アナ・ン

「アナ・ン」
オーストラリアの7インチビニールシングルのカバーアート
They Might Be Giantsのシングル
アルバム「リンカーン」より
B面	「地獄のスノーボール」 「憂鬱な月のナイトガウン」
リリース	1988
記録済み	1988
ジャンル	オタクロック
長さ	3 : 23
ラベル	Bar/None / Restless (米国) One Little Indian (英国) Liberation (オーストラリア) Elektra / WEA ( EU )
作詞家	ジョン・フランズバーグ、ジョン・リンネル
プロデューサー	ビル・クラウス
ゼイ・マイト・ビー・ジャイアンツのシングル年表
「（彼女は）ホテル探偵」 （1988年） 「アナ・ン」 （1988年） 「クレーンが必要」 （1989）
ミュージックビデオ
YouTubeの「アナ・ン」

「アナ・ン」（/ ɛ ŋ / 英語）は、オルタナティブロックバンド、ゼイ・マイト・ビー・ジャイアンツの曲である。この曲は、バンドの1988年のアルバム『リンカーン』からのリードシングルとしてリリースされた。^[1]この曲は、彼らにとって初めてア​​メリカのチャートに登場し、アメリカのモダンロックチャートで11位を獲得したが、^[2]このシングルはアメリカでは正式にリリースされなかった。アメリカではプロモーション目的でのみリリースされ、1989年にイギリス（マキシシングルとして）、オーストラリア、そして後に1991年にヨーロッパで正式にリリースされた。^[3]

この曲のタイトルは、バンドのメンバーであるジョン・フランスバーグとジョン・リンネル (ジョンズ) がニューヨーク市の電話帳で Ngの膨大なリストを見つけたときの体験から生まれました。

リンネル: 「曲のアイデアを集めていたら、どういうわけか電話帳を調べたところ、母音のない Ng という名前が 4 ページほどありました。それまで知らなかった名前で、マンハッタンのホワイト ページのかなりの部分を占めていたため、興味をそそられました。発音を調べるために、実験的にいくつかの番号に電話をかけたところ、Dr. Ng の電話がかかってきて、ほっとしました。メッセージには「Dr. Ng は不在です」と書かれていて、素材は手元にありました。」(Pitchfork Magazine、1996 年)

Ng は一般的な広東語の姓です英語の単語songの最後の音と同じように[ ŋ̍ ]と発音されます。

リンネル: 「[アナ・ン] のもう一つのインスピレーションは、ポゴの漫画です。[...] 登場人物の何人かが穴を掘っています。彼らは中国まで掘ろうと決めますが、賢い登場人物の 1 人が引き出しから巨大なリボルバーを取り出し、「卓上の地球儀」に穴を開けます。そして反対側を見ると、穴はインド洋にありました。(Pitchfork Magazine、1996 年)。

この歌、あるいはその一部は、ジョン・リンネルが子供の頃に訪れた1964年のニューヨーク万国博覧会を背景にしている。この歌には、博覧会の見どころである「イッツ・ア・スモールワールド」やデュポン社パビリオンへの言及が含まれている。

「私は世界なんて欲しくない / ただあなたの半分が欲しいだけ」という歌詞は、ジョンズの友人リサ・クラップが電話で録音したものである。^[4]

この曲のミュージックビデオはウォーズ島消防士訓練センターで撮影され、アダム・バーンスタインが監督を務めた。この曲では、ルーマニアの地図（具体的にはブラガディル市とスロボジア市）が映し出される なか、「外国」という言葉が使われている。

2006年、ピッチフォーク・メディアのスタッフによる「100 Awesome Music Videos」のレビューで「Ana Ng」がリストに含まれた。レビューではビデオのシンプルさを称賛し、「ゼイ・マイト・ビー・ジャイアンツの奇妙な歌詞と、同様に奇妙な映像がマッチしている。映像は文字通りの意味を避け、冷戦時代の一時的なものを奇妙に並べることで、曲に微妙に新しい意味を与えている」と述べた。また、特殊効果がないことについてもコメントした。「このクリップには2人の男とカメラ、そしてクールなセットがあるだけだ。必要なのはそれだけだ」^[5]

この曲は多くの批評家から好評を得ている。長年の音楽評論家ロバート・クリストガウは「彼らが会うことのなかったベトナム人女性についての完璧を超えた力作」と評した。 ^[6]オールミュージックのリンカーン誌のレビューで、スティーブン・トーマス・アーレウィンは「アナ・ン」を「魅力的なポップなフック」を持つ傑出した曲と評した。^[7]またオールミュージックの評論家スティーブ・ヒューイは、この曲を詳細に批評し、「ポップな不条理の傑作」と名付けた。彼は「典型的に遊び心があり、一見自由連想的な」歌詞を挙げ、構文が「前置詞句が次から次へと付け加えられ、長々と入り組んでいる。これはグループのユーモアのセンスの微妙な表現だ」と指摘した。^[1]

• 「アナ・ン」はロックバンドセルフのアルバム『Hello Radio: The Songs of They Might Be Giants』でカバーされている。^[8]
• この曲は2008年のジム・キャリー主演のコメディ映画『イエスマン』で使用された。^[9]
• この曲は、1991年のコメディ番組「クラリッサは全部を説明する」の第1話で、クラリッサがジョン・リンネルへの愛を告白する場面で流れた。^[要出典]
• この曲はスター・ファッキング・ヒップスターズによって2011年のアルバム『From the Dumpster to the Grave』でカバーされた。^[10]
• 「Ana Ng」はCar Seat Headrestの曲「Cute Thing 」の中で引用され挿入されている。^[11]

They Might Be Giantsによる全トラック。

12インチ マキシシングル

1. 「アナ・ン」 – 3:23
2. 「憂鬱な月のナイトガウン」 – 1:59
3. 「私の誕生日じゃない」 – 1:52
4. 「静かにして、小さなボトル」 – 2:06

イギリス7インチリリース

1. 「アナ・ン」 – 3:23
2. 「憂鬱な月のナイトガウン」 – 1:59

オーストラリアの7インチリリース

1. 「アナ・ン」 – 3:23
2. 「地獄のスノーボール」 – 2:31

1991年ヨーロッパ公開

このリリースのカバーアートは、レア音源コンピレーション『 Miscellaneous T』に使用されたものと同じ写真でした。

1. 「アナ・ン」 – 3:23
2. 「クレーンが必要だ」 – 2:33
3. 「（彼女は）ホテル探偵」（シングルミックス） – 2:20
4. 「ドント・レッツ・スタート」（シングルミックス） – 2:35

• ジョン・フランスバーグ– エレキギター
• ジョン・リンネル– リードボーカル、バックボーカル、アコーディオン、オートハープ

• アナ・ンのこれはウィキかもしれない
• TMBG.com のオーディオファイル