帰らざる使者

帰らざる使者
タイトル画面
監督	シン・サンオク チェ・ウンヒ
著者	申相玉[1]
に基づく	金日成 による血なまぐさい会談
主演	キム・ジュンシク 梁惠成 キム・ユンホン キム・チョンファ キム・オクヒ ホン・ソンジョン チェ・チャンス ムン・ イェボン
制作 会社	シンフィルム
配布元	朝鮮永和
発売日	1984年（北朝鮮） （1984年）
実行時間	132分[2]
国	北朝鮮
言語	韓国語
興行収入
韓国名
朝鮮語	ドゥードゥアンジュアンバサ
改訂ローマ字表記	ドラオジ・アニュエン・ミルサ[3]
マッキューン・ライシャワー	トラオジ・アヌン・ミルサ

『帰らざる密使』（韓国語：  돌아오지 않은 밀사、 MR：  Toraoji anŭn milsa ^[2]）は、1984年の北朝鮮の 歴史ドラマ映画で、シン・サンオクとチェ・ウンヒが監督を務めた。シンは脚本も書いた。これは、シンとチェが金正日の命令で北朝鮮に拉致された間に制作した4本の映画の最初のものである。金日成がゲリラ時代に書いたとされる劇作『血憤国家會』を脚色したこの映画は、ハーグ密使事件のドラマ化された物語を再び語っている。この事件は、朝鮮皇帝の王である高宗が1907年のハーグ条約の会談に3人の無許可の密使を派遣したことから起こった。

この映画は、使節の一人である李俊（キム・ジュンシク）の活躍に焦点を当てている。使節は、1905年の日韓条約を列強に覆すため、国際社会に日本による韓国の占領に抗議するはずだった。しかし、韓国は主権を失い、対外関係は日本が担当していたため、使節の訪問は拒否された。ハーグ事件は実際には目立った外交努力ではなかったが、韓国人の間では李俊が会議場で自殺したという伝説が広く信じられている。『帰らざる使者』は、このドラマ版を民族主義的なメロドラマの形で描いている。

『帰らざる使者』は、チェコスロバキアを中心とする東側諸国の数カ国と北朝鮮でロケ撮影された。この映画には、個々のスタッフのクレジット、西洋人役の西洋人俳優、西洋のロケ地であるハーグのストック映像など、北朝鮮映画ではこれまで見られなかったさまざまな要素が盛り込まれている。国内で熱狂的な反響があった後、この映画はカルロヴィ・ヴァリ映画祭に出品され、最優秀監督賞の審査員特別賞を受賞した。この映画は、メイン監督としてクレジットされていたため、チェ・ウニに賞が贈られた。北朝鮮では、シン・サンオクがあからさまにプロパガンダ映画を作らないように努めたにもかかわらず、この映画はプロパガンダに使用された。国外では限定公開された。

この映画は、1980年代にハーグを訪れた北朝鮮の男性が、秘密使節の一人^{[4] 、} リ・ジュン（キム・ジュンシク）^[5]の墓に弔問するところから始まる。男性は、1907年に3人の秘密使節に宿を提供した地主の娘と出会う。その女性の回想がリ・ジュンの物語につながる。^[4]

映画の残りの部分は、1907年の会議中の李浚渫に焦点を当てている。^[6]彼は会議場に押し入り、独立と自決について長く熱烈な演説を行った。^{[7] [4]}映画では彼の歴史的な演説が全編にわたって紹介されている。^[4]列強の代表者たちが依然として朝鮮の大義に同情的ではないことに気づいた李浚渫は、彼らの前で切腹し、自分の献身を納得させた。[ ^7]

^[1]

『帰らざる使者』は、 1907年に実際に起こったハーグ密使事件を再現したものである。韓国は日本によって植民地とされていた。国際社会に抗議するため、^[7]朝鮮の皇帝、高宗は1907年のハーグ条約の協議に3人の密使を派遣した。^{[8] [7]}彼らの使命は、列強に1905年の日韓条約を覆させることだった。^[6]密使は、韓国が主権を失っており、対外関係は日本が担当しているという理由で拒否された。

実際には、事件は「素早く静かに」起こった。^[7]使節団は舞台裏で活動し、そのうちの1人は旅行中に病死した。^{[6]しかし、} 韓国の民族主義的歴史学は、この事件を「神話的規模」で描いている。多くの韓国人も、実際には起こらなかった使節団の1人の劇的な自殺を信じ続けている。^[6] 『帰らざる使者』は、この物語を脚色して描いているが、^[7]結果的に「典型的な民族主義的メロドラマ」となり、^[9]、部分的には、架空の歴史に関する退屈な「講義」となっている。^[4]

申相玉は、映画産業が衰退していた北朝鮮のために映画を作るよう、金正日の命令で北朝鮮に拉致された。申相玉は当初非協力的で、何年も投獄された。その後、金正日が彼を釈放した後、申相玉は彼の提案に応じることを決めた。^[10]申相玉には2つの動機があった。^[11]財政難のため海外では不可能になっていた映画製作のキャリアに戻ることができる。^[12]また、金正日のために映画を作ることで、海外に逃げるのに十分な信頼を得られると考えた。 [ ^13] 『帰らざる使者』は、申相玉が金正日のために作った最初の映画となった。^[7]

金正日はシンに、北朝鮮で自身の映画プロジェクトのための制作会社を設立するよう命じた。^[14]この会社はシン・フィルムと名付けられ、^{[15]シンが}韓国で経営していた旧会社の名前を採用した。^[16]

金正日と話し合った後、シンはハーグ密使事件を映画のテーマに選んだ。シンにはまた、2つの動機があった。彼は安全策をとり、これまでの北朝鮮映画とあまり変わらない映画を作りたかったが、^[7]あからさまにプロパガンダ的でもない映画を作りたかったのだ。^{[17]これを実現するために、彼は}金日成がゲリラ時代に書いたとされる劇の一つを映画化することを金正恩に提案した。シンは密使事件を扱った特定の劇、 ^[7] 血の会議^[6]に落ち着いた。彼はそれを舞台でも見たことがあった。 ^[18]シンがそれに惹かれたのは、描かれている出来事がハーグなどの海外で起こったためであり、実際の場所で撮影するという口実で逃げることができると期待していた。^[7]一方、金正日は国際的な舞台設定に熱心で、それによって北朝鮮映画が国際レベルに引き上げられると期待していた。^[6]金正恩は映画の構想を受け入れたが、以前、撮影のために「どこへでも」行くのは自由だと伝えていたにもかかわらず、シンがハーグに行くことは許可しなかった。「どこへでも」とは、東側諸国内のどこへでもという意味だと金正恩は明確にしなければならなかった。^{[7]シンが「}血の会議」の筋書きが歴史的神話に過ぎないことを知っていたかどうかは不明だが、彼の野望にとってそれは大した問題ではなかった。ヨハネス・シェーンヘルは次のように書いている。「神話の方がはるかに優れていた...そして金日成はそれについて劇を書いていた。金日成の言葉はすべて神聖で、いかなる形でも疑問視されるべきものではなかった。」^[6]

1983年10月19日に金正日と映画のアイデアについて話し合った後、^[19]シンはシン・フィルムの最初の映画を翌年の4月15日の金日成の誕生日までに完成させることを決定した。^[15]

シン監督はまず、ロケ地探しのため3日間東ベルリンを訪れた。妻のチェ・ウニも同行していたが、彼女も金正日に拉致されていた。^[7]女優のチェは映画に出演していなかったため、共同監督としてシン監督を手伝うこととなった。^{[20]ベルリンの後、彼らは}プラハへ向かった。彼らの旅の間中、金正日の映画教師であるチェ・イクギュが付き添っていた。 ^{[21]監督として、シン監督は}金正日が開発した美学理論を採用した。^[22]

撮影は、シンがプラハに到着した数日後、^[21] 1984年11月にプラハのバランドフスタジオで始まった。 ^[23]広々としたスタジオホールの1つは、ハーグの騎士団のレプリカに改造された。チェコの技術スタッフは非常に優秀だったが、韓国人は彼らと共通の言語を持たず、制作に問題を引き起こした。^[24]ハーグを描写するショットはプラハの街路でも撮影されたが、^[25]「ヨーロッパの建築に詳しい観客には奇妙に見えるかもしれないが、北朝鮮では誰も気にしなかった」。実際の都市のストック映像も使用された。^[26]これは、北朝鮮の映画で国外で撮影された初めてのケースだった。この映画では、西洋の俳優と西洋の役のエキストラも登場したが、^[26]これも北朝鮮の映画ではそれまで一度も行われなかったことである。^[27]金正日の命令により、すべてのセリフは韓国語に吹き替えられた。^[27]最後のシーンは急いで撮影され、400人ものエキストラが参加してわずか1日半で撮影された。^[28]

プラハでの撮影が終わった後、シンは平壌に戻り、朝鮮で起こる場面を撮影した。その後、1984年4月15日の締め切りに間に合うよう、できるだけ早く映画を編集しなければならなかった。^[25]ブダペストへの短い旅行で、シンは旧友に、自分とチェが金正日のために意に反して映画を作っていることを打ち明け、1月から2月にかけて北朝鮮で映画の制作に取り組んだ。^[29]制作は1984年3月13日に早く終了した。3日後に朝鮮労働党本部で試写会が予定されていた。^[27]金正日はこの映画に非常に満足した。彼はこの映画を「素晴らしい」「まるでヨーロッパ映画のようだ」と評した。^[27]彼はシンとチェに2台の真新しいメルセデスベンツを贈った。^[30]

シンは金正日に、映画をより良いものにするためにレニングラードに行って追加シーンを撮影したいと嘆願した。金正日はこれに同意し、シンは1984年3月に3日間モスクワを訪れた。シンはバロック地区と市内中心部の旧韓国公使館で撮影した。改良版の2回目の試写会は金日成の誕生日に彼の前で行われた。^[31]

『帰らざる使者』は北朝鮮でヒットし、その年で最も重要な公開作品となった。^{[31] [32]}北朝鮮でこのような映画を見た人はほとんどいなかった。 1945年の朝鮮分断後に生まれた人々にとって、「ハーグの冒頭のショットは文字通り、外の世界を初めて垣間見る機会となった」。『金正日プロダクション』の著者ポール・フィッシャーによると、この映画は「北朝鮮文化の転換点となった。労働者天国の外の世界は、金日成が語ったような地獄ではないということを、最下層の「成分」の市民でさえ初めて理解できたのだ」[ ^{31] 。}

しかし、この映画は教化のために使われた。上映は義務化され、その後にグループディスカッションが行われ、観客は主人公の自殺を自分たちの人生と関連づけることになっていた。^[31]

国内で好評を博した後、この映画はチェコスロバキアのカルロヴィ・ヴァリ映画祭に出品され、1984年7月に上映された。宣伝が怠られたため上映会の観客はごく少なかった。^[33]しかし、この映画は最優秀監督賞の審査員特別賞で意外な受賞を果たした。^{[34] [26]}受賞したのはシンではなくチェだった。^[34]映画のクレジットには「チェ・ウンヒ監督、シン・サンオク総監督」と書かれていたからだ。^[27]これはシンの決断であり、映画に対する個人的な不満が動機だった。^[26]実際には、彼が監督のほとんどを手がけた。^[20] 『帰らざる使者』は、スタッフを個人としてクレジットした最初の北朝鮮映画だった。^[27]シンは映画祭に出席し、事実に反して自発的に北朝鮮に行ったことを記者会見で発表した。^[35]この発表の後、シンは北朝鮮での映画制作においてさらに自由な権限を与えられた。『帰らざる使者』の後、同年後半に『ランナウェイ』を監督した。 ^[36]

『帰らざる使者』はその後、 1984年11月にロンドン映画祭でも上映され^[34] 、韓国の抗議者が上映を妨害した。^[37]そこでは、この映画は「行進のような装いから愛国的でロマンチックな装いまで、幅広い東洋風のテーマを持ち、世紀の変わり目の韓国の英雄的行為を描いた作品で、大きな驚きだった」と新たに評された。^[38]映画祭にチェ氏とともに出席していたシン氏にとって、ロンドンは逃避するのに理想的な場所だった。しかし、二人は常に金正日のために働く監視員たちに囲まれていたため、計画は実現しなかった。^[39]

この映画は東側諸国でも公開され、日本でも限定的に配給された。^[26]日本でも1984年に公開された。^[40]北朝鮮では2015年にモクランビデオによってDVDが発売された。^[2]

• 申相玉と崔恩姫の拉致
• 北朝鮮の映画
• 北朝鮮の文化
• 北朝鮮映画のリスト
• 北朝鮮のプロパガンダ
• プルガサリ

• フィッシャー、ポール（2016年）。『金正日制作：誘拐、拷問、殺人…北朝鮮スタイルの映画制作』ロンドン：ペンギンブックス。ISBN 978-0-241-97000-3。
• キム・ソクヨン（2010年）『幻想のユートピア：北朝鮮の演劇、映画、日常パフォーマンス』アナーバー：ミシガン大学出版局。ISBN 978-0-472-02689-0。
• シェーンヘル、ヨハネス (2011)。 「シン・サンオクの北朝鮮映画」（PDF）。 社会システム研究(22): 1–22 . 2018年1月7日閲覧。
• — (2014) 「永続的な戦争状態：北朝鮮映画の短い歴史」。エドワーズ、マシュー（編）『境界を越えた映画：世界の非主流映画に関するエッセイとインタビュー』。ジェファーソン：マクファーランド。ISBN 978-1-4766-0780-1。

• フルムービーはDPRK Today でご覧いただけます（韓国語）
• IMDbの「An Emissary of No Return 」