エイミー・フォスター

「エイミー・フォスター」は、ジョセフ・コンラッドが1901 年に執筆した短編小説で、イラストレイテッド・ロンドン・ニュース(1901 年 12 月) に初めて掲載され、その後タイフーン・アンド・アザー・ストーリーズ(1903 年) に収録されました。

ハンブルクからアメリカへ航海中だった中央ヨーロッパの貧しい移民が、イギリス沖で難破する。近くの村の住民は、最初は沈没に気づかず、生存者の存在も知らず、彼を危険な浮浪者、狂人だとみなす。彼は英語を話せず、彼の奇妙な外国語に村人たちは怯え、何の援助も受けない。

最終的に「ヤンコ・グーロール」（英語の綴りでは「ヤンコ・グーロール」）は、風変わりな地元の老人、スワッファー氏に保護され、雇用される。ヤンコは少し英語を学ぶ。ヤンコは、自分の名前であるヤンコは「小さなジョン」を意味し、自分は登山家（山岳地帯の住民、グーロール）だったので、姓はそこから来ていると説明する。^{[注 1]物語の語り手は、ヤンコが}カルパティア山脈の出身であることを明かす。

ヤンコは、彼に親切にしてくれた召使いの少女エイミー・フォスターに恋をする。地域の反対を押し切って、二人は結婚する。二人は、孫娘の命を救ったお礼にスワッファーからヤンコに与えられたコテージに住む。ヤンコとエイミーには息子がおり、エイミーは彼をジョニー (リトル・ジョンにちなんで) と呼んでいる。素朴な女性エイミーは、ヤンコの行動、特に彼が息子に「不穏な」言葉で一緒に祈ることを教えようとすることに困惑している。

数か月後、ヤンコは重病に陥り、熱に苦しみながら母国語でわめき始めた。エイミーは怖がり、子供を連れて逃げ出した。翌朝、ヤンコは心不全で死亡した。ヤンコは母国語で水を頼んでいただけだったことが判明した。^[1]

ヤンコ・グーロールはコンラッド自身と類似点がある。^[2]ヤンコと同様に、コンラッドは故郷から遠く離れたイギリスに住む外国人である。熱に浮かされたヤンコにエイミーが怯えるという重要なシーンは、コンラッドが1896年にフランスで新婚旅行をしていたときに起きた出来事に基づいている。そのときコンラッドは熱に浮かされた せん妄状態で母国語のポーランド語に戻り、妻のジェシーを怖がらせた。^[3]

ズジスワフ・ナイデル^[4]とフォード自身が指摘しているように、「エイミー・フォスター」はフォード・マドックス・フォードの『五つの港』（1900年）^[5]の逸話に部分的に触発されており、その逸話では、英語が話せず、地元の人々に追い払われたドイツの商船の難破船員が最終的に豚小屋に避難したとされている。

「エイミー・フォスター」は、イギリス社会における コンラッド自身の社会的疎外を反映していると考えられている。エドワード・サイードは「『エイミー・フォスター』を読むと、コンラッドも同じような死を、慰めようもなく、孤独に、誰にも理解できない言語でしゃべりながら、恐れていたに違いないと考えずにはいられない」と述べている。^[6]

1997年、「エイミー・フォスター」は映画『Swept from the Sea』として制作された。

• グスタフ・モルフ『ジョゼフ・コンラッドのポーランド的影と亡霊』アストラ・ブックス、1976年
• ズジスワフ・ナジデル『ジョセフ・コンラッド：生涯』、ハリナ・ナジデル訳、ロチェスター、ニューヨーク、カムデンハウス、2007年、ISBN  1-57113-347-X。
• ジョン・ジェラルド・ピーターズ著『ケンブリッジ版ジョセフ・コンラッド入門』ケンブリッジ大学出版局、2006年。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

エイミー・フォスター

• プロジェクト・グーテンベルクのエイミー・フォスター
• Amy Foster パブリック ドメイン オーディオブック(LibriVoxにて)
• エドワード・サイード、「Between Worlds: Edward Said makes sense of his life」、London Review of Books、第20巻、第9号、1998年5月7日、3～7ページ。