アミール・アルサラン

アミール・アルサラン・エ・ナムダル(ペルシア語: امیر ارسلان نامدار ) は19 世紀にペルシャのガージャール・シャーであるナセル・アルディン・シャー・ガージャールに語られた人気叙事詩です (ただし、ペルシアの伝説自体ははるかに古いです)。モハマド・アリ・ナキブという名の語り手オル・ママレク(ペルシア語: میرزا محمدعلی نقیب‌الممالک )。ムハンマド自身がこの詩を書き写すことはなかったが、シャーの娘ファクル・エド・ドゥーレもこの物語を愛し、最終的にはそれを書き写し、後世のために保存した。 ^[1]

2019年、アジズ・アンサリーは、この叙事詩の英語翻訳版を出版した。Kindle版とペーパーバック版は、Amazonで購入できる『アミール・アルサラン・ルーミーとフェロク・レガ王女』と題されている。この翻訳には、この物語の以前のバージョンのイラストの画像が含まれている。これは改変されていない翻訳ではなく、著者は序文で「物語をより面白くするために、多くの追加のテキストと詩を加えた」と述べている。^[1]表紙には、「アジズ・アンサリーによる翻訳と再話」とも書かれている。^[1]

2020年、ダリウス・アフマドザデ・レズヴァニは「簡潔な翻訳」『有名なアルサラン王子の物語 [アミール・アルサラン・ナムダール] 』を出版し、アマゾンのKindle版とペーパーバック版で入手できる。アンサリー版と比較すると、大幅に要約され、短縮されている。^[2]

どちらの翻訳が元のペルシア語に最も近いかは不明です。一方は「簡潔」であると認めていますが、もう一方は長くなっていると認めています。

この叙事詩は、主人公アルサランの冒険を物語る。物語は、船でヒンドゥスタンへ旅するエジプト人商人カワジャ・ノーマン（カジェ・ナマン）から始まる。航海の11日目に、カワジャは遠くに島を見つけ、休息を取るためにそこに船を停めるよう命じる。島にいる間、彼は妊娠し、悲しみに打ちひしがれている美しい女性に出会う。彼女に質問すると、カワジャは彼女がルーム（コンスタンティノープル）の王妃であり、王マリク・シャー（マレクシャー）の妻であることを知った。（コンスタンティノープルは、アラビア語とペルシャでルームまたはルームと呼ばれ、ローマと訳されることもある。）彼女は島に到着するまでの出来事を詳しく語る。フェランのスルタン（フェランギのペトルス王）の家臣であるサム・カーン司令官とその兵士たちは海路コンスタンティノープルにやって来て、マリク・シャーを殺害し、王位を奪った。彼女はハーレムの一員（レズヴァニのバージョンでは、台所の女中）に変装した。サム・カーンはハーレムのメンバー全員を逮捕させ、船で島に移送したが、そこでルーム女王は彼女を乗せたまま船が出航したため、うっかり孤立してしまう。カワジャは女王にプロポーズし、船に乗せる。ヒンドゥスタンへ進む代わりに、カワジャは船を引き返してエジプトに戻り、コンスタンティノープルがサム・カーンに征服されたためエジプトとヒンドゥスタンの間の海は安全ではないという口実で商船の航海をキャンセルした。カワジャはそこで彼女と結婚し、マリク・シャーの息子である彼女の子供が生まれ、アルサランと名付けられた。アルサランは王族にのみ与えられる名前で、「ライオン」を意味する。カワジャは息子を自分の子であると主張し、アルサランがマリク・シャーとルーム女王の息子であることを秘密にしていた。^{[1] [2]}

アンサリーの翻訳では、この部分全体を通して、カワハが優れた占星術師であり、カワジャがアルサランの誕生時に星を読み、アルサランは信じられないほどの幸運と富に恵まれていることを知ったと記されています。しかし、レズヴァニの翻訳では占星術については何も述べられていません。占星術が元の物語の一部であるかどうかは不明です。

アルサランは最高の教育を受け、13歳になるまでに7か国語を流暢に話せるようになる。13歳になると、乗馬と剣術に興味を示す。カワジャは、そのような娯楽は王や王子のものだと言ってこれを思いとどまらせ、アルサランに商売の道に進むよう説得するが、アルサランは断固として拒否したため、カワジャは折れて、アルサランに自分の望むことを教えるために家庭教師を雇う。18歳のとき、アルサランは剣で凶暴なライオンを殺した。その後、近くの木に隠れていたエジプトのヘディーブを発見する。ヘディーブはアルサランに、命の危険から救われていた。ヘディーブはアルサランに明日宮殿に来るように頼み、仕事を与えると言った。

翌日、カワジャとアルサランは宮殿に向かうが、総督がアルサランに宮廷での仕事を与える前に、アルマス・カーン率いるペトルス王のフェランギの使節団がフェランギ語で書かれた手紙を持って到着したという知らせを受ける。アルサランはその手紙を読むよう求められ、その手紙には、カワジャとマリク・シャーの息子アルサランをアルマス・カーンに引き渡してファランに連れて行くように総督に指示する内容が書かれていた。手紙にはアルサランの写真も添えられていたため、総督とカワジャは、カワジャ・ノーマンの息子アルサランが手紙に出てくるアルサランではないことを否定できなかった。アルサランとアルマス・カーンはフェランギ語で話すが、その場にいた他の誰にも理解できない。アルマス・カーンはアルサランを怒らせ、アルサランは剣でアルマス・カーンを切り倒し、口論が始まり、フェランギの使節団全員が全滅した。この事件は大きな外交事件であり、ヘディーヴはハワジャに、この事件を引き起こしたのは自分の息子であるとして責任を取るよう求めた。ハワジャは、もし彼が自分の財産をヘディーヴに渡し、ヘディーヴが彼に軍隊を与えれば、ハワジャとアルサランはコンスタンティノープルに行き、サム・ハーンとペトルス王からアルサランに正当に属する土地を取り戻すと述べている。^{[1] [2]}

物語はこの点を過ぎてもずっと続きます。

イランの作家兼監督シャープール・ヤサミは、1955年にこの叙事詩を映画化し、俳優イルーシュ・フシャベをアルサラン役として主演させた。この映画は現在、YouTubeで視聴できる。

この物語は1966年にイランのミュージカル映画にも翻案され、エスマイル・クーシャンの脚本とアルサラン役の モハメッド・アリ・ファルディンによって制作され、大成功を収めた。

叙事詩に基づいてサガール・アーツが制作したインドのファンタジーテレビシリーズ「アルスラーン」は、2008年にソニーテレビで放映され、ニール・バットが主役のアルサランを演じた。 ^[3]

1986年から2017年にかけて、日本のファンタジー小説作家である田中芳樹がこの物語を『アルスラーン戦記』というタイトルで16冊の小説と1つの外伝に翻案した。この作品は日本で非常に人気があった。この作品は2つの異なる漫画シリーズに翻案されており、1991年から1996年にかけては中村地里がイラストを、2014年からは世界的ヒット作『鋼の錬金術師』の作者である荒川弘がイラストを描いている。荒川のバージョンはアニメ化され、その物語は世界的な注目を集めた。アニメは田中の小説の最初の6冊の出来事を扱っている。荒川弘の漫画とアニメ化はどちらも米国で英語で出版されているが、中村の漫画化と田中の小説はどちらも同じような扱いを受けていない。

• アスラン（曖昧さ回避）
• シャムシル・エ・ゾモロドネガル
• フルアデ・ゼレ
• ジャムシードのカップ
• フランク人/ファラン人/フェランギス人

• イラン百科事典、アミール・アルサラン
• (ペルシア語) Amir Arsalan のオンライン PDF テキスト 2018-08-31 にWayback Machineでアーカイブ
• 原作ストーリーブックについて
• IMDbの「アルサラン王子（1955）」
• IMDbの「プリンス・アルサラン（1966）」
• シャープール・ヤサミ: myheritage.com の著名人の伝記要約