ルシアン・ストライク

ルシアン・ストリク（1924年4月7日 - 2013年1月24日^{[1] [2]}）は、アメリカの詩人、仏教文学と禅詩の翻訳者、ノーザンイリノイ大学（NIU）の元英語学教授である。

ストライクは1924年4月7日にポーランドで生まれ、 4歳の時にシカゴに移り、幼少期をそこで過ごしました。その後、第二次世界大戦中は太平洋で前線観測員として従軍しました。帰国後はインディアナ大学で学び、その後パリのソルボンヌ大学、ロンドン大学、アイオワ大学ライティングプログラムで学びました。

ルシアン・ストリックは1958年から1991年に退職するまで、北イリノイ大学英語学部の教授を務めた。1991年、北イリノイ大学は彼の功績を讃え、彼に名誉博士号を授与した。^[3]彼は日本の大学でも教鞭を執り、日本とイランでフルブライト講師を務めた。

ストライクは20冊以上の本を執筆または編集した。その中には、自身の詩、詩集、古典と現代の中国と日本の禅詩の多数の翻訳が含まれる。また、彼は作品の多くをフォークウェイズ・レコードに録音した。彼の詩はウォルト・ホイットマン、ポール・エリュアール、芭蕉の影響を受けており、日本語、中国語、フランス語、スペイン語、スウェーデン語、イタリア語に翻訳されている。

ルシアン・ストライクは、イリノイ芸術評議会芸術家助成金を 2 回、イリノイ芸術評議会文学賞を 2 回受賞しました。彼は中西部の詩集Heartland IとHeartland IIの 2 冊の重要な詩集を編集し、中西部を文学界に知らしめました。ルシアンがシカゴを描写した連続詩集「A Sheaf for Chicago」は、ジョン・ベリーマンとヘイデン・カルースと共同で「最優秀新詩」コンテストに出品し、シカゴで初めて出版されました。この同じ詩は最近、アンソロジー「City of the Big Shoulders: Poems about Chicago」 (アイオワ大学出版、2012 年) に再録されました。

2009年、アメリカ文学翻訳者協会（ALTA）は、第1回ルシアン・ストライク・アジア翻訳賞を発表しました。

ルシアン・ストライクは2013年1月24日、ロンドンのセント・ジョンズ・ホスピスで亡くなりました。ハイゲート墓地に埋葬されています。遺族には妻ヘレン、妹レオノーラ・クリメン、息子ダン・ストライクとその妻スザンヌ、娘リディア・ストライクがいます。

• タップルート、ファンタジープレス、1953年
• 『侵入者』、ファンタジー・プレス、1956年
• ガイドブックのためのノート（新詩シリーズ）AMS プレス
• ハートランド：中西部の詩人、（編）ノーザンイリノイ大学出版局、1967年
• 『The Pit and Other Poems』、スワロー・プレス、1969年
• 目覚め、スワロー・プレス、1973年
• ハートランド II: 中西部の詩人(編) ノーザンイリノイ大学出版局、1975年
• 選集、スワロー・プレス、1976年
• 『ダックポンド』、オンファロス・プレス、1978年
• プレーリーの声：イリノイ詩人コレクション、スプーンリバーポエトリープレス、1980年、ISBN  978-0-933180-21-5
• 柳、エンバーズハンドプレス、1983年
• 詩集、1958-1983、スワロー・プレス、1984年
• ロンバルディアの鐘、ノーザンイリノイ大学出版、1986年、ISBN 978-0-87580-127-8 
• ペンとインクと紙のスクラップ、スワロー・プレス/オハイオ大学出版、1989年
• そして鳥は歌う：新詩集、スワロー・プレス/オハイオ大学出版、1998年、ISBN 978-0-8040-1005-4 
• 私たちがいる場所：詩集と翻訳集、スクーブ・ブックス、1997年

• 禅：詩、祈り、説教、逸話、インタビュー、ダブルデイ社、1963年、再版：オハイオ大学出版局、1981年
• ルシアン・ストリク編（1968年）。『ブッダの世界：仏教文学入門』ダブルデイ。ISBN 978-0-8021-3095-2。 （再版 Grove Press、1994年、ISBN 978-0-8021-3095-2） 
• 残像：高橋伸吉の禅詩、スワロー・プレス、1970年
• 高山泰巌 (1987)。ルシアン・ストリク、池本隆志 (編著)。中国と日本の禅詩: 鶴の嘴。翻訳者 ルシアン・ストリク、池本隆志。グローブ・プレス。ISBN 978-0-8021-3019-8。
• 『浮き草の道：一茶の俳句』、ルシアン・ストリク、池本隆訳、ルーク・プレス、1977年
• ルシアン・ストリク、池本隆志編 (1987)。ペンギン・ブックス禅詩集。翻訳者：ルシアン・ストリク、池本隆志。ペンギン・ブックス。ISBN 978-0-14-058599-5。
• 禅との出会い：詩と禅についての著作、スワロー・プレス、1981年
• 松尾芭蕉 (1985)。ルシアン・ストリク編。『恋と麦について：芭蕉の俳句』。ルシアン・ストリク訳。ハワイ大学出版。ISBN 978-0-8248-1012-2。
• 恋と麦について：芭蕉の俳句、ペンギン、1985年
• 高橋信吉(2000)。ルシアン・ストリク編『雀の勝利：高橋信吉の禅詩』。ルシアン・ストリク訳、池本隆志訳。グローブ・プレス。ISBN 978-0-8021-3736-4。
• 時の鳥：芭蕉の俳句
• 『団子畑：一茶の俳句』、ルシアン・ストライク訳、オハイオ大学出版、1991年
• 高橋信吉(2000)。ルシアン・ストリク編。『雀の勝利：高橋信吉の禅詩』。ルシアン・ストリク、池本隆訳。グローブ・プレス。ISBN 978-0-8021-3736-4。
• ルシアン・ストリク（編）『蛍の檻：現代日本の俳句』スワロー・プレス、1993年、ISBN 978-0-8040-0976-8 
• 『目覚めた自分：禅との出会い』、講談社インターナショナル、1995年、ISBN 978-1-56836-046-1 
• ルシアン・ストリク、池本隆志編 (1995)。『禅詩：春の風を吹き込む』ルシアン・ストリク、池本隆志訳。グローブ・プレス。ISBN 978-0-8021-3407-3。

• 禅、詩、ルシアン・ストリクの芸術。スーザン・アザール・ポーターフィールド編。オハイオ大学出版局、1993年。
• Stryk 氏へのインタビュー、『Poets & Writers』 1995 年 7 月/8 月号。
• スーザン・アザール・ポーターフィールド、「ルシアン・ストライクの戦争詩」。 ミッドウェスト現代言語協会誌、 2001年冬号
• スーザン・アザール・ポーターフィールド、「トーマス・ジェイムズとルシアン・ストライク：「そしてあなた/私の最初の生きた詩人」」 ライターズ・クロニクル2013 年 10 月

ウィキメディア・コモンズには、ルシアン・ストリクに関連するメディアがあります。

• スミソニアン フォークウェイズの Stryk ディスコグラフィー
• 「ルシアン・ストリク」、詩詩
• Stryk に関する短いメモ
• ノーザンイリノイ大学の彼の死に関する声明