浴場のアメリカ

『浴場のアメリカ』（リトアニア語： Amerika pirtyje）は、ケトゥラキス（アンタナス [lt]とユオザス [lt]の兄弟のペンネーム）による三幕の喜劇である。この劇は1895年に初めて出版された。1899年8月20日、リトアニアの活動家グループがパランガ（当時はロシア帝国クールラント県の一部現在のリトアニアで初めて公開されたリトアニア語の劇となった。この劇は、リトアニアの村の日常生活からのエピソードを描いている。機転の利く男が世間知らずの女性から金を騙し取り、米国に逃亡する。その現実味のあるプロット、少人数のキャスト、シンプルな装飾のため、この劇はリトアニアのアマチュア劇場で非常に人気があった。これはリトアニア史上最も人気があり成功した喜劇の一つとなり、現在でも様々な劇団によって上演され続けている。 ^[1]

機知に富んだ仕立て屋のヴィンカスは、ユダヤ人ファイブチカスへの借金を返済するために200ルーブルを切実に必要としている貧しい農民ベカンピスのもとで働くことになる。宿屋でヴィンカスは故郷の村の古い知り合いであるアンタナスと出会う。アンタナスは花嫁を探しており、ベカンピスの娘アゴタに目を付けていた。ヴィンカスは仲介役を引き受け、アンタナスからベカンピスへの融資とアゴタとアンタナスの結婚を手配する。しかしヴィンカスは世間知らずのアゴタをアメリカでの気楽な生活の話で誘惑し、父親から金を盗むよう説得する。彼らはその金を使ってアメリカに逃げる計画を立てる。アゴタは金を盗むが、ヴィンカスは彼女を浴場に閉じ込め、一人でアメリカに逃げる。^{[1] [2]}

この劇はむしろ単純で、当時の非合法なアマチュア劇場によく適していた。リトアニアの村人の日常生活の場面を描写し、抽象的または芸術的な人物や筋書きではなく、リトアニア人の米国への移住に関する適切な解説を提供している。同様の詐欺や欺瞞が当時のリトアニアの新聞に書かれていた。^[1]また、簡単な装飾と限られたキャスト（男性7人と女性2人）だけを必要としたため、上演も容易だった。^[3]

リトアニア民族復興運動の間、様々なロシア化やポーランド化の試みに抵抗しながら、リトアニア人はますます文化的に活発になっていった。リトアニアの出版禁止令で禁止されていたリトアニア語の出版物を出版・配布し、子供向けの秘密のリトアニア語学校を組織し、秘密結社を設立し（文化・教育団体は1905年のロシア革命後に初めて公式に認められた）、音楽、ダンス、ゲーム、そして時折アマチュア演劇の公演を伴う夜会を主催した。 ^[4]そのような夜に上演できるリトアニア語の劇が不足していたため、リトアニアの月刊誌『ヴァルパス』はリトアニア語の劇のコンテストを告知した。ペンネームがケトゥラキスのヴィルクタティス兄弟（どちらの兄弟が主作者であったかは不明）は喜劇『浴場のアメリカ』を応募した。^[5] ヴァルパス誌の編集者ヴィンカス・クディルカはこの戯曲を気に入り、1894年にヨナス・ヤブロンスキスの娘の洗礼式に持参した。この集まりには他の知識人も含まれ、彼らはこの戯曲を朗読した。^[6]数か月後の1895年のウジュガヴェネス祭で、ヤブロンスキスはミタウ・ギムナジウムの学生寮でこの戯曲を上演した。ファイブチカス役は後にリトアニア大統領となるアンタナス・スメトナが演じた。 ^{[7]クディルカは1895年に}東プロイセンのティルジット（現在のカリーニングラード州ソヴィエツク）でこの戯曲を出版した。初版5,000部は10コペイカで売れた。^{[8] 1905年に}サンクトペテルブルクのエドゥアルト・ヴォルテルス社から1,000部再版された。収益の10パーセントは日露戦争の未亡人と孤児のために充てられた。 [9] この本は1921年と1937年に独立後のリトアニアで、1966年にはソビエト時代のリトアニアで再出版された。^{[ 10]}

この劇は人気を博した。1899年に現在のリトアニアで上演されるまでに、リトアニア系アメリカ人の様々なコミュニティによって少なくとも5回上演された^。[11]ロシア帝国では、1898年2月12日にサンクトペテルブルクで、 ^[12] 1898年4月25日にリガで上演された。 ^[13] 1899年、パランガに住むリトアニア人医師で、リトアニア語の書籍の密輸人でもあったリウダス・ヴァイネイキスが、ガブリエレ・ペトケヴィチャイテ・ビテにリ​​トアニア演劇の公開公演を提案した。^{[3]パランガは}クールラント県の一部であったため、リトアニア人の活動はコヴノ県やヴィリニュス県よりもはるかに注目されず、公式許可を得るのもはるかに容易であった。ペトケヴィチャイテが劇の企画を開始した。^[3]彼女は『アメリカ・イン・ザ・バーン』を選びました。これは上演が容易で、すでに国家検閲の承認を得ていたからです。そして、俳優探しの手伝いをするためにポヴィラス・ヴィシンスキスを採用しました。彼らは、旅回りの一座の公演のために建てられた、ティシュキェヴィチ家が所有する小屋に入ることができました。公演は1899年8月20日[旧暦8月8日]の1回だけでした。さまざまな困難と土壇場での警察の妨害があったにもかかわらず、公演は成功し、100ルーブルの利益を上げ、それはヴィンカス・クディルカに寄付されました。^[3]ヴァイネイキスは、1900年1月16日の冬休み中に、リバウ（リエパーヤ）で『アメリカ・イン・ザ・バーン』を上演する許可を得ました。俳優はパランガとほぼ同じで、ヴィシンスキスは仲人役としてヨナス・ビリウナスも採用しました。同じグループは、7月21日にリバウで、7月23日にミタウ（イェルガヴァ）で別のコメディ『悪魔にとりつかれた』（Velnias spąstuose ）を上演する許可を得ることに成功したが、ヴィシンスキスがパシュヴィティニスとヨニシュキスにリトアニアのポスターを掲示したため、許可は取り消され、俳優たちは警察に逮捕され、尋問を受けた。^[3]

この劇は大変人気となり、様々な団体によって違法に上演された。様々な農民が納屋でこの劇を上演し、特にスヴァウキヤでは盛んに上演された。^[6]例えば、後の首相ユオザス・トゥベリスは1901年に父親の納屋でこの劇を上演した。 ^[14]この劇はリトアニア国外でも上演された。ビルテ協会は1900年2月25日に東プロイセンのティルジット（現在のカリーニングラード州ソヴィエツク）で上演した。^[15] 1902年（3回公演）と1904年にサンクトペテルブルクで合法的に上演された。^[12] ミコラス・スレジェヴィチュスは1904年にオデッサでこの劇を上演し、^[16]現在のラトビアでは1904年2月にスバテで、1904年12月にグリーヴァで2回の公演が行われた。 ^[13] 1904年にリトアニアの報道禁止が解除され、1905年に文化協会が許可されると、リトアニアでは1904年10月31日にシャウレイ（カジミエラス・ヴェンクラウスキスがベカンピスを演じた。^[17] ヴィンカス・カプスカスは集会を皇帝に対する政治的抗議に変えた）、^[6] 1905年2月6日にビリニュスで、^[18]ダイナ協会1905年3月5日にカウナスで^[19]、政治家カジス・グリニウスによって1905年5月28日にマリヤンポレで^[6]、作曲家スタシス・シムクスによって1905年11月2日にユルバルカスで上演された。^[16]この劇は1907年にモスクワで上演された。 ^[20]第一次世界大戦までに100回以上上演された。^[1]

この劇は現在もリトアニア演劇のレパートリーの一部となっている。カウナス国立演劇劇場は1974年にこの劇を上演した（演出：ヴァルダス・レンチェヴィチュス）。2014年、同劇場は『ルムシシュケス』で700回目の公演を行った。^[21] 2014年、この劇はトビリシのルスタヴェリ劇場でグルジア語で上演された。^[22] 2016年10月、ミュージカル・アッセンブル・アイニアイはネリウス・ペトロカスによる新しい解釈のミュージカル・コメディ『アメリカは浴場にいるのか?!』（Ar Amerika pirtyje?!）を初演した。^[23]

• アメリカ公文書（1895年）の全文コピー