アマールと夜の訪問者

アマールと夜の訪問者
ジャン・カルロ・メノッティによるテレビオペラ
1944年のメノッティ
台本作家	メノッティ
言語	英語
に基づく	ヒエロニムス・ボスの『東方三博士の礼拝』
プレミア	1951年12月24日 ( 1951-12-24 ) NBCオペラシアター、ニューヨーク

外部ビデオ
1951年に放送されたジャン・カルロ・メノッティのオペラ「アマールと夜の訪問者」の初放送をここでご覧いただけます。

『アマールと夜の訪問者』は、ジャン・カルロ・メノッティによる1幕のオペラで、オリジナルの英語の台本は作曲者自身によるものである。 ^[1] NBCの委嘱により1951年12月24日にニューヨーク市ロックフェラーセンターのNBCスタジオ8HでNBCオペラシアターによって初演され、ホールマーク・ホール・オブ・フェイムのデビュー作品としてその会場からテレビで生中継された米国で最初のオペラであった。 ^[2]

メノッティは、NBCの新オペラ番組ディレクター、ピーター・ハーマン・アドラーから、テレビ向け初のオペラの作曲を依頼された。作曲家はオペラの主題を決めるのに苦労したが、ニューヨーク市のメトロポリタン美術館に展示されているヒエロニムス・ボスの『東方三博士の礼拝』からインスピレーションを得た。

放送日が近づくにつれ、メノッティはまだ楽譜を完成させていなかった。歌手たちはリハーサルをする時間がほとんどなく、楽譜の最終部分を受け取ったのは放送の数日前だった。作曲家のパートナーであるサミュエル・バーバーがオーケストラの編曲を完成させるために招聘された。^[3]ドレスリハーサルの後、NBC交響楽団の指揮者アルトゥーロ・トスカニーニはメノッティに「これは君のこれまでの最高の作品だ」と言った。^[4]

メノッティは明らかにアマール役を少年が演じることを望んでいた。ピアノ・ボーカルスコアに含まれる「制作ノート」で彼は次のように記している。「アマール役は常に少年が演じるべきというのが作曲家の明確な希望である。オペラの音楽的、劇的なコンセプトのどちらも、子供の衣装を着た女性を代用することは許されない。」^[1]

オリジナルキャストの録音を収録した小冊子には、次のような逸話が掲載されています。

これは子供向けのオペラです。なぜなら、私の子供時代を再現しようとしているからです。私が子供だった頃、イタリアに住んでいましたが、イタリアにはサンタクロースはいません。サンタクロースはアメリカの子供たちで忙しすぎて、イタリアの子供たちの世話をする余裕がないのでしょう。その代わりに、私たちに贈り物を届けてくれたのは三人の王様たちです。

実は私は三人の王に会ったことはありません。弟と私が三人の王の訪問者を一目見ようと夜中にどれだけ起きていようとも、いつも彼らが到着する直前に寝落ちしてしまうのです。でも、彼らの歌声は覚えています。遠くの暗い場所で彼らの歌声が奇妙に響いたのを覚えています。ラクダのひずめが凍った雪を踏み砕くときのガタガタとした音を覚えています。そして銀の馬勒が不思議な音を立てたのを覚えています。

私の好きな王はメルキオール王でした。彼は一番年上で、長い白いあごひげを生やしていたからです。弟の好きな王はカスパール王でした。弟は、この王はちょっと頭がおかしいし、耳が遠いと言い張っていました。弟がなぜ耳が遠いことをそんなに肯定的に考えていたのかはわかりません。おそらく、親愛なるカスパール王が、頼んだ贈り物を全部持って来なかったからではないかと思います。弟はまた、カスパール王が没薬を持っていたことにかなり困惑していました。没薬は、彼にはかなり風変わりな贈り物に見えました。没薬という言葉の意味がまったくわからなかったからです。

私が子供の頃に楽しいクリスマスを過ごせたのは、主にこの三人の王のおかげであり、彼らにとても感謝していたはずでした。ところが、アメリカに来てすぐに彼らのことをすっかり忘れてしまいました。というのも、ここではクリスマスの時期には街中にサンタクロースがたくさんいるからです。さらに、ロックフェラー プラザの大きなクリスマス ツリー、五番街の精巧なおもちゃのショーウィンドウ、グランド セントラル駅の 100 人の合唱団、ラジオやテレビで流れる数え切れないほどのクリスマス キャロルなど、これらすべてが、私が子供の頃に親しんだ三人の王のことを忘れさせてくれました。

しかし 1951 年、私は深刻な問題に直面しました。テレビ用のオペラをクリスマスまでに書くよう国営放送会社から依頼されていたのですが、頭の中にアイデアがまったく浮かばなかったのです。11 月のある午後、メトロポリタン美術館の部屋を憂鬱な気分で歩いていると、偶然ヒエロニムス・ボスの「王の礼拝」の前で立ち止まり、それを眺めていると、突然、遠くの青い丘から三人の王の奇妙な歌声が再び聞こえてきました。そのとき、彼らが戻ってきて、贈り物を持ってきてくれたのだと分かりました。

テレビ用のオペラをどうやって書いたのか、また、そのような媒体向けの作品を企画する際に直面した具体的な問題は何かとよく聞かれます。正直に言うと、「アマールと夜の訪問者」を書いている間、テレビについてはほとんど考えませんでした。実際のところ、私のオペラはすべて、現実には同等のものがない理想的な舞台のために考案されたものであり、ほとんどの劇作家がそうであると思います。—ジャン・カルロ・メノッティ^[5]

メノッティは放送用であったにもかかわらず、舞台を念頭に置いて『アマール』を書いた。「テレビでは、同じことを繰り返し放送されたらラッキーだ。オペラを書くのは大変な努力を要するのに、それを一度の公演で終わらせるのは愚かなことだ」 ^[2]。作曲家は初演でスクリーンに登場し、オペラを紹介し、作曲に至るまでの経緯を語った。また、監督のカーク・ブラウニングと指揮者のトーマス・シッパーズをスクリーンに呼び、感謝の意を表した^{[6] 。}

アマールは全米35のNBC系列局で放送され、これは当時のオペラ放送としては最大のネットワーク接続数であった。推定500万人が生放送を視聴し、テレビで放映されたオペラとしては史上最大の視聴者数となった。^[7]

最初の3回の放送では、この番組は白黒で放送されていた（1952年にはイースターとクリスマスシーズンに2回放送された）^[8]が、1953年からはカラーで放送された。^[9]オペラであったことと、民間ネットワークテレビの幹部がテレビでオペラを放送することにますます自信を持てなくなっていたことから、後に、最初の数回の放送ではゴールデンタイムに放送されていたが、例外はまれであり、午後のテレビ番組として放送されるようになった。[ ^{10] 『}The New Kobbe's Complete Opera Book』によると、初演は1952年2月21日にインディアナ大学ブルーミントン校で行われ、^[11]アーネスト・ホフマンが指揮を務めた。このオペラの2回目の公演は、1952年12月18日と19日にボストンで行われた。ラドクリフ大学のアガシー劇場で、ロンジー音楽学校のトーマス・H・フィリップスの指揮のもと、オペラ・クラブによって上演された。アドベント教会のアルフレッド・ナッシュ・パターソンのソリスト、ジェームズ・ヘラクレス・サットン（9歳）がアマール役、クレア・スミスが母親役、ウォルター・ランバート、ポール・ジョンソン、ヘルマン・ガントが3人の王役を演じた。

長年にわたり、『アマールと夜の兄弟』は生放送で上演されていたが、1963年にNBCによってビデオ録画され、指揮者のハーバート・グロスマンと、アマール役にカート・ヤグジャン、母親役にマーサ・キング、三人の王役にジョン・マッカラム、ウィリス・パターソン、リチャード・クロスという全く新しいキャストが起用された。これは『アマール』のテレビ作品としては初めて、バルタザール王の役を本物のアフリカ系アメリカ人が歌ったものだった。1951年のオリジナル版を含むそれ以前の作品では、白人男性がブラックフェイスでこの役を歌っていた。メノッティは、NBCが録画を自分が国外にいる日に予定していたことを知り、日付を変更しようとした。放送局はこれを拒否し、1963年の公演を作曲者の不在や参加なしで録画し、1963年12月に放送し、その後1964年と1965年にさらに2回放送した。メノッティは1963年の公演を決して承認せず、1966年5月に将来の放送権が彼に戻ったとき、作曲者は再放送を拒否した。^[12]このため、 1966年から1978年の間、アマールはテレビで一切放送されなかった。

1978年、アマールの母親役にテレサ・ストラタス、アマール役にロバート・サポルスキー、三人の王役にウィラード・ホワイト、ジョルジョ・トッツィ、ニコ・カステルを配した新作品がNBCによって撮影され、一部は聖地で撮影された。撮影されたオペラでは一般的だったように、音楽は事前に録音され、歌手たちは再生音に合わせて口パクで演技した。^[12]しかし、1951年版と1963年版のように毎年恒例の公演にはならなかった。

BBCは1950年代に『アマールと夜の訪問者』を数回上演した。初演は1953年12月20日に放送され、チャールズ・ヴィニョールがアマール役、グラディス・ウィットレッドが母親役を演じた。三人の王はジョン・ルイス（カスパール）、スコット・ジョイント（バルタザール）、ジョン・キャメロン（メルキオール）が歌った。エドリック・コナーが小姓、ジョセフィン・ゴードンがダンサーだった。オペラはクリスチャン・シンプソンがプロデュースし、スタンフォード・ロビンソンが指揮をとった。^[13] この公演は大成功を収めたため、小姓役をジョン・カルヴァリョが歌い、ダンサーはベティ・フェリアー以外はほぼ同じキャストで1954年のクリスマスイブに再演された。^[14] どちらの公演も生放送された。 1954年の公演のテレビ録画が1956年のクリスマスイブに放送されたが、この録画は破棄されたようである。 1954 年のパフォーマンスの音声録音が個人で保管されている。^[要出典]

その後もさらに上演が続いた。^{[要出典] [15]} 1955年の上演もクリスチャン・シンプソンがプロデュースし、マルコム・デイがアマール役、グラディス・ウィットレッドがアマールの母親役を演じた。音楽はロンドン・シンフォニアが提供した。この上演も生放送されたようだ。録音されなかったか、録音が破棄されたのか、BBCアーカイブには残っていない。2回目の上演は1959年12月24日に放送された。このバージョンは35mmのテレレコーディングとしてBBCアーカイブに残っている。このバージョンもクリスチャン・シンプソンがプロデュースし、クリストファー・ニコルズがアマール役、エルシー・モリソンがアマールの母親役を演じた。今回はロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団が音楽を提供した。

1957年にオーストラリアのテレビ局ABCで放送されたバージョン。1957年12月18日にメルボルンで生放送され、クリスマスの日にシドニーで放映するためにキネスコープ録画された。キネスコープ録画がまだ残っているかどうかは不明である。^[要出典]

場所:ベツレヘムの近く。

時代: キリスト生誕直後の1世紀

アマールは、松葉杖をついてしか歩けない障害を持つ少年で、作り話をするのが苦手です。彼が外に座って羊飼いの笛を吹いていると、母親が彼を呼びます (「アマール! アマール!」)。何度も説得されて彼は家に入りますが、屋根の外に「窓ほどもある」素晴らしい星があると言っても母親は信じません (「お母さん、外に出て見に行ってください」「邪魔しないで!」)。

その夜遅く、アマールの母親は泣きながら、アマールが物乞いにならないように祈る（「泣かないで、お母様」）。就寝時間後（「遥か遠くからやって来る」）、ドアをノックする音がし、母親はアマールに誰だか見に行くように言う（「アマール…はい、お母様！」）。アマールは、豪華な衣装を着た3人の王様（マギ）を見て驚く。母親は最初、アマールの言葉を信じなかったが、自分でドアのところに行ってみると、唖然とする。3人の王様は、母親とアマールに、不思議な子供に贈り物を届けるために長い旅をしているのだから、彼らの家で休みたいと告げる。母親はそれに同意し（「こんばんは！」「お入りなさい！」）、自分が提供できるのは「冷たい暖炉と藁のベッド」だけだと言う。母親は薪を取りに行き、アマールはその機会を利用して王様たちと話す。バルタザール王は、王としての人生についてアマールの質問に答え、アマールは何をしているのかと尋ねる。アマールは、かつては羊飼いだったが、母親が羊を売らなければならなくなったと答える。これからは、彼と母親は物乞いをしなければならない。アマールは、子供っぽくて風変わりで、少し耳が遠いカスパル王と話をする。カスパルは、魔法の石、ビーズ、リコリスの入った箱をアマールに見せ、キャンディーをアマールに差し出す（「あなたは本当の王様ですか？」「これは私の箱です」）。母親が戻ってくる（「アマール、迷惑をかけないように言ったでしょう！」）。彼は「彼らは私に質問し続けた」と言い、もちろん実際にはアマールが王に質問していたのである。アマールは、王たちにきちんと食事と歓待を与えるために（「羊飼いたち！羊飼いたち！」「エミリー！エミリー」「オリーブとマルメロ」「羊飼いの踊り」）、近所の人たちを連れてくるように言われます（「この美しいものたち」「子供を見たことがありますか？」）。

近所の人々が去り、王たちが休んでいるとき、母親はキリストの子のために用意された王の金貨を息子のために盗もうとする(「All That Gold」)。王の従者に阻止される (「泥棒! 泥棒!」)。アマールが目を覚ますと従者が母親をつかんでいるのを見つけ、従者は従者を攻撃する (「Don't You Dare!」)。アマールが母親を弁護し、盗もうとした動機を理解したメルキオール王は、聖なる子は王国を築くのに地上の権力や富を必要としないので、金貨は取っておいてよいと言う (「Oh, Woman, You Can Keep That Gold」)。母親は、そのような王を一生待ち望んでいたと言い、王たちに金貨を返してほしいと頼む。贈り物を送りたいが、送るものがない。アマールも、松葉杖以外には子に与えるものがない (「Oh, No, Wait」)。彼がそれを王たちに差し出すと、彼の足は奇跡的に治った（「私は歩きます、母よ」）。彼は母親の許可を得て、王たちとともに幼子に会いに行き、治ったことへの感謝として松葉杖を捧げる。

数年間、オリジナルのテレビ放送のフィルム（キネスコープ）は失われたと思われていたが、コピーが見つかり、ビデオに変換され、現在はペイリー・メディア・センター（旧テレビ・ラジオ博物館）と放送通信博物館のオンラインで閲覧可能である。^[16]

1951年のオリジナルのテレビ放送は再放送されたことはないが、海賊版の録音は作られている。ビル​​・マクアイバーがアマール役で出演した1955年の放送のキネスコープは2007年にデジタル化され、DVDで市販されている。1955年と1978年の制作のみがビデオでリリースされている。 1951年と1963年の制作のキャスト録音はRCAビクターによってLPでリリースされ、1951年のキャスト録音は1987年にコンパクトディスクで再発行された。1963年のアマール録音は、ステレオで行われたこのオペラの最初の録音であった。

『アマールと夜の訪問者』は、毎年恒例となった最初のネットワークテレビのクリスマス特別番組だった。 1947年頃からチャールズ・ディケンズの『クリスマス・キャロル』のテレビ制作はいくつか行われていたが、毎年放映されたことはなく、アマールのように同じテレビネットワークで、同じ技術スタッフによって制作されたこともなかった。1963年まで、アマールはほぼ常に多くの同じ歌手と制作スタッフによって制作された。^[17] 1951年から1966年まで、この作品は毎年クリスマスイブ頃にNBC（メノッティに脚本を依頼）で上演され、アルコア・アワー^[18]、NBCテレビ・オペラ^[19]、ホールマーク・ホール・オブ・フェイム^[20]などの既存のアンソロジーシリーズのエピソードとして上演された。 1978年のアマール制作もNBCで初公開され、 1980年代初頭に ケーブルテレビで放送された。

アマールを題材にした映画『アマールと夜の訪問者』は、1996年にクリスティン・エドザードによってイギリスで制作された。

• クリスマスオペラ一覧

ウィキメディア・コモンズには、アマールと夜の訪問者に関連するメディアがあります。

注記

出典

• バーンズ、ジェニファー（2003）、テレビオペラ：テレビ委託オペラの衰退、ボイデルプレス、ISBN 0-85115-912-5 

• アマールと夜の訪問者 - NBC での初放送 (1951) archive.org
• ビデオ: ミルウォーキー・オペラ・シアターによる公演