野坂昭如

野坂昭如
野坂昭如氏の写真。1967年1月27日発行の『アサヒグラフ』に掲載。
ネイティブ名	野坂 昭如
生まれる	( 1930-10-10 )1930年10月10日神奈川県鎌倉 市
死亡	2015年12月9日(2015-12-09)（享年85歳） 東京、日本
ペンネーム	安芸幸雄
職業	小説家 歌手 作詞家
期間	1950年代～2015年
主な作品	「火垂るの墓」
親族	野坂祐之
参議院議員
在任期間 ：1983年7月10日～1983年12月3日
選挙区	比例代表制

野坂 昭如（のさかあきゆき、1930年10月10日 - 2015年12月9日）は、日本の小説家、ジャーナリスト、歌手、作詞家、参議院議員。放送作家としての芸名は阿木由紀夫、シャンソン歌手としての別名はクロード野坂、野坂蔵人。彼は第二次世界大戦中にアメリカ軍の爆撃を受けた際の体験に基づいて短編小説「火垂るの墓」を書きました。この短編小説はアニメ映画と実写映画の両方に適応されています。

野坂は、東京都建設局職員の野坂祐之の息子として、神奈川県鎌倉市に生まれた。 ^{[1]野坂は、}大江健三郎や小田誠といった作家たちと同じ「焼け跡世代」に属している。^[2]

彼は妹とともに兵庫県神戸市灘区の播磨屋家に養子として育った。養母の愛子は母方の叔母にあたる。^[1] 1941年3月、養父母は菊子という名の女児を養子としたが、その年の終わりに病気で亡くなった。^[3] 1944年、養父母は恵子という名の2人目の少女を養子とした。

1945年6月5日の神戸大空襲で、野坂は焼夷弾によって家と養父を失った。^[4]愛子は全身に重度の火傷を負い、人力車で近くの病院に運ばれ、恵子と野坂は西宮市の保養地である万地谷町の未亡人の家に預けられた。 [ ^5]野坂は、未亡人の2歳年上の娘、京子に夢中になった。^[6]引っ越してきたとき、彼らは養父が非常時用に蓄えていた、破壊された家に埋められていた大量の食糧を持ち込んだ。しかし、それはすぐに底をつき、彼らは米と盗んだ野菜、野坂が採集できるカタツムリなどの食料で生き延びなければならなかった。恵子は、固い食べ物が食べられず、また野坂が自分の分だけ食べることが多かったため、栄養失調に苦しみ始めた。^[6]彼は、振り返って自分自身を餓鬼と表現し、彼女に冷やすためにスープをスプーンで吹きかけていたが、代わりに自分でそれを口に入れていたと語った。^[7]『五十歩百歩』の中で彼はこう述べている。

「妹が逆行性発育の過程で骨と皮だけになって衰弱し、最終的には頭を上げることも泣くこともできないほど衰弱し、一人で死んでいき、火葬された後には灰しか残らなかったことを考えると、私は自己保存に気を取られすぎていたと感じます。自分が飢餓地獄に陥ったとき、妹の分まで食べてしまいました...」^[7]

野坂は、すでに生き延びていた攻撃によってトラウマを抱えており、空襲警報が鳴るとすぐに恵子を連れて近くの防空壕に逃げた。そのため、近所の人たちは、消防の任務を手伝う代わりに逃げた彼を「臆病者」と呼ぶようになった。^[6]京子も、しばしば防空壕に同行した。1945年7月、京子は近くの工場に動員された。京子の不在と、近所の人たちからの否定的な注目、そして彼らのホストと祖母の間の事件が重なり、野坂は恵子を防空壕に永久に住まわせることになった。愛子の母、琴は、彼女に預けられた品物を盗んだとして、未亡人を2度非難した。その後、未亡人は、すべての持ち物を廊下に移し、本当にそんなに貴重なものなら、防空壕に保管すべきだと言った。^[6]

防空壕での生活で恵子さんの容態は悪化した。8月までに、姉弟は福井県の知人の家に預けられた。^[8]恵子さんは歩くこともできず、這うようになり、食べることも泣くこともできないほど衰弱していた。^[3]結局、8月21日に眠っている間に亡くなった。野坂さんは死亡診断書を取得し、遺体を火葬し、残された家族と再会するために守口市に向かった。 ^[8]この時点で養母の愛子さんは回復しつつあったが、まだ負傷していた。

1946年、野坂は復学したが、翌年高校に入学できなかった。野坂は大阪近郊で進駐軍のポン引きとして働くようになった。^{[8]数ヵ月後、愛子の親戚がいる}東京に移ったが、一緒に住んでいた二人の年配の女性から盗みを働いているところを捕まった。2ヵ月間、戦争孤児や未成年の非行少年たちと一緒に監禁された。注目すべきことに、少年たちは親族が引き取りに名乗り出れば解放されるはずだったが、愛子と親族は野坂を引き取りに来なかった。^[8]独房には家具はなく、トイレ用のバケツが一つあるだけで、窓にはガラス板がなかった。食事は大麦とモロコシの混合物と水だけだった。同房者の多くが病気になり死亡したため、野坂は自分の健康が衰えていることに気づき、実父を当局に通報した。12月末までに野坂助之の元に釈放された。^[9] 1992年の執筆で、野坂は1947年に実父によって独房から救出された後、原爆投下後のトラウマをすべて「忘れ去った」と述べています。^[3]野坂は後にこれらの経験を基に短編小説『火垂るの墓』を執筆しました。

野坂は早稲田大学に進学し、在学中から脚本やCMの歌詞を書く作家としてのキャリアをスタートさせた。^[10]

1959年には吉岡治と「おもちゃのチャチャチャ」の作詞を共作した。この曲は後に童謡としてアレンジされ、第5回日本レコード大賞童謡賞を受賞した。 「ザ・トイズ・チャ・チャ・チャ」は何十ものアーティストによってカバーされてきました。

一方、野坂は他の作品では性的に露骨な題材や独特の文体を好み、17世紀の日本の作家井原西鶴の喜劇散文に例えられることでも知られている。^[11]デビュー作『ポルノグラファーズ』はマイケル・ギャラガーによって英訳され、1968年に出版された。この作品は今村昌平監督の実写映画『ポルノグラファーズ』にも採用された。

野坂は1962年に結婚し、2年後に真央という娘をもうけた。成長するにつれ、彼女は無意識のうちに恵子に関連した抑圧されたトラウマの引き金となった。野坂は真央が食べ物を全部食べないときはいつも「不合理に動揺」した。^[3]彼は真央が突然倒れるか眠っている間に死ぬのではないかと妄想し、家と家族が炎上する幻覚を見るようになった。^[12]「プレイボーイの童謡」で野坂はこう書いている。

「毛沢東は今、私の不幸な姉妹が亡くなった時とほぼ同じ年齢で、二人の面影が重なっています。私は毛沢東の父親になる資格がないと感じており、いつまで彼女の面倒を見て守ることができるのだろうかと思っています。」^[3]

第二次インドシナ戦争が続く中、戦争の様子がニュースで頻繁に報道されるようになった。これに応えて、野坂は自身の体験をより率直に書き始めた。^[13]

1967年、彼は戦争に関する作品を数多く執筆した。『プレイボーイの童謡』は、6月5日の攻撃とその余波に関する彼の初期の「事実に基づく記述」の一つである。^[3]彼の短編小説『アメリカのひじき』は、戦時中に日本で育った男性についての架空の物語で、特に政権間での西洋と米国に対する態度の突然の対照を指摘している。

1967年、野坂は短編小説「火垂るの墓」を書き、英語では「A Grave of Fireflies」または「Grave of the Fireflies」と訳されている。この物語は、兄の清太と妹の節子を通して、野坂の焼夷弾と恵子との体験を半自伝的に語り直したものである。特筆すべきは、この物語では清太が野坂自身よりもはるかに気高い行動をとっている点であり、清太は妹を失うと同時に、物語の終わりには彼自身も亡くなっている。

1992年に野坂は次のように回想している。

「出版社の締め切りに間に合わせるためにプレッシャーをかけられ、私はまるで自動操縦のように書きました。自分の文章に大きな自信があった頃で、言い方を借りれば、まるで憑りつかれたかのように書きました。考えは手にまかせ、修正せずに送り出しました。」^[14]

野坂昭如は『アメリカひじき』と『火垂るの墓』で 直木賞を受賞した。

1972年7月、雑誌編集者として、永井荷風の大正時代（1912-26年）の官能短編小説『四畳半襖の下張り』を出版した。この作品はすぐに物議を醸し、1972年8月、彼は公然わいせつ罪で起訴された。裁判では、丸谷才一、有吉佐和子、その他多くの作家が弁護側の証言を行った。しかし、1980年、日本の最高裁判所は重要な判決で、彼に有罪の判決を下した。彼は10万円（当時の米ドルで300ドル弱）の罰金を科せられた。

1978年12月、野坂は元ラグビー選手でプロレスラーに転身した原晋に「阿修羅原」というリングネームを与えたとされる。

彼は1983年に日本の国会議員に選出された。 1988年のアニメ映画『火垂るの墓』は高畑勲監督によって制作され、野坂の同名の短編小説に基づいている。^[15]

野坂さんは2003年に脳卒中を患い、その後も後遺症に悩まされながらも毎日新聞にコラムを書き続けた。

野坂氏の死去を伝える2015年12月10日午後7時のNHKの放送では、ベテランジャーナリストが「野坂氏は、ほとんどの人が常識だと思っていることに疑問を投げかけたことで有名だったが、日本はもはやそれが不可能な時代に入った」と発言したと報じられた。

• テレビコマーシャルと雑誌記事（1950年代）
• ポルノグラファーズ(エロ事師たち、エロゴトシタチ) (1963); Michael Gallagher による英語翻訳、ISBN  0-436-31530-0
• 『アメリカひじき』（アメリカひじき、アメリカひじき）（1967年）。英語訳はジェイ・ルービン編『ペンギン・ブック・オブ・ジャパニーズ・ショート・ストーリーズ』（2017）に収録。
• 『火垂るの墓』（ 1967年）。​ジェイムズ・R・エイブラムスによる英語翻訳、『季刊誌ジャパン』（1978年）号に掲載^[16]
• 潜水艦に恋したクジラ(戦争童話集、戦争童話集)ジニー・タプリー竹森による英訳 (2015)、ISBN 978-1-782690-27-6 
• 廃墟のケーキの木; ジニー・タプリー・タケモリによる英訳（2018年）、ISBN 978-1-78227-418-6 

• 野坂昭如の公式ホームページ 2015年12月15日アーカイブ、Wayback Machineにて公開 （日本語）
• J'Lit | 著者 : 野坂昭如* | 日本からの書籍