Loading article…
「Ain't We Got Fun」は、1921年に発表された人気のフォックストロットで、作曲はリチャード・A・ホワイティング、作詞はレイモンド・B・イーガンとガス・カーンによるものです。
この曲は1920年にファンションとマルコのレビュー「1920年の風刺」で初演され、その後ボードビルやレコードで演奏されるようになった。「Ain't We Got Fun?」とその貧困に対する陽気な反応、そして楽しみを約束する歌詞（「毎朝／毎晩」、「その間／合間に」）は狂騒の20年代を象徴するものとなり、F・スコット・フィッツジェラルドの『グレート・ギャツビー』やドロシー・パーカーの1929年の受賞短編小説「ビッグ・ブロンド」など、この10年間の主要な文学作品にも登場する。この曲には「金持ちはますます金持ちになり、貧乏人はますます貧乏になる」というフレーズのバリエーションも含まれている（「貧乏」の代わりに「子供たち」など）。このフレーズは曲よりも前から存在していたが、曲の人気とともに使用頻度が高まった。
「Ain't We Got Fun」はフォックストロットの構造に従っている。[ 1 ]メロディーは主に四分音符を使用し、繰り返される4音フレーズのバリエーションで構成された、シンコペーションのないリフレインがある。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]ティン・パン・アレー・ソング百科事典では、この曲を「狂騒の20年代のお気に入り」と表現し、その活気、「元気な音楽」、コミカルな歌詞を称賛している。[ 5 ]
フィリップ・フリアは、カーンの歌詞と楽曲を結びつけて、次のように書いている。
カーンは、唐突で口語的な、時には文法的に誤った表現を使うだけでなく、構文を捨てて会話の電報のようなつながりを利用している。「あまりお金がない」のような短縮形は、シンコペーションされた音楽の断片に相当する言葉である。[ 6 ]
この歌の歌詞が貧困をどう捉えているかについては、批評家の評価は様々である。ニコラス・E・タワは、リフレイン「楽しかったじゃないか」を、苦難の時代に対する「風刺的で陽気な反論」と要約している。[ 2 ] 『 American History in Song: Lyrics from 1900 to 1945』の著者であるダイアン・ホロウェイとボブ・チェイニーもこれに同意し、貧困のおかげで存在しないピアース・アローの高級車が損傷する心配をしなくて済むことに安堵する夫婦のブラックユーモアについて述べている。[ 7 ]
しかし、ジョージ・オーウェルは「Ain't We Got Fun」の歌詞を労働者階級の不安の一例として取り上げている。
戦争中とその後しばらくの間は高賃金と豊富な雇用があったが、事態は今や通常よりも悪化しており、当然ながら労働者階級は抵抗した。戦った男たちは派手な約束に誘われて軍隊に入隊し、仕事も家もない世界へと帰ってきた。さらに、彼らは戦争を経験し、兵士としての人生観を持って帰ってきた。それは、規律にもかかわらず、根本的には無法な態度である。空気には不穏な空気が漂っていた。[ 8 ]
歌の歌詞をいくつか引用した後、オーウェルはこの時代を「人々が、終わりのないお茶で和らげられる生涯失業にまだ慣れていなかった時代」と表現しているが、この言い回しは後の作家ラリー・ポーティスによって異議を唱えられている。[ 8 ] [ 9 ]
オーウェルは、この歌が労働者の手に負えない力に対するある種の宿命論、諦め、さらには屈服を示していると結論づけることも容易にできたはずだ。実際、苦難の中で「楽しいことなんてない」と言うことから、貧しい人は金持ちよりも幸せだという考えに至るのは、ほんのわずかな一歩に過ぎないかもしれない。なぜなら、ビートルズが歌ったように、「お金では愛は買えない」からだ。音楽産業の産物である「楽しいことなんてない」は（「労働者階級の文化」とは対照的に）、資本主義社会における危機の複雑な解決の一部であった可能性もある。労働者の不屈の精神を示すどころか、それは彼らを支配するための手段の一部となった。これは、ポピュラー音楽の核心にある解釈の問題であり、特にイギリス産業革命の時代に明確に現れた問題である。[ 9 ]
しかし、他の人たちは、自分たちが得た楽しさに焦点を当てています。スティーブン・J・ホワイトフィールドは、「毎朝／毎晩／楽しいことばかりじゃないか」といった歌詞を引用し、この歌は「狂騒の20年代と切っても切れない関係にあるムードを作り出している」と書いています。狂騒の20年代とは、朝も夜も、「その間／その合間に」常に快楽が求められ、見出された時代です。[ 10 ]フィリップ・フリアとマイケル・ラッサーは、「幸せな男と、結婚してまだ1年の花嫁」といった歌詞に、性交への暗黙の言及を見出しています。[ 11 ]性的な自由が増した1920年代という時代背景で見ると、ここでは結婚という文脈で表現されているものの（他の歌ではそうではない）、性欲は以前の時代よりも明らかに表面化しており、楽しく若々しい喜びとして表現されていると彼らは指摘しています。[ 11 ] [ 12 ]
歌詞にはいくつかのバリエーションがある。例えば、『アメリカ史歌集』[ 7 ]には次のような歌詞が引用されている。
- 彼らは我々のピアースアローを破壊しないだろう、
- 何も持っていない
- 彼らは私の給料を減らした
- でも私の所得税ははるかに少なくなるでしょう
- 給料が支払われたら、
- 私は解雇されるだろう
- 楽しいと思わない？
1921年にジェローム・H・レミック社から出版された楽譜ではこのコーラスが完全に省略されているが[ 13 ] 、ビリー・ジョーンズがエジソン・レコードのために録音した曲ではピアース・アローへの言及は残されているものの、楽譜と同じように「金持ちはますます金持ちになり、貧乏人は解雇されるのは確実だ／その間／その合間に／楽しいことはないか？」[ 14 ]と続いている。
この曲は、ファンションとマルコのショー「1920年の風刺劇」で初演され、アーサー・ウェストが歌い、その後、ルース・ロイのボードビル・レパートリーに加わった。[ 15 ]ヴァンとシェンクによるヒット録音によって人気が高まり、[ 15 ]人気のスタンダード曲となった。
この曲は、F・スコット・フィッツジェラルドの小説『グレート・ギャツビー』に登場し、デイジー・ブキャナンとギャツビーが何年もぶりに再会した際、ギャツビーが、どうやらずっと「客」として滞在しているクリップスプリンガーにこの曲を演奏するようにと頼む場面で使われています。[ 10 ] [ 16 ]また、ドロシー・パーカーの1929年の短編小説「ビッグ・ブロンド」にも登場します。[ 17 ]ワーナー・ブラザースは、1950年代初頭に2つのミュージカル映画『ガス・カーンの伝記映画「I'll See You in My Dreams」と『エディ・カンター物語』でこの曲を使用しました。[ 15 ]ウディ・アレンは、 1983年の映画『ゼリグ』でこの曲を使用しました。[ 18 ]
Ain't We Got Fun.
{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）楽しいことばかりじゃないですか。