ケインなんてもういらない

「ブラゾス川にはもうサトウキビはない」は、アメリカ南部の伝統的な刑務所労働歌です。タイトルは、テキサス州で重労働を宣告された囚人に割り当てられた労働を指しています。その労働には、 19世紀後半から20世紀初頭にかけて、州の刑務所農場の多くが位置していたブラゾス川の岸辺でサトウキビを刈ることが含まれていました。

この曲は、アラン・ロマックスの1958年のアルバム『Texas Folk Songs Sung by Alan Lomax 』に「Ain't No More Cane on This Brazis」として収録されているほか、オデッタ、ロニー・ドネガン、ライムライターズのアルバム『14 14K Folksongs』（1963年）、ソン・ボルトのアルバム『A Retrospective: 1995-2000』、ザ・バンドのアルバム『Across the Great Divide』にも収録されている。ボブ・ディランも1960年代初頭にこの曲をライブで演奏しており^[1]、彼のバージョンはガスライト・カフェから採取された複数の海賊版録音に収録されている。テキサス州ヒューストン近郊のセントラル・ステート・ファームの受刑者たちが歌ったこの歌の歌詞の多くは、民俗学者ジョン・ロマックスの著書『 American Ballads and Folk Songs』(1934年初版)に掲載されている。ロマックスは、アーネスト・ウィリアムズとジェームズ(アイアン・ヘッド)・ベイカーによる演奏の録音の中にこの歌の別のバージョンを収集しており、その録音はドキュメント・レコードのアルバム『Field Recordings, Vol. 6: Texas (1933-1958)』に収録されている。

この歌は、ハディー・レドベター (リードベリー)の作とされることもあるが、彼が歌っている録音は知られていないか、存在しない。「Ain't No More Cane on this Brazos」という曲は、チャールズ・ウルフとキップ・ローネルの著書『The Life and Legend of Leadbelly』に収録されている、リードベリーの録音の膨大なディスコグラフィーには登場しない。アラン・ローマックスは、録音の注釈で、テキサス刑務所コミュニティからの別の情報源を示唆している。おそらく、この歌は、リードベリーが「Ain't No More Cane on this Brazos」といくつかの詩を共有する、テキサス刑務所の別の歌「Go Down, Ol' Hannah」を録音したことを通じて、リードベリーと関連付けられたものと思われる。

2006年、バンド・オブ・ヒーザンズが独特のアレンジでこの曲をアルバム『Live at Momo's 』に収録した。2007年、ライル・ラヴェットはアルバム『 It's Not Big, It's Large』でこの曲の2つのバージョンをリリースした。2008年2月16日、ラヴェットとジョン・ハイアットはザ・バンドのガース・ハドソンとともにニューヨーク州キングストンのアルスター・パフォーミング・アーツ・センターでこの曲をライブで演奏した。2013年2月14日、ラヴェットは友人のロバート・アール・キーンとともに母校であるテキサスA&M大学のキャンパス内のラダー・オーディトリアムでこの曲を演奏した。^[要出典]

「エイント・ノー・モア・ケイン」は映画『フェスティバル・エクスプレス』に登場し、リック・ダンコ、ジャニス・ジョプリン、ジョン・“マーマデューク”・ドーソン、ジェリー・ガルシア、ボブ・ウィアー、その他さまざまなミュージシャンがツアーの次のコンサートに向かう電車の中で酔っ払いながらこの曲を歌う。

この曲は「Ain't No More Cane on the Brazos」として、ディープ・パープルで有名な歌手イアン・ギランによって1990年のソロ・アルバムNaked Thunderでカバーされた。チャド・ミッチェル・トリオは1963年のアルバムSingin' our Mindでこの曲を録音した。他のカバーにはブラック・クロウズが含まれる。クリス・スミザーも1998年のCD「Happier Blue」で「No More Cane on the Brazos」をカバーした。ビル・ステインズは1975年のアルバムMilesでこの曲を録音した。この曲は1958年にロニー・ドネガンによって、またカナダのバンド、クローバーによってLarger than Life (And Live'r than You've Ever Been) (1971年、Daffodil 2-SBA-16007) (カナダ、オンタリオ州トロントのマッセイ・ホールでのコンサートで録音) でカバーされた。この曲のバージョンは、ザ・ウッド・ブラザーズのライブアルバム『Live Vol.2 Nail & Tooth』にも収録されている。この曲の歌詞「キャプテン、かわいそうなシャインにしたみたいに私をしないで」は、バンド「パーソンズフィールド」の以前のバンド名「Poor Old Shine」のインスピレーションとなった。この曲は、元ブラック・クロウズのメンバーであるリッチ・ロビンソン、マーク・フォード、スヴェン・ピピエンからなるバンド「ザ・マグパイ・サルート」によってもカバーされている。この曲は、彼らのデビューアルバム「ザ・マグパイ・サルート」に収録されている。この曲は、主にライブで演奏されている。

ザ・バンドのバージョンの歌詞は、リードベリーの作とされることが多いが、以下の通りである。^[2]

ブラゾス川にはもう杖はない

全ては糖蜜にまで粉砕された

1910年に川にいたほうがよかった

彼らは男性を運転するのと同じように女性を運転していました。

オールド・ハンナよ、降りて、もう立ち上がらないで

審判の日まで立ち上がらないでください

ブラゾス川にはもう杖はない

全ては糖蜜にまで粉砕された

キャプテン、哀れなシャインにしたように私をしないで

まあ、君はそのいじめっ子を盲目になるまで追い詰めたんだ

人生に目覚め、自分の頭を持ち上げなさい

まあ恩赦が与えられるかもしれないが、その後死ぬかもしれない

ブラゾス川にはもう杖はない

すべて糖蜜になるまで粉砕されました。

バンドがボブ・ディランと共演した「Basement Tapes」のバージョンには、2番目の詩として次の部分が含まれています。

19年と14年に川にいたはずだった

彼らはあらゆるドアの中から死体を発見した。

• 糖蜜まで挽く：アメリカのフォークソングの誕生