アドリアーノ・ソフリ

アドリアーノ・ソフリ（ 1942年8月1日、トリエステ生まれ）は、イタリアの元極左 政治家、^{[1] [2]}ジャーナリスト、作家である。彼は1972年にミラノ警察官ルイジ・カラブレージの暗殺を命じたとして有罪判決を受けた。 ^{[2]これは、「}鉛の年」として知られるイタリアの社会的混乱と政治的暴力の歴史的期間における最も重要な殺人事件の1つであった。1960年代後半から1980年代後半にかけて、極左と極右の両方による政治テロ事件の波が特徴的であった。

1960年代から1970年代にかけて、ソフリはジョルジョ・ピエトロステファニと共にロッタ・コンティヌア（「絶え間ない闘争」）と呼ばれる極左過激派組織のリーダーを務めた^{[3] [4]}。ソフリは1997年から2012年まで刑期を務めた。その間、イル・フォリオ、ラ・レプッブリカ、パノラマなどイタリアの全国紙に寄稿。現在も イル・フォリオの日刊コラムニストを務めている。

1969年12月12日、ミラノのフォンターナ広場で爆弾テロが発生し、17人が死亡、88人が負傷した。逮捕され取り調べを受けた者の中には、過激な無政府主義者のジュゼッペ・ピネッリもいた。1969年12月15日、ピネッリは警察に拘留中、ミラノの警察ビルの4階の窓から転落した。取調室にいた警察官はピネッリが自殺したと主張したが、多くの左翼団体は彼が殺害されたと信じていた。

ピネッリの死の瞬間、カラベッシは部屋にさえいなかったという確立された事実にもかかわらず、彼は過失致死であると非難する大規模な左派メディアキャンペーンの標的となり、何年も続いた。特に、ロッタ・コンティヌア紙（当時ソフリが編集長）と左派主流の週刊誌レスプレッソが主導した。ロッタ・コンティヌア紙は、カラベッシは「射殺」されなければならなかったと明確に書いた。

1970年の最初の調査ではピネリの死は事故であると判定された。

1972年5月17日の朝、ルイジ・カラブレージは仕事に向かう途中、自宅の外で銃撃された。

1971年から1975年にかけて、ミラノ検察官はピネッリと同じ部屋にいた警官に対する過失致死の疑いで2度目の徹底的な捜査を行った。1975年、検察官はピネッリが空気を吸うためにドアの窓に近づいた後、気を失って窓の欄干に倒れたことが原因であると結論付けた（彼は2日間拘留され、十分な食事も与えられず、部屋の中で何時間も尋問され、その部屋は歴史的建造物で窓の欄干が特に低かった）。気絶説だけがピネッリの体の軌跡と重量に合致した。

16 1988 年 7 月後半、ロッタ コンティヌアの元活動家レオナルド マリーノが警察に出頭し、カラベッシ暗殺に関与したことを自白した。マリーノは、オヴィディオ ボンプレッシが警官を撃った際、自分が車を運転していたと説明した。また、暗殺はロッタ コンティヌアのリーダーであるアドリアーノ ソフリとジョルジョ ピエトロステファニによって決定されたと述べた。ソフリはその後、他の 2 人の共犯者とともに逮捕された。

フォンターナ広場爆破事件、ジュゼッペ・ピネッリの死、カラブレージの暗殺、そしてその後の捜査と裁判は、鉛の時代における最も重要な出来事として記憶されている。

1990年5月2日、ミラノでソフリは有罪判決を受け、懲役22年の刑を宣告された。ピエトロステファニとボンプレッシも懲役22年、マリノは共謀罪で懲役11年の刑を宣告された。

1991年7月、ミラノ控訴院は有罪判決を支持したが、翌年、最高裁判所が新たな審理を求めてこれを取り消した。^{[注 1]}ミラノ控訴院の別の部による新たな判決により、ソフリらは1993年に無罪となった。異例なことに、最高裁判所で2度目の裁判が開かれた際、判決は再び取り消され、3度目の審理が要求された。それが行われ、1995年にミラノ控訴院の別の部によってソフリはパートナーらとともに有罪となった。最終的に、最高裁判所は3度目の審理でこの判決を確認し、1997年に有罪判決で裁判を終了した。^[5]

2年間の投獄の後、1999年にソフリとピエトロステファニは最高裁判所に刑の一時停止と再審を請求し、認められた。これはイタリアの司法制度では非常に異例な措置であり、複雑な法的手続きと当時の最初の裁判に対する政治的圧力が強かったために認められた。その間、彼らは審理を待つために刑務所から釈放された。審理は当時手続きを受け入れた唯一の裁判所であったヴェネツィア控訴院によって行われた。2000年に同裁判所は再審を祝い、有罪判決を確定する判決を下し、後に最高裁判所によって承認された。ソフリは判決を受け入れて刑務所に戻ったが、ピエトロステファニはすでにフランスに逃亡していた。彼は逃亡したままで、ミッテラン原則に基づいてフランス当局が彼の引き渡しを拒否したため、刑期を務めるために戻ってくることはなかった。[ 6 ^]

2003年、欧州人権裁判所は、ソフリとピエトロステファニによる再審請求を却下し、「不適法」と評し、裁判は公正であったと判決を下した。^[5]「[我々が]検査した裁判は、弁護側の権利を損なうものではなく」、「訴訟手続きの公平性を損なうものでもなかった」^{[7] 。}

全ての議事進行を通じて、ダリオ・フォ、エリ・デ・ルカ、カルロ・ギンツブルグ、ジュリアーノ・フェラーラ、ガッド・ラーナー、ルイジ・チョッティ、^[8]ウォルター・ヴェルトローニなど、関連する政治家、知識人、芸術家によってソフリを支持する大規模な意見運動があった。ピエロ・ファッシーノ、裁判官フェルディナンド・インポジマート、^{[9] [10]}マルコ・パネッラ。^{[11] [12]}

2005 年 11 月末、アドリアノ・ソフリは刑務所でブールハーフェ症候群を患った。彼は病院に移送され、多くの国家要人が共和国大統領に恩赦を求めた。しかし、ロベルト・カステッリ法務大臣は 大統領への要請を拒否した。2006年 4 月の選挙でシルヴィオ・ベルルスコーニが敗北した後、新政府のクレメンテ・マステラ法務大臣はソフリの恩赦が可能だと発表した。しかし、ソフリは正式な要請を拒否し、自ら要請すれば罪を認めることになると述べた。法務大臣は「事件から 34 年が経った今、ソフリは重病の人物であり、自発的に人道的な処置を施すことは不可能だというのが真実だ」と述べた。^[13]結局、ソフリは恩赦を受けなかったが、2007 年からは健康上の理由から自宅軟禁で刑期を務めることが認められた。22 年の刑期は 2012 年 1 月に終了した。^[14]

• 鉛の年数（イタリア）
• ロッタ・コンティニュア
• 赤い旅団

• マリノ、レオナルド。マリス、ジャンフランコ。カラブレシ・ミリテ、ジェンマ。トルトラ、エンツォ(2018)。 Così uccidemmo il commissario Calabresi [こうして我々は士官カラブレシを殺した] (イタリア語) (1992 年初版、第 2 版)。エディツィオーニ・アレス。ISBN 9788881558025。
• カラブレシ、マリオ (2009)。夜を乗り越えて：イタリアのテロリストの過去と折り合いをつける。マイケル・F・ムーア訳。その他 を押します。イタリア語の本「Spingendo la notte più in là. Storia della mia famiglia e di altre vittime del tropho」の翻訳。ISBN 9781590513781。