Loading article…
アドヴェシャの翻訳 | |
|---|---|
| 英語 | 非攻撃性、 非憎悪、 平静さ、 非怒り |
| サンスクリット | アドヴェシャ、アドヴェシャ |
| パーリ語 | 𑀅𑀤𑁄𑀲、アドサ; 𑀅𑀩𑁆𑀬𑀸𑀧𑀸𑀤、アビヤーパーダ |
| 中国語 | 無瞋(T) / 無瞋(S) |
| インドネシア語 | タンパケベンチアン |
| 韓国語 | ムジン ( RR : mujin ) |
| チベット語 | ཞེས་སྡང་མེད་པ། (ワイリー: zhes sdang med pa; THL : シャイエ ダン メパ) |
| 仏教用語集 | |
アドヴェシャ(サンスクリット語、パーリ語:𑀅𑀤𑁄𑀲、ローマ字: adosa、チベット語:zhes sdang med pa)は、 「非攻撃性」または「非憎悪」と翻訳される仏教用語です。これは、痛みを引き起こす誰かまたは何かに対する攻撃的な態度の欠如として定義されます。[1] [2]これは、アビダルマの教えにおける精神的要素 の1つです。
『阿毘達磨説経』にはこう記されている。
- アドヴェシャとは何か?それは、衆生を傷つけたり、苛立たしい状況に抗争したり、苛立ちの原因となっている人々に苦しみを与えたりする意図がないことです。それは、不善な行為に巻き込まれないための基礎として機能します。[1]
参照
注記
- ^ ab Guenther (1975)、Kindle Locations 538-539。
- ^ クンサン(2004)、25頁。
参考文献
- グエンサー、ハーバート V. & レスリー S. カワムラ (1975)、「仏教心理学における心: イェシェス ルギャル ムツァンの『明晰な理解の首飾り』の翻訳」。ダルマ出版。Kindle 版。
- クンサン、エリック・ペマ(翻訳)(2004年)。知識へのゲートウェイ、第1巻。ノースアトランティックブックス。
外部リンク
- zhe_sdang_med_pa の Ranjung Yeshe Wiki エントリ
- Berzin Archives 用語集の「advesha」の項目
