バイオレット・ニコルソン

バイオレット・ニコルソン
アデラ・フローレンス・ニコルソン
生まれる	アデラ・フローレンス・コーリー ( 1865-04-09 )1865年4月9日 ストーク・ビショップ、グロスターシャー、イングランド
死亡	1904年10月4日（1904-10-04）（39歳） マドラス、マドラス州、イギリス領インド
休憩所	セント・メアリー墓地、チェンナイ、インド
職業	詩人
配偶者	マルコム・ハッセルズ・ニコルソン
両親）	アーサー・コーリー（父）、 ファニー・エリザベス・グリフィン（母）

バイオレット・ニコルソン（1865年4月9日 - 1904年10月4日）は、別名アデラ・フローレンス・ニコルソン（旧姓コーリー）としても知られ、ローレンス・ホープというペンネームで詩を書いたイギリスの詩人である。1900年代初頭、彼女はベストセラー作家となった。^{[1] [2]}

彼女は1865年4月9日、グロスターシャーのストーク・ビショップで、アーサー・コーリー大佐とファニー・エリザベス・グリフィンの3人娘の2番目として生まれた。彼女の父親はラホールのイギリス軍に勤務していたため、彼女はイギリスの親戚に育てられた。彼女は1881年に父親のもとへ向かうためインドへ向かった。彼女の父親はシビル・アンド・ミリタリー・ガゼットのラホール支局の編集者であり、おそらく父親がラドヤード・キップリング（娘と同時代人）にジャーナリストとしての最初の仕事を与えた。彼女の姉妹であるアニー・ソフィー・コーリーとイザベル・コーリーも作家としてのキャリアを歩んだ。アニーは「ヴィクトリア・クロス」というペンネームで人気の刺激的な小説を書き、イザベルはシンド・ガゼットの編集者として父親を補佐し、後に跡を継いだ。

アデラは1889年4月、当時彼女の2倍の年齢で、バローチ連隊第3大隊の指揮官だったマルコム・ハッセルズ・ニコルソン大佐と結婚した。彼は勇敢な行動力で評判を得ていたようで、かつてはワニの背中から別のワニの背中に飛び移ってマンゴー・ピル川を渡ったこともあった。 ^[3]有能な言語学者であった彼は、彼女にインドへの愛と土着の習慣や食べ物を教え、彼女もそれを共有し始めた。このため、この夫婦は変わり者という評判が広く知られるようになった。1890年のゾブ渓谷遠征では、彼女はパシュトゥーンの少年に変装して夫を追ってアフガニスタン国境の峠を越えた。 ^[3]彼らは1895年から1900年初頭までムハウに住んでいた。彼女の息子マルコムは1922年に彼女の死後に『Selected Poems』を出版した。 ^{[4] [5]}

1901年に彼女は『カーマの庭』を出版し、1年後にアメリカで『インドの愛の歌詞』という題で出版された。彼女はこれを様々な詩人の翻訳として売り飛ばそうとしたが、この主張はすぐに疑惑の的となった。彼女の詩には、インド北西部の詩人やペルシャのスーフィー派の詩人のイメージや象徴がよく使われていた。彼女はエドワード朝時代の最も人気のあるロマン派詩人の一人だった。彼女の詩は典型的には報われない愛と喪失、そしてしばしばそのような不幸な状況に続く死について書かれている。その多くは自伝や告白のような雰囲気がある。

彼女の生涯についての詳細は、手紙が比較的少なかったため、見つけるのは容易ではないが、レスリー・ブランチは著書『Under a Lilac-Bleeding Star』の中で、息子が書いた未発表の回想録から得た伝記的情報をいくつか掲載している。『Diaries and Letters from India』の中で、ヴァイオレット・ジェイコブはニコルソン一家とその環境についていくらかの情報を提供しているが、ヴァイオレットとして知られるようになった彼女について知られていることのほとんどは、彼女の詩を通して集められたものである。ニコルソンはペンネームや架空の人物を使っていたが、同時代の人々の中には、彼女の詩が非常に個人的で、告白的でさえあると感じていた人もいた。自殺の直前に書かれた最後の詩集の序文にある「マルコム・ニコルソンに捧げる」には、彼女の詩が自伝的であるという曖昧な免責事項が記されている。

軽い愛から多くの詩を書いた私は、
あなたからインスピレーションを受けた言葉を決して公表しませんでした。それは、私にとって神聖であまりにも大切なことを、
他人の口から不用意に語られないようにするためでした
。

汝の魂は高貴であった。この15年間、
私の目は汝をよく知っていたが、何の欠点も欠陥も見つけられ
なかった。汝自身、仲間の欠点、恐怖に対して厳しいが、寛大さこそ
が汝の唯一の法であることを証明した。

私にとって君の喜びは小さなものだった。私たちが出会う前は、
悲しみが君を救いようのないほど悲しませていた。私の愛は無駄だ。 私の絶望的な人生を君の墓に注ぎ込む
この後悔と同じくらい無駄だ。

• アデラ・ニコルソンの生涯と詩は、英国の作曲家エイミー・ウッドフォード＝フィンデンが『カーマの園』の歌詞4つを音楽に編曲したことに始まり、幅広い翻案に影響を与えてきた。その中で最も人気があったのは『カシミールの歌』である。この歌が批評家から好評を得た後、ウッドフォード＝フィンデンはニコルソンの1903年の本『砂漠の星』の歌詞4つを編曲した。アフリカ系アメリカ人の作曲家ハリー・バーレイは1915年に『ローレンス・ホープの5つの歌』を出版した。アフリカ系アメリカ人の作曲家マルケス・LA・ギャレットは2020年にバーレイの作品を混声合唱用に編曲した。^[6]
• メアリー・ピックフォードの映画「Less Than the Dust」（1916 年）は、明らかに同名の詩と歌にインスピレーションを得たものである。ストール・ピクチャーズは1923 年に「The Indian Love Lyrics」と題する映画を公開した。
• ニコルソンの生涯や詩を基にしたフィクション文学作品には、サマセット・モームの『大佐の夫人』（『状況の創造物』、1947年）がある。この作品は映画『カルテット』（1948年）の一部にも採用された。その後のフィクション作品には、メアリー・タルボット・クロスの『運命に涙なし』（1996年）やティム・オーチャードの『血まみれの女詩人』（グーグル以前の本）（2011年）などがある。
• 1910年代から1920年代にかけて、『カーマの庭』に基づいたダンスがルース・セント・デニス、テッド・ショーン、マーサ・グラハム、伊藤道雄によって創作され、上演されました。

• ビックレー、フランシス L. およびサヨニ バス、「ニコルソン (旧姓コーリー)、アデラ フローレンス (偽名)、ローレンス ホープ (1865–1904)」、英国人名辞典 2004 年。
• ブランチ、レスリー。「ローレンス・ホープ ― 陽光の中の影」ライラック色の血を流す星の下で: 旅行と旅行者。ロンドン: ジョン・マレー、1963年: 184-208。
• カーター、ジェニファー。「蓮の中の愛」、NLA ニュース (オーストラリア国立図書館) 12:2 (2001 年 11 月)。
• クロス、メアリー・タルボット『運命は涙を知らない』シャリマー・プレス、1996年。
• ジェラス、ジョン。「『ローレンス・ホープ』（1865-1904年）。1890年代：イギリス文学、芸術、文化百科事典。」ニューヨーク：ガーランド、1993年。283-84ページ。
• マルクス、エドワード、「ヴァイオレット（アデラ・フローレンス）・ニコルソン」。イギリス女性作家の百科事典。エド。ポール・シュリューターとジューン・シュリューター。ニューヨーク: ガーランド、1999 年。476–77。
• マルクス、エドワード。「『ローレンス・ホープ』（アデラ・フローレンス・コリー・ニコルソン）」。19 世紀後半から 20 世紀初頭のイギリス女性詩人（文学伝記辞典、第 240 巻）。ウィリアム・セシング編。デトロイト：ゲイル・グループ、2001 年。88 ～ 93 ページ。
• マルクス、エドワード。「ローレンス・ホープの復活」。後期ロマン派から後期ヴィクトリア朝の女性詩：ジェンダーとジャンル。イザベル・アームストロング、ヴァージニア・ブレイン編。ロンドン、ニューヨーク：マクミラン・プレス、1998年。
• マルクス、エドワード。「退廃的異国情緒と女性詩人」。女性とイギリスの美学。キャシー・プソミアデス、タリア・シャファー編。シャーロッツビル：バージニア大学出版局、2000年。
• マルクス、エドワード。「『ローレンス・ホープ』の異国的な逸脱」『植民地の理念：現代詩における異文化主義』トロント：トロント大学出版局、2004年。
• オーチャード、ティム。『That Bloody Female Poet』。Fictiondirect、2011年。
• ロイ、アニンドヨ。「『金とブレスレット、水と波』：アデラ・コリー・ニコルソンのインド詩の特徴と翻訳」『女性：文化評論』13.2（2002）：145-68。

• アデラ・フローレンス・ニコルソン・コーリーの詩選
• プロジェクト・グーテンベルクのアデラ・フローレンス・ニコルソンの作品
• LibriVoxの Violet Nicolson の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• 詩のアーカイブにあるローレンス・ホープの詩
• ローレンス・ホープの書誌
• IMDbの「Less Than the Dust (1916)」 
• IMDbの「インディアン・ラブ」の歌詞 (1923) 
• ローレンス・ホープのノート
• インドに埋葬された忘れられた英国の詩人
• バージニア・ジェラスはローレンス・ホープの生涯の詳細を明らかにするために世界中を旅する