カマの庭

カーマの庭

バイアム・ショーによる「The Garden of Kama」のイラスト
著者	ローレンス・ホープ
原題	インディアズ・ラブの歌詞
イラストレーター	バイアム・ショー
カバーアーティスト	バイアム・ショー
言語	英語
主題	愛
ジャンル	詩
出版社	ガーデンシティ出版株式会社
発行日	1942
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	ハードカバー
ページ	188
に続く	最後の詩

『カーマの庭』は、 1901年に出版された抒情詩集で、アデラ・フローレンス・ニコルソンがローレンス・ホープというペンネームで執筆した。挿絵はバイアム・ショーが担当した。この本の詩は、インド人詩人の翻訳として男性に提供されたが、これは彼女が自分の名前で出版した場合よりも、この本がはるかに多くの注目を集めるだろうと考えたためである。

この詩集に収められた詩は、ニコルソンの他の詩に共通する特徴で、インド北西部の詩人やペルシャのスーフィー派の詩人たちのイメージや象徴をふんだんに取り入れている。詩は典型的には報われない愛や喪失をテーマにしている。

この本は出版当初、トーマス・ハーディを含む多くの著名な詩人から賞賛されたが、翻訳の信憑性について疑問を抱く評論家もいた。パリの名門コレージュ・ド・フランスのペルシャ語教授、ジェームズ・ダーメステターは、辺境の詩人らが用いたイメージは、実際には彼らの歌に潜むスーフィー的性質の象徴であったと恥ずかしい記録を残した。後に、それらはスーフィーに部分的に触発されたものの、西洋からのオリジナル作品であることが明らかになった。

この本は1927年にアメリカで『India's Love Lyrics』として出版されました。

• 「カシミールの歌」は、この詩集に収められた詩で、1902年にエイミー・ウッドフォード＝フィンデンによって曲がつけられた。

• 「ヴァイオレット・ニコルソン」マルクス、エドワード。イギリスの女性作家の百科事典。エド。ポール・シュリューターとジューン・シュリューター。ニューヨーク: ガーランド、1999 年

• ローレンス・ホープ
• プロジェクト・グーテンベルクの「India's Love」歌詞の電子テキスト
• 詩の隅にあるローレンス・ホープ
• LibriVoxの「The Garden of Kama」パブリック ドメイン オーディオブック
• India's Love の歌詞パブリックドメインオーディオブックはLibriVoxにあります