短い記述しか残っていない多くの言語は、ユト・アステカ語族に属していたと考えられているが、記録に残されることなく消滅した。以下のリストは キャンベル（1997 :133-135） に基づいている。
アカシー語 アイアゲ語 ）：カヒタン語族の タウエ語 と密接な関係があり、テバカ語 やサバイボ語 とも関連がある。アモトマンコ オトモアコ ）： [ 1 ] アウテコ :ハリスコ州アユトラ で話されるナワ語。 [ 3 ] バシロア ：テパウエと密接な関係にあるバソパ バトゥク ：おそらくオパタ 語の方言カフアメト （カフイメト、カウエメト[ 4 ] カズカン カシュカン）： サカテカ と同じとみなされることもあるが、ミラー（1983）は これらを地理的な分類にすぎないと考えている。チニパ語：植民地時代の資料によると、両言語は相互理解可能であるとされているため、オコロニ語に近いタラフマラン語族の言語である可能性がある。あるいは、 グアリヒオ語 の一種の現地名である可能性もある。コカ語 チャパラ湖 周辺で話されている言語。コロトラン語 ：テペフアン語、またはテウル語やテペカノ語に近縁なピミック語族の言語コマニト語 ：タラカヒ語族に属する言語で、 タフエ語と密接な関連がある。コンチョ/コンチ ：[ 5 ] チナラ [ 6 ] アバソパルメ [ 7 ] チゾ が含まれる。トボソ もコンチョと関連がある可能性がある。コニカリ語 ：[ 8 ] ジアミナ語 /オモミル語 [ 9 ] グアチチル [ 10 ] [ a ] グアサベ語 ：タラカヒ語族に属する可能性もあるが、話者の海洋経済との関連から、ウト・アステカ語族以外の言語 である可能性もある（ミラー 1983）。方言には、コンポポリ語、アホメ語、ヴァコレグエ語、アチレ語などがある。グアザパル ( Guasapar ): [ 11 ] ギスカ （コイサ ）ヒオ ：おそらくタラチャヒ語族に属する言語フイテ ：オコロニと近縁であり、タラカヒ語族に属する可能性がある。イリティラ ：ラグネロ族のバンドJova Jobal 、 Ova ): [ 12 ] フマノ語 [ 13 ] コロンビアのフマナ語 と混同しないように。）ラグネロ ：イリティラと同じである可能性があり、サカテコ語 またはウィチョル語 と密接な関係がある可能性もある。マコヤフイ ：おそらくカヒタ と関連がある。モコリト語 ：タラカヒ語族に属するタフエ語。ナアリヌキア語 （テムレテ語 ？）：ユト・アステカ語族に属する可能性が高いが、話者の海洋経済から、セリ語族 に関連する可能性のある非ユト・アステカ語族の言語である可能性もある。 ナコスラ ：オパタ語の方言サン・ニコラス語 ニコレーニョ語 ）：カリフォルニア州のサン・ニコラス島で話されている言語で、 タキック語族 に属すると考えられている。ニオ ：全く記録がないが、オコロニと関連があるかもしれない。オコロニ語 ：おそらくタラカヒ語族に属し、チニパ語と相互理解が可能で、オパタ語に類似していると報告されている。関連言語としては、フイテ語やニオ語が挙げられる。オゲラ （オウエラ ）パタラブエイ語 ：所属不明（チャパラ湖近くの プレペチャ 地域）で、ナワトル 語の方言である可能性もある。サユルテック : おそらくナワ語の方言で、サユラ、ハリスコ州 、サポトラン 、ジキルパン で話されています。[ 15 ] [ 16 ] タウエ語 ：コマニト語、モコリト語、トゥバル語、ゾエ語も含まれる可能性がある。タラカヒ語族に属する可能性があり、ナワ語族ではないことは確かである。タンパチョア語 ：[ 17 ] ocae のみである。[ 18 ] Tecuexe Teco-Tecoxquin テクアル語 テモリ ：タラフマラ 語の方言である可能性がある。テパウエ語 ：タラカヒ語族に属する可能性のある言語。近縁の言語または方言には、マコヤフイ語、コニカリ語、バシロア語などがある。テパネク語 テペカノ語 テウル語 テウル・チチメカ語 ）：ピム語族の言語で、おそらくテペカノ語派に属する。枢 トピア ：もしかしたら西姫（ジジメ）と同じかも。トピアメ語 ：おそらくタラカヒット語族に属する言語。トトラメ コラ とグループ分けされています。ヴァニュメ語 セラーノ語 に近縁なタキック語族の言語 Xilotlantzinca : おそらくナワ語の方言で、Jilotlán de los Dolores 周辺で話されています。[ 19 ] シシメ語 （ジジメ語 ）：シシメ族 が話す言語で、おそらくタラカヒ語族に属する。下位区分としてヒネ語とヒューム語がある。アカクシー語との関連性は不明である。サカテコ語 ゾエ語 ：おそらくタラカヒ語族に属し、バイメナ語はその下位区分である。コマニト語族と関連がある可能性もある。
注記 ↑ 仮説は少ないが、この言語は実際には死語である（たった2つの単語しか残っていない！）。ロサ・H・ヤニェス・ロサレス（2017年6月17日）「ヌエバ・ガリシア北部からのナワトル語L2テキスト」『メソアメリカとその周辺における言語接触と変化』238頁、およびカール＝ハインツ・グルスキー（1966年）「ワイクリの歴史的位置について」『国際アメリカ言語学ジャーナル』32（1）45頁を参照。
参考文献 ↑ ハマルストローム、ハラルド；フォルケル、ロバート；ハスペルマス、マーティン（編）。「アモトマンコ」。グロットログ ↑ ゲルハルト、ピーター（1993）。 ヌエバ・エスパーニャの歴史地理ガイド （改訂 版）。ノーマン：オクラホマ大学出版局。58 ページ 。ISBN 9780806125534 。1 2 3 Barnes, Thomas C.; Naylor, Thomas H.; Polzer, Charles W. 北ヌエバ・エスパーニャ：研究ガイド 。アリゾナ大学。 2024年 5月10日 取得 。 ↑ ハマルストローム、ハラルド；フォルケル、ロバート；ハスペルマス、マルティン（編）。 「コンチョ」 。 グロットログ 。ドイツ、イエナ：マックス・プランク人類史科学研究所。 ↑ 別の綴りには、Chimarra、Chinara、Chinasa、Chinaso、Chinaza、Chinazo、Chinnara、Chivarra などがあります。 [ 4 ] ↑クラーク、パトリシア・ロバーツ （ 2009年10月21日）。 アメリカ大陸の部族名：綴りの異形と代替形式、相互参照 。マクファーランド。10ページ 。ISBN 978-0-7864-5169-2 。↑ 別の綴りとしてはConcuari やConicare などがあります。 [ 4 ] ↑ ハマルストローム、ハラルド；フォルケル、ロバート；ハスペルマス、マルティン（編）。 「オモミル」 。 グロットログ 。ドイツ、イエナ：マックス・プランク人類史科学研究所。 ↑ モーズリー、クリストファー、アッシャー、RE、テイト、メアリー (1994)、 『世界の言語アトラス』 、ロンドン、ニューヨーク：ラウトレッジ、 ISBN 978-0-415-01925-5 ↑ ハマルストローム、ハラルド；フォルケル、ロバート；ハスペルマス、マーティン（編）。 「グアサパール」 。 グロットログ 。ドイツ、イエナ：マックス・プランク人類史科学研究所。 ↑ ハマルストローム、ハラルド；フォルケル、ロバート；ハスペルマス、マーティン（編）。 「ヨヴァ」 。 グロットログ 。ドイツ、イエナ：マックス・プランク人類史科学研究所。 ↑ ハマルストローム、ハラルド；フォルケル、ロバート；ハスペルマス、マルティン（編）。 「ジュマノ」 。 グロットログ 。ドイツ、イエナ：マックス・プランク人類史科学研究所。 ↑ クライン、ハワード（1972）。 『中米インディアンハンドブック 第12巻 民族史料ガイド 第1部 』テキサス大学出版局、 300-301 頁 。ISBN 9781477306802 。↑ ゲルハルト、ピーター（1993）。 ヌエバ ・エスパーニャの歴史地理ガイド （改訂 版）。ノーマン：オクラホマ大学出版局。p. 239。ISBN 9780806125534 。↑ ハマルストローム、ハラルド；フォルケル、ロバート；ハスペルマス、マーティン（編）。 「タンパチョア」 。 グロットログ 。ドイツ、イエナ：マックス・プランク人類史科学研究所。 ↑ ザンポーニ、ラウル (2024)。 「未分類の言語」。 北アメリカ先住民の言語と言語学 。デ・グルイテル。 pp. 1627–1648 。 土井 ： 10.1515/9783110712742-061 。 ISBN 978-3-11-071274-2 。↑ ゲルハルト、ピーター（1993）。 ヌエバ ・エスパーニャの歴史地理ガイド （改訂 版）。ノーマン：オクラホマ大学出版局。78、338頁 。ISBN 9780806125534 。
参考文献 ミラー、ウィック R. (1983). 「ユト・アステカ語」。オルティス、アルフォンソ (編) 『北米インディアンハンドブック 』第 10 巻。 ワシントン DC: スミソニアン協会。pp. 113–124 。 キャンベル、ライル （1997）。アメリカ先住民言語：アメリカ先住民の歴史言語学 。オックスフォード人類言語学研究シリーズ4。ロンドンおよびニューヨーク：オックスフォード大学出版 局 。ISBN 0-19-509427-1 . OCLC 32923907 . Troike, Rudolf C. (1988). 「アモトマンコ語（オトモアカ語）とタンパチョア語はユト・アステカ語族に属する」。International Journal of American Linguistics . 54 : 235–241 . doi : 10.1086/466084 .
