Loading article…
ニコレーニョ語は、かつてサン・ニコラス島でニコレーニョ族によって話されていた消滅言語である。1853年のフアナ・マリアの死とともに消滅した。現存する痕跡は、彼女に由来するとされる4つの単語と2つの歌のみである。当時の記録によれば、フアナ・マリアを理解できる人物は一人も見つからなかったことは明らかである。
この限られた証拠に基づいて、アルフレッド・L・クローバーは1907年にニコレーニョ語を「ショショーニ語族」と特定し、サンタカタリナ島とその沿岸で話されているトンヴァ語（ガブリエリーニョ語）や南部で話されているルイセーニョ語を含むユト・アステカ語族のタキック語派に分類した。その後のほとんどの言語学者はクローバーの結論に従っている。[ 1 ]
2000年、言語学者のパメラ・マンローは、ニコレーニョ語はタキック語族のクパン語群の一部であり、トンヴァ語とは近縁ではないと主張した。マンローの分析によれば、ニコレーニョ語はクパン語群のルイセーニョ語-フアネーニョ語派とクペーニョ語-カフイラ語派の両方に類似点があり、おそらく3番目の独立した語派を表しているという。[ 2 ]
翻訳されたニコレーニョ語の4つの単語は、 tocah（「動物の皮」という意味）、nache（「人」という意味）、toygwah（「空」という意味）、puoochay（「体」という意味）であった。[ 3 ]