Loading article…
イブラヒム・アル＝ハキラーニ（1605年2月18日- 1664年7月15日、ラテン語名：アブラハム・エッケレンシス）は、マロン派カトリックの哲学者であり言語学者で、聖書のアラビア語訳に携わった。彼はアラビア語の著作を数多くラテン語に翻訳しており、その中でも最も重要なのは、イブン・アル＝ラーヒブの著作とされる『クロニコン・オリエンターレ』である。
レバノンのハキルで生まれた彼の姓は、出生地に由来する。イブラヒムはローマのマロン派大学で教育を受けた。神学と哲学の博士号を取得した後、一時的に故郷に戻った。[ 1 ]
イブラヒムは助祭に叙任され、後にアラビア語とシリア語を教え、最初はピサで、次にローマのプロパガンダ大学で教えた。1628年にシリア語文法書を出版した。1640年にパリに呼ばれ、ギー・ミシェル・ルジェイの多言語聖書の準備を手伝ったイブラヒムは、ルツ記のアラビア語とラテン語訳、およびマカバイ記第三のアラビア語訳に貢献した。[ 2 ]
1646年、イブラヒムはコレージュ・ド・フランスのシリア語とアラビア語の教授に任命された。布教省から聖書のアラビア語版の作成に参加するよう招かれ、イブラヒムは1652年か1653年に再びローマへ行った。彼はアラビア語作品のラテン語訳をいくつか出版したが、その中で最も重要なのはイブナル・ラヒブの『東洋年代記』 （1653年）で、これはアレクサンドリアの族長たちの歴史である。[ 2 ]
イブラヒムは、ジョン・セルデンと司教制の歴史的根拠について興味深い論争を繰り広げ、それがきっかけで『Eutychius vindicatus, sive Responsio ad Seldeni Origines 』（1661年）を出版した。ジョヴァンニ・アルフォンソ・ボレッリと共に、幾何学者ペルガのアポロニウスによる『円錐曲線論』第5巻、第6巻、第7巻のラテン語訳を執筆した（1661年）。[ 2 ]イブラヒムはまた、イラクとイランのマンダ教徒が1世紀に遡るグノーシス運動の子孫であると最初に特定した人物でもある。