アブデラティフ・ラービ (アラビア語 : عبد اللطيف اللعبي 、 ローマ字 : ʿAbd al-Laṭīf Laʿābī 、1942年生まれ)は、モロッコの詩人、ジャーナリスト、小説家、劇作家、翻訳家、政治活動家である。[ 1 ]
ラアビはラバト大学でフランス文学の学位を取得し、その後同市の高校でフランス語を教えた。[ 2 ] 彼は他の詩人たちと共に、1966年に重要な文芸誌である芸術雑誌『スフル』を 創刊した。この雑誌は、詩的立場と復興の緊急性を感じていた詩人たちの集いの場と見なされていたが、すぐにモロッコのあらゆる創造的エネルギー、すなわち画家、映画監督、演劇人、研究者、思想家が集結した。1972年に発禁となったが、その短い存続期間を通して、マグリブ 諸国や第三世界 の文化に門戸を開いた。[ 3 ]
アブデラティフ・ラービは「意見の罪」(政治的信条と著作)で投獄され、拷問を受け、懲役10年の刑を宣告され、1972年から1980年まで服役した。1985年にはフランス への亡命を余儀なくされた。[ 4 ] 犯罪とみなされた政治的信条は、例えば次のようなコメントに反映されている。「アラブの現実が提供する寛大で開放的で創造的なものはすべて、自らの権力と利己的な利益を永続させることだけを心配する政権によって押しつぶされる。そして、さらに悪いことに、西側諸国は日々の悲劇に無関心なままで、同時に、国民の自由意志と願望を窒息させる支配階級を容認し、支援している。」[ 5 ]
作品 初版の各年は、詩の場合は「詩における年」の記事、その他の作品の場合は「文学における年」の記事にリンクしています。
詩 1980 :ル・レーニュ・ド・バーバリー 。スイユ 、パリ (エピュイゼ)1980 :英雄の十字架の歴史 。ラ・ターブル・レース、パリ1981 : Sous le bâillon le poème 。ラルマッタン 、パリ1985 :アラブのコリーヌの物語 。ラルマッタン、パリ1986 :レコルシェ vif 。ラルマッタン、パリ1990 : Tous les déchirements 。メシドール、パリ (エピュイゼ)1992 :ル・ソレイユ・ス・ムール 。ラ ディフェランス 、パリ1993 : L'Étreinte du monde 。 © La Différence et © Abdellatif Laâbi、パリ1996年 :ル・スプレン・ド・カサブランカ 。ラ・ディフェランス、パリ2000 : Poèmes périssables 、La Différence、col.クレプシドル、パリ (エピュイゼ)2003 :ロートンヌ プロメ 、ラ ディフェランス、コル。クレプシドル、パリ2003 : Les Fruits du corps 、La Différence、col.クレプシドル、パリ2005 :エクリス ラ ヴィ 、ラ ディフェランス、コル。クレプシドル、パリ、アラン・ボスケ賞 20062003 : 『uvre poétique』 、『La Différence』、コレクション。 âuvre complète、パリ2007 :モン シェール ダブル 、ラ ディフェランス、コル。クレプシドル、パリ2008 : Tribulations d'un reveur attitré 、col.ラ クレプシドル、ラ ディフェランス、パリ2010 : Oeuvre poétique II 、La Différence2016 : Le Principe d'incertitude 、La Différence2018 : L'Espoir à l'arraché 、ル・カストル・アストラル2020 :プレスク リアン 、ル カストール アストラル2022 :無敵の詩、 アストラルのル・カストル
小説 1969 : L'āil et la Nuit 、カサブランカ、アトランテス、1969年。スメル、ラバト、1982年。ラ・ディフェランス、コル。 「ミノス」、パリ、20031982 : Le Chemin des ordalies 。ドノエル 、パリ;ラ・ディフェランス、コル。 「ミノス」、パリ、20031989 :レ・ライド・デュ・ライオン 。メシドール、パリ (エピュイゼ);ラ・ディフェランス、コル。 「ミノス」、パリ、2007
ドラマ 1987 : Le Baptême Chacaliste 、ラルマッタン 、パリ1993 :寛容の実践 、パリ、ラ・ディフェランス1994 : Le Juge de l'ombre 、ラ ディフェランス、パリ2000 :ランボーとシェレアザード 、ラ・ディフェランス、パリ
児童書1986 :サイーダとソレイユの冒険 ;フランス語とアラブ語の二言語。シャルル・バラットの画像。メシドール/ラ・ファランドール、パリ、(エピュイゼ)1995 :ロランジュ ブルー ;ローラ・ロザーノのイラスト。スイル ジュネス、パリ
その他の作品 1983 :亡命城塞年代記 ;刑務所の手紙 (1972–1980)、ドノエル、パリ。ラ・ディフェランス、パリ、2005 年。1985 :尋問の暴力 ; entretiens-essais (réalisés par J. Alessandra)。ラルマッタン 、パリ1997 :国連大陸人類 。 entretiens、textes inédits。Paroles d'aube 、ヴェニシュー2005 :ドゥムスとラヴェ ;詩のマニュスクリット。 Bouchaib Maoual のグラビア;エディションは 12 個のサンプルに限定されます。アル マナール
翻案作品(戯曲)およびその他の出版物1984 : Va ma terre、quelle belle idée 。ローマ時代の規則 の一部。 Compagnie des Quatre Chemins、カトリーヌ・ド・セーヌのディリジェ。パリ1984 :英雄の十字架の歴史 。セプテントリオンのアトリエ、ロバート・コンダマンとジャクリーヌ・スカラブリーニによるディリゲ。アンティーブ 1984 :亡命記 。テアトル エクスプレッション 7、ガイ・ラヴィジュリー。リモージュ、1984年。1987 :サイダとソレイユの運動 。セプテントリオンのアトリエ・テアトル。アンティーブ、1987年。1988 :ル・レーニュ・ド・バーバリー 。 Compagnie du Mentir-Vrai、オマール・タリーのディリジェ。リール 1988 :ジャーナル デュ デルニエ オム 。ティレ・デ・ライド・デュ・ライオン 、ローマ。エドワイン・モアッティとデニス・マヌエルによる講義。パリ1992 :ル・ルトゥール・ド・サイーダ 。セプテントリオンのアトリエ・テアトル。アンティーブ、1992年。1994 :ル・ソレイユ・セ・ムール 。オージュールユイ劇場。カサブランカ
自伝 2004 : Le Fond de la Jarre (スペイン語翻訳: Fez es un espejo 、Madrid、ediciones del oriente y del mediterráneo)2021 :ラ・フイテ対サマルカンド 、ル・カストル・アストラル
英語で入手可能な作品 2003年 :『世界の抱擁:選集詩集』 。シティ・ライツ社、2003年。V・ラインキング、A・ジョージ、E・マクワード訳。2009年 :忘れられた創世記の断片 。リーフ・プレス、2009年。ゴードン&ナンシー・ハドフィールド訳。2012年 :野蛮の支配 。ピローグ詩人シリーズ、2012年。アンドレ・ナフィス=サヘリー訳。2013年 :『瓶の底』 。アーキペラゴ・ブックス、2013年。アンドレ・ナフィス=サヘリー訳。2013 :詩集 。詩翻訳センター 、2013 年。アンドレ・ナフィス=サヘリー訳[ 16 ] 2013年 :『小さなものたち 』リーフ・プレス、2013年。アラン・ベイカー訳2016年 :有刺鉄線の向こう側:アブデラティフ・ラービ選集 。カルカネット・プレス、2016年。アンドレ・ナフィス=サヘリー訳。2016年 :『敗北を讃えて』 。アーキペラゴ・ブックス、2016年。 ドナルド・ニコルソン=スミス 訳(2017年グリフィン詩賞 最終候補作)2021年 :不確定性原理 。リシック・プレス、2021年。アニー・ジェイミソン訳。2023年:詩は無敵 。ペニーレス・プレス、2023年。ハワード・スレイター訳。http ://www.pennilesspress.co.uk/poetry/Laabi.htm
↑ アブデラティフ・ラービ、ヴィクター・W・ラインキング、アン・O・ジョージ、『世界の抱擁:選集詩集』 、アミエル・アッカレイによる序文、p. X、XI ↑ ヴィクター・ラインキングによる「ルトゥール通り」の紹介文。パブ。エディション ノエル、1982 年。ISBN 978-0-930523-64-0 ↑ アンディ・スタッフォード作「スフレ」、2020年2月、バーミンガム大学(英国)。https ://more.bham.ac.uk/protestinprint/? p=523 ↑ ポール・クラマー著『モロッコ』ロンリープラネット、2009年、60ページ ↑ ジュヌ・アフリック誌、1990年9月5日号。アデル・ダーウィッシュとグレゴリー・アレクサンダー著『不浄なるバビロン:サダム戦争の秘密の歴史』(ヴィクター・ゴレンツ社、ロンドン、1991年) 71 1 2 "L'écrivain marocain Abdellatif Laâbi reçoit le Prior Robert Ganzo de Poésie" 。 Etonnants Voyageurs (フランス語)。 2021-12-30 . 2021年12月30日 閲覧 。 ↑ 「フォンロン=ニコルズ賞 -」 。 アフリカ文学協会 。2014年7月25日。 2015年2月4日のオリジナルから アーカイブ。 2021年12月30日 取得 。 ↑ 「Alain Bosquet decerné à Abdellatif Laâbi」 . ル・マタン (フランス語) 。 2021年12月30日 閲覧 。 ↑ "Edicioni XII i Festivalit Ndërkombëtar të Poezisë "Ditët e Naimit" 「(アルバニア語) 。 2021年12月30日 取得 。↑ 「祝うべき賞:アブデラティフ・ラービが2009年ゴンクール文学賞詩部門を受賞|アル・ジャディード」 。 アル・ジャディード 。第15 巻。 2009年。 2021年12月30日 閲覧 。 ↑ 「フランス語圏国際文学賞「ベンジャミン・フォンダーヌ」 :アブデラティフ・ラービ賞」 。 リベラシオン (フランス語) 。 2021年12月30日 閲覧 。 ↑ 「アブデラティフ・ラビ」 。 アカデミー・フランセーズ 。 2012 年 10 月 12 日にオリジナルから アーカイブされました 。 2021年12月30日 閲覧 。 ↑ 「アブデラティフ・ラービとマリオン・ミュラー - コラール、2015 年受賞者」 . エクリチュールとスピリチュアリテ (フランス語)。 2021年12月30日のオリジナルから アーカイブ 。 2021年12月30日 閲覧 。 ↑ " منح جائزة محمود درويش للثقافة والإبداع لتشومسكي وعبد اللطيف اللعبي وزكريا محمد" 。 アルジャジーラ (アラビア語) 。 2021年12月30日 閲覧 。 ↑ "Abdellatif Laâbi décroche le grand prix de poésie de la Ville de Lyon" 。 アル・バヤーン (フランス語)。 2021-02-10 . 2021年12月30日 閲覧 。 ↑ 「アブデラティフ・ラアービ」 。 www.poetrytranslation.org 。 2016 年 3 月 24 日 に取得 。
さらに読む ラービ、アブデラティフ (2003)。世界の抱擁: 厳選された詩 。シティライツ出版社。ISBN 0-87286-413-8 。 『世界の抱擁』は、ラービが過去10年間にフランス語で出版した3冊の本、『太陽は死にゆく』(Le Soleil se meurt)、『世界の抱擁』(L'Etreinte du monde)、『カサブランカの憂鬱』(Le Spleen de Casablanca)から選んだ詩で構成されている。
外部リンク ゴンクール賞を受賞したラービに乗るピエール・ジョリス ラービ氏へのインタビュー(英語) アブデラティフ・ラービのウェブサイト。このウェブサイトには、芸術雑誌『Anfas/Souffles』の全号へのリンクが掲載されています。 「ラービとのインタビュー(スペイン語)と詩「プエブロ・デ・マドリッド、ペルドン 」、ediciones del oriente y del mediterraneo