Loading article…
詩翻訳センター（PTC）は、アフリカ、アジア、ラテンアメリカの詩の翻訳を専門とする団体です。保証有限会社であり、登録慈善団体でもあります。[ 1 ] 2004年にイギリスの詩人サラ・マグワイアによって設立されました。[ 2 ]その活動はニック・レアードなどのイギリスの詩人によって支持されており、[ 3 ]アーツカウンシル・イングランドから定期的に資金提供を受けている団体の1つです。
PTCのウェブサイトには現在、21か国の100人以上の詩人による521篇の詩の翻訳が掲載されており、アムハラ語からサポテク語まで19の異なる言語で書かれています。[ 4 ]詩は、原語、基本的な「直訳」、そして英語の最終版の3つの異なるバージョンで提供されており、翻訳プロセスに関する貴重な洞察を与えてくれます。このサイトには、英語、アラビア語、クルド語、ポルトガル語、ソマリ語、タジク語、ウルドゥー語で朗読された詩の録音や、朗読のビデオやポッドキャストも掲載されています。
PTC はいくつかの世界詩人ツアーを企画しました。 2005年の最初の作品では、パルトー・ナデリ（アフガニスタン）、ガガン・ギル（インド）、トエティ・ヘラティ（インドネシア）、コーラル・ブラチョ（メキシコ）、マクサメド・ザアシ・ダマック・“ガーリー”（ソマリランド）、アル・サディク・アル・ラディ（スーダン）を英国の聴衆に紹介した。 2008年、コルシノ・フォルテス氏（カーボベルデ）、ガーリーエ氏、アル・サディク氏、ファルザネ・ホジャンディ氏（タジキスタン）がセンターの第2回世界詩人ツアーに参加したが、このツアーでは英国に渡航できなかったカジャル・アハマド氏（クルディスタン）とノシ・ギラニ氏（パキスタン）の詩も取り上げられた。 2017年、アシャ・ルル・モハムード・ユスフの詩集『海の移住：タフリイブ』がサンデー・タイムズ紙によって年間最優秀詩集に選ばれた。 [ 5 ]クレア・ポラードがマクサメド・ハサン「アルト」とサイード・ジャマ・フセインと共にソマリ語から翻訳し、ブラッドアックス・ブックスから出版された。2018年には、グルジアの詩人サロメ・ベニゼとディアナ・アンフィミアディがイギリスをツアーした。[ 6 ]
翻訳に貢献したイギリスの詩人には、モーラ・ドゥーリー、キャロル・サティヤムルティ、チョマン・ハーディ、デイヴィッド・ハーセント、ジェーン・デュラン、ジョー・シャプコット、キャサリン・ピアポイント、ラヴィニア・グリーンロー、マーク・フォード、ミミ・カルヴァティ、サラ・マグワイア、ショーン・オブライエン、フラン・ロック[ 7 ]、W・N・ハーバートなどがいる。