グアダラハラに木が生える

「グアダラハラに木が生える」は、アメリカのテレビドラマ『アグリー・ベティ』の第 1 シーズンの第 22 話です。脚本はトレイシー・ポウストとジョン・キナリー、監督はレブ・L・スピロです。このエピソードは、2007 年 5 月 10 日にアメリカ放送協会(ABC) で米国で 最初に放送されました。

アグリー・ベティは、ファッション雑誌MODEで働くベティ・スアレスを中心に描かれています。スアレスの仕事は、女性の美とスタイルに対する期待に応えられないにもかかわらず、彼女はそこで働いています。このエピソードでは、ベティは家族と一緒にメキシコ旅行に行き、母親についてさらに詳しく知ることになります。MODE のニューヨーク オフィスに戻ると、アレクシス・ミードは元恋人のジョーダン・ダンと緊迫した再会を果たします。アマンダ・タネンとマーク・セント・ジェームズは彼女との関係について意見が対立し、ブラッドフォード・ミードは若さを取り戻そうとします。

「グアダラハラに木が生える」には、リタ・モレノ、ジャスティーナ・マチャド、レベッカ・ゲイハートがゲスト出演している。初回放送は940万人が視聴し、同時間帯で2番目に高い視聴率を獲得した。メキシコのシーンは、エピソードのメキシコの描写、スアレス家の文化的背景、ベティと母親の関係について議論する学者たちの注目を集めた。「グアダラハラに木が生える」は批評家から賛否両論の反応を受け、一部の批評家はセリフの特定の部分を賞賛した。

イグナシオ・スアレスは、2人の娘ベティとヒルダ、孫ジャスティンを連れて、米国ビザを取得するためにメキシコに戻る。ベティは母親のロサと家系図を調べる。母方の祖母ヨランダ・サラザールが生きていて、両親の関係を認めていなかったことを知る。ベティはヒルダを連れて青い家を探す。キュランデラ（ヒーラー）は、その家に母親についての答えがあると予言する。ベティは、片思いのヘンリー・グラブスティックの幻覚を追って、アルツハイマー病の治療を受けているヨランダを見つける。ヨランダはベティを娘と勘違いし、イグナシオを虐待したことを謝罪する。ベティは母親のウェディングドレスをプレゼントされ、ヒルダの結婚式のためにそれをあげる。イグナシオは、ビザ申請が却下されたのでメキシコに留まらなければならないと彼らに告げる。ウェイターはイグナシオがロサの最初の夫ラミロ・バスケスを殺害したことを知り、復讐計画を立てる。

ファッション雑誌MODEで、クリエイティブ ディレクターのウィルヘルミナ スレイターが共同編集長のダニエルとアレクシス ミードに、ジョーダン ダンが「恐れを知らぬ女性」特集を組むことを伝える。アレクシスは元恋人を雇うという選択に反対する。ダニエルはセックス依存症を克服するどころか、薬物乱用を続ける。彼はアレクシスを嫉妬させるために、ジョーダンのバンジー ジャンプの写真撮影に同行する。アレクシスとジョーダンは仲直りし、キスをする。さらに薬を手に入れようとしている間、ダニエルは 2 人の男に殴られる。

一方、MODE の受付係アマンダ・タネンは、新進気鋭のデザイナー、タヴァレスと秘密の関係を持っていた。タヴァレスはファッション業界でキャリアを積むためにゲイのふりをしていた。ウィルヘルミナのアシスタントでアマンダの友人マーク・セント・ジェームズはこれに嫉妬する。アマンダはタヴァレスのデザインについてアドバイスするが、タヴァレスは公然と彼女を虐待する。2 人がキスしているのを発見したマークは、有害な関係を求めているとアマンダを叱責する。彼はタヴァレスがストレートであることを暴露するが、誰も気にしない。アマンダは、ウィルヘルミナが嫌うココナッツの殻のシャツのデザインを公開してタヴァレスの評判を台無しにする。アマンダとマークは和解し、元編集長フェイ・ソマーズがミード出版の CEOブラッドフォード・ミードとの情事の間に築いた愛の地下牢を発見する。

ブラッドフォードは妻クレア・ミードとの離婚を確定させるのをためらっていた。ウィルヘルミナはブラッドフォードに若き日を思い出すためにイメージチェンジを勧め、MODEの裁縫師クリスティーナ・マッキニーの協力を得た。ウィルヘルミナはマークにブラッドフォードと浮気するように命じて彼の自尊心を高めようとするが、ブラッドフォードは若さを取り戻すことはできないと悟り、ウィルヘルミナは若くて生意気な彼よりも洗練された彼の方が好きだと言う。彼女の言葉に感動したブラッドフォードは離婚届に署名した。^[1]

43分のエピソードはトレイシー・パウストとジョン・キナリーが脚本を書き、レヴ・L・スピロが監督した。^{[1] [2]}エピソードは2007年4月にロサンゼルスで撮影された。^[3]同月、アメリカ放送協会（ABC）は、リタ・モレノとジャスティーナ・マチャドがベティの家族としてゲスト出演し、レベッカ・ゲイハートがアレクシスの元恋人役を演じると発表した。^[4]オタワ・サンの記者は、このキャスティングは5月の視聴率調査に向けた『アグリー・ベティ』のプロモーションの一環だと考えた。^[5]エピソードの放送前に、エンターテインメント・ウィークリーのマイケル・スレザックは、ゲイハートがベッキー・ニュートンに似ていると考え、アマンダ・タネンの姉役を演じることができると推測した。^[6]

People en Españolは、アンジェリカ・ヴァーレがメキシコのテレノベラ「La fea más bella」のレティシア・「レティ」・パディーヤ・ソリス役をこのエピソードでと誤って報じた^{。 [3]} ABCはヴァーレのマネージャーに連絡を取り、ゲスト出演を手配した。ヴァーレはネットワークの直接的なやり方を奇妙だとし、ハリウッドの番組がメキシコの俳優に声をかけることはあまりないと述べた。 ^[7]これは、ベティ・スアレスがメキシコを訪れた際にレティと出会うという、2つの「Yo soy Betty, la fea」の翻案の最初のクロスオーバーになるはずだった。 ^{[3]しかし、次のエピソード「}イーストサイド物語」では、ヴァーレは代わりに歯科矯正医の受付係を演じた^{。 [8] [9]}

このエピソードのメキシコの描写は学術的注目を集めた。メディア研究学者アレックス・ベヴァンは『アグリー・ベティ』はメキシコを「夢の風景」として扱っていると書いている。ベヴァンは、キュランデラの予言、ベティの幻覚、そしてイグナシオの過去の人々との偶然と思われる出会いを「非西洋世界を表現する東洋主義の伝統」の一部とみなした。 ^{[10]彼女はこのエピソードを}ディアスポラ・メディアの典型とみなし、^{[10]ディアスポラ・メディアは、}祖国を表現するためにディアスポラ映画が使用するのと同様の「開放性、空間性、夢のような性質」でメキシコを描写していると述べた。^[11] 映画研究学者キャスリーン・ロウ・カーリンは、不自然な照明とベティのヘンリーの幻覚から、このエピソードをマジックリアリズムと関連付けた。^[12] チカーナ/オ研究の教授であるエリザ・ロドリゲス・イ・ギブソンとタニヤ・ゴンザレスは、『アグリー・ベティ』は移民をめぐる社会政治的な問題に対処するために、メキシコの一般的なイメージを皮肉を込めずに引用し、パロディ化していると主張した。彼らは、このシリーズはメキシコをステレオタイプで特徴づけることでキャンプを利用している、と書いている。^[13]

学者たちは、このエピソードの国籍の表現について議論した。スアレス一家はメキシコ系であるが、これらのキャラクターを演じる俳優はメキシコ人やメキシコ系アメリカ人ではない。その代わりに、この番組は様々な国籍のヒスパニック系俳優を起用し、ラテン系視聴者との幅広いつながりを確立している。^[14]学者たちは、メキシコのシーンでは、ベティとその近しい家族のアメリカ人らしさが、周囲との対比として強調されていると指摘した。^{[14] [15]}エピソード全体を通して、ベティはスペイン語に苦労しているが、これは移民第二世代が感じる同様の経験を表している。^{[16] [17]}ラテン系研究学者のイザベル・モリーナ＝グスマンによると、「グアダラハラに木が生える」は、アグリー・ベティがベティとヒルダの民族性をユーモアのために使用している数少ない例の1つであり、シーンは「米国社会への巧みな同化とメキシコでの異質性」に焦点を当てており、水から出た魚の話に匹敵する。^[18]

ベティと母親の関係は学術的分析の対象となった。『アグリー・ベティ』には母親のキャラクターが登場するが、アグリー・ベティのドラマ版では、ベティの母親はシリーズ初放送前に死亡している。^[19]ラテン系研究者のアマラ・グラフは、ベティとヒルダの母方の祖母探しを、死んだ母親が子供を探す民話「ラ・ヨローナ（泣く女）」 の逆だと説明している。グラフによると、ベティとヒルダは文化的背景と母国をよりよく理解するための比喩的な探求に挑む。^[20]カリンはこのエピソードについて別の解釈をしており、祖母を見つけ、母親についてより多くを知ることで、ベティは「大人としてのアイデンティティ」を身につけ、ヘンリーを追いかけることを決意すると書いている。^[12]

「グアダラハラに木が生える」はニールセンの視聴率940万人を獲得し、リアリティ番組「サバイバー」のエピソードに次いで同時間帯の視聴率としては2番目に高かった。18歳から34歳の女性視聴者では同時間帯で1位、同カテゴリーの成人視聴者では2位だった。^{[21]この視聴率は、同番組の前回のエピソード（「}秘書の日」）の1070万人より下がった。 ^[22]次のエピソード（「イーストサイド物語」）では、視聴率が1040万人に上昇した。^[23]「グアダラハラに木が生える」は2007年にシーズン1のDVDに収録され、^[24] iTunesやAmazonプライム・ビデオ、Hulu、Google Play、Vuduなどの他のストリーミング・ビデオ・オン・デマンド・サービスで視聴可能になった。^{[2] [25]}

「グアダラハラに木が生える」は批評家からさまざまな評価を受けた。オタワ・サン紙のアレックス・ストラチャン記者は、このエピソードを「面白い...だが、感傷的でも甘ったるくもなく、優しく魅力的でもある」と賞賛した。^[26]当初、イグナシオの市民権に関するストーリーは退屈だろうと懸念していたが、エンターテインメント・ウィークリー誌のタナー・ストランスキー記者は、このエピソードを楽しみ、「本当に意地悪で浅薄な（しかしとても美味しい！）テレビシーズンに、新鮮で健全な空気を吹き込んだ」と述べた。ストランスキー記者は、アマンダとマークの友情を楽しんだが、アレクシスとジョーダンのキスシーンは「安っぽい」と切り捨て、ゲイハートの演技は番組のスタイルに合わないと批判した。^[27] ヴァルチャーのアミナ・アクタル記者は、ファッション、特にヒルダとマークの服装を批判した。^[28]

エピソードのセリフはレビューで取り上げられた。アクタルはマークとウィルヘルミナの会話を称賛し、「あなたは外見も内面も死んでいる」を例に挙げた。^[28]ストラチャンは、タヴァレスの異性愛に対するウィルヘルミナの反応を「まあ、これは私にとって初めての公の『イニング』よ。興味深いけれど、どう関係があるのか​​わからないわ」と表現し、番組のウィットとステレオタイプの転覆の例として挙げた。^[29]アグリー・ベティの最も注目すべき引用を振り返るレビューで、 Zap2itのアンドレア・ライハーはマークのセリフ「もちろんよ、タヴァレス。明らかにあなたは私をあのアフリカの女王と入れ替えた。私は昔のゲイのニュースよ」を挙げた。 ^[30]

• IMDbの「グアダラハラに木が生える」