バアス党国の洪水

バース国の洪水 バース国の洪水 Déluge au Pays du Baas
フランス版オリジナルポスター
監督	オマール・アミラライ
制作：	ARTE France、AMI'P、Ramad Film [1]
ナレーション	オマール・アミラライ
撮影	メヤール・ルーミ[2]
編集者	シャンタル・ピケ[3]ファビオ・バルドゥッチ[1]
発売日	2003 （2003年）
実行時間	47分[4]
国	シリア、フランス[5]
言語	アラビア語（フランス語字幕付き）[1]

『バアス党の国の洪水』（アラビア語: فيلم محاولة عن سد الفرات、ローマ字:  Toufan fi Balad al-Baath）は、オマール・アミラレイ監督によるシリアのドキュメンタリー映画で、2003年に公開され、2004年にベイルート・シネマ・デイズ・フェスティバルで初公​​開された。アミラレイの最後の作品となるこの映画は、シリアのバアス党政権、特にタブカ・ダム建設プロジェクトと同党が同国の政治生活と教育に与えた影響について批判している。『バアス党の国の洪水』で、アミラレイは最初の映画の映像を再利用して、バアス党に対する初期の熱狂を批判している。アミラレイのほとんどの映画と同様にシリアでは禁止されているが、『バアス党の国の洪水』は国内では海賊版DVDで容易に入手可能であった。シリアでこの映画が衛星放送された後、アミラレイは逮捕され、出国を禁じられた。『バース党の国の洪水』は、 2004年にパリで開催されたアラブ映画ビエンナーレで最優秀短編映画賞を受賞した。

アミラレイは、1970年代の処女作『ユーフラテス川ダムに関する映画エッセイ』で、バアス党によるユーフラテス川のタブカダム建設を好意的に記録した。川のせき止めにより、ダムの貯水池としてアサド湖が形成され、考古学的に重要な村が洪水に見舞われ、その部族の住民が避難を余儀なくされた。^{[6]避難した村人たちのために、貯水池の周りに新しい集落が建設された。バアス}党による統治が30年以上続いた後、『バアス国の洪水』は政権とダムを強く批判している。この映画のために、アミラレイはダム建設で避難を余儀なくされたブシャバン部族の人々を訪問し、『ユーフラテス川ダムに関する映画エッセイ』の映像を再利用して、党に対する若い頃の熱意を批判し、そのことに「深い恥」を感じていると述べた。^{[7] [8] [9] [10]}ニール・マクファークアーの報告によると、アミラレイは「償い」をし、「政府のプロパガンダの実態を暴露したかった」という。 ^[11] 2008年のインタビューで、アミラレイはユーフラテス・ダムに関する映画エッセイへの復帰について次のように説明している。「バース党政権を批判したいが、かつてユーフラテス・ダムを美化する映画を作ったことがあると認めることで、自己批判を始めることができる。今日、ダムを再訪し、その壊滅的な影響を探ることができる。そして、誠実さのために、批判には私自身も含める必要がある。」^[12]

アミラレイは『バース国の洪水』の調査中に、ダムは発電のためではなく、トルコがシリアへの水供給を制限する可能性から政権を守るために建設されたと信じるようになった。また、アサド湖に沈んだ場所が「紀元前1万1千年、人類が初めて農耕民となり、狩猟採集の段階を終えた場所」であることを知って特に憤慨した。^[6]

アミラレイは、イラクでサダム・フセインが打倒されるのを目撃して「勇気」を与えられたことがこの映画の制作のきっかけとなった。「2つのバース党のうち1つが崩壊するのを見ると、次はシリアのバース党の番だと願うしかない」と語っている。^[11]この映画は仮題が「私がバース党を嫌う15の理由」だった。^{[13] [11]}

ローレンス・ライトとの会話の中で、アミラレイは映画の構想を次のように説明した。「私は15のショットで映画を作りたかった。それは私がバアス党を嫌う15の理由だ。最後の理由は、彼らのために映画を作らざるを得なかった自分自身を憎んでいることだ。彼らは私の人生の40年を台無しにした。」^[6] 2022年のインタビューで、『バアス党の国に洪水』の制作に協力したモハメド・アル・ルーミは、アミラレイから受け取った脚本は『オマールがバアス党を嫌う12の理由』と題されていたと語った。アル・ルーミが完成した映画を見たとき、「[アミラレイ]がバアス党を嫌うようになった12の理由は、20か25にまで発展していた。」^[14]

アミラライは、国立映画機構との共同制作を検討していたが、シリア人監督兼写真家のモハマド・アル・ルーミが、自分で制作するよう勧め、アミラライが使用できるよう自分の機材をすべて提供した。アル・ルーミは、必要な許可を得ていないにもかかわらず、アミラライが地域で撮影するのを手伝った。アミラライは、アル・ルーミがフランスに渡ったとき、アル・ルーミ抜きで撮影を続けた。アル・ルーミは、映画の被写体の多くが、ドキュメンタリーが「公的機関」のために制作されていると信じており、インタビューで「バース党と指導者を誇張して称賛」することになったと指摘している。^[14]

『バアス党の国を襲う洪水』の冒頭で、アミラレイはユーフラテス・ダムに関する映画エッセイの映像をバックに、ダムを建設したことに対する「苦悩」、バアス党が初期に建設したダムはすべて2002年のゼイズーンダムのように崩壊の危険にさらされているという報告について、 ^[15]そしてダムの貯水池であるアサド湖が政権の象徴として「シリア中の生命を水没させている」ことについて語っている。^[16]

このドキュメンタリーはシリアにおける極度の貧困^[17]とバアス党の「シリア政治生活に対する容赦ない絶対的支配」^{[2]を描いている。}

ドキュメンタリーでは、ブシャバン族の元指導者であり、シリアで最も長く国会議員を務めたシャイフ・ディアブ・アル・マシ氏^[18]が、シリア議会の常任議員にアル・マシ氏を任命したハーフィズ・アサド大統領への忠誠について語っている。^{[19] [20]}学校の村、アル・マシ（ユーフラテス川とマンビジ川の間）^[15]は、国会議員の家族にちなんで名付けられている。^{[15] [11]}

ディアブ・アル＝マシの甥が校長を務める田舎の小学校の映像では、^{[5] [16]}子どもたちが「私たちはプロレタリアの声です。犠牲を払っている間、私たちは少ししか食べません」など、大統領を称えるバース党のスローガンを暗唱し、唱えている。 ^{[7] [21]}また、タブカ・ダムの建設を称えるバース党の教科書も読んでいる。「7月5日、ユーフラテス川は新しい学校に加わり、現代的な方法で読み書きを学び、野原や木々を愛するようになりました。学校の玄関で、ハーフィズ・アル＝アサド大統領は川の泥だらけのマントを脱がせ、ボサボサの髪を整え、長い爪を切り、文明的な川として日記を書くために緑のインクのペンとノートを渡しました。」^[15]映画は、アサド湖に浮かぶ船の上の年配の漁師の独白で終わる。彼は、子どもたちはユーフラテス川が昔は違った様子だったことを知らず、「この湖はずっとここにあったと思っている」と語る。 ^[18]ある時、彼は水域を指差して、水没した村がそこにあると言う。^{[22] [23]}

この映画では、アミラレイの以前の作品『シリアの村の日常生活』（1974年）で使われた静止画、繰り返されるモチーフ、歪んだアングルなどの「異例の映画的句読点」とは対照的に、ロングショットやクローズアップが使われている。サミラ・アルカシムは『バース国の洪水』は「水を、人々の服従を確実にするために洗脳を必要とする抹殺政策の寓話として描いている」と書いている。^[5]エナブ・バラディによると、この映画のスローで静かなショットは、貯水池周辺の村々の生活の停滞と単調さを反映しているという。^[24]シャンタル・バーマンは、この映画の「何度も繰り返される特徴的なショット」を「耐え難いほどゆっくりとした」戸口の通過と表現し、それが「限定された政治的ビジョン」を模倣した閉所恐怖症を誘発するものだと考えている。^[18]ナタリー・カーンカンはこの映画の撮影について次のように書いている。「アミラレイのカメラは忍耐強く、フレームは注意深く構成されており、景色は静かなパノラマである。」^[25]

この映画は2003年に公開され^[16]、2004年にベイルート映画祭で初公開された。^[26]また、2004年にパリで開催されたアラブ映画ビエンナーレでも上映され、最優秀短編映画賞を受賞した。^{[27] [28] 2005年の}ミュンヘンDOK.FESTのホライゾンズ賞の審査員は、この映画に特別賞を与えた。^[29]政治的な圧力があるとの報道を受けて、2004年にチュニジアで開催されたカルタゴ映画祭は『バース国の洪水』の上映計画を中止した。 53人の映画監督が映画祭ディレクターのナディア・アティアに宛てた公開書簡でこの決定を批判し、^[26]ダニエル・アルビド、ジョアナ・ハジトマス、ニザール・ハッサン、アンネマリー・ジャシル、カリル・ジョレイジュ、ユースリー・ナスララを含む多くの映画監督が抗議のため映画祭への応募を取り下げた。^{[30] [31] [32]} エナブ・バラディは、バース党政権がチュニジア政府に上映を阻止するよう直接要請したと報じた。^[33]反発を受けて、アティアは態度を軟化させ、映画祭最終日に公式コンペティション以外で一度だけ上映することを再許可した。^{[32] [34]} ジュヌ・アフリクは、上映中止のニュースは単なる根拠のない噂であり、映画祭は検閲に対する保証を維持したと報じた。^[35] 『バース国の洪水』は2005年のトライベッカ映画祭で北米初公開され、 『ユーフラテスダムに関する映画エッセイ』と併映された。^{[36] [37]}

『バース党の国に洪水』はシリアで公開禁止となったが^[7]、アミラレイは海賊撮影のためにこのドキュメンタリーを公開し、「2ヵ月後、ダマスカスの誰もがそれを見た。デジタル洪水だった。」^{[6] [38]} ジェームズ・ベネットは2005年に、検閲にもかかわらず「他の皆と同じように[シリアで]」 DVDでこの映画を見たと書いている。ベネットとのインタビューで、アミラレイはアラブの衛星ネットワークが映画の放送権を買ったと語った。シリアでは最近、バッシャール・アル・アサド大統領によって衛星テレビが合法化されたため、放送はシリアで視聴可能となる。アミラレイは、放送局に、友人のサミール・カシル（2005年に自動車爆弾で死亡するまでバース党政権に批判的だったレバノン人ジャーナリスト）に捧げるメッセージを放送に含めるよう要請し、暗に暗殺の責任を政権に負わせた。^[7] 2006年9月にアル・アラビーヤ​​で『バース国の洪水』がシリアで放送された後、^{[39] [40]}アミラレイは同月、ヨルダンで映画の撮影をしようとシリアの空港で拘束された。^{[41] [42]}彼は13時間に及ぶ尋問を受け、逮捕され、シリアからの出国を禁じられた。^{[39] [41]抗議として、2006年10月31日にフランスで}『バース国の洪水』の上映会が開催され、作家ファルーク・マルダム・ベイが上映会を紹介し、討論が行われた。^[43]アミラレイの渡航制限は2006年10月29日に解除された。^{[40] [44]}

ジェームズ・ベネットはこの映画を「バアス主義によって阻害された社会のぞっとするような一面」と呼んだ。^[7]ラシュタ・サルティは、このドキュメンタリーを「おそらくこれまでで最も明確で説得力のあるバアス主義のイデオロギー批判」と呼んだ。 ^[2] スチュアート・クラワンズは『バアス党の洪水』をアミラレイの「最も力強い」映画の1つと評した。 ^[16] ローラ・U・マークスは『バアス党の洪水』について、「アミラレイは利己的なバアス党政権を絶え間なく、しかし微妙な皮肉で告発している」と述べた。 ^[45]ロビン・ヤシン・カッサブとレイラ・アル・シャミは、この映画をアミラレイの「陰鬱な皮肉の傑作」と呼び、^[46]エドウィン・ナスルは、この映画を「驚くべき後悔の告白とアサド政権に対する戦闘的な打倒」と呼んだ。^{[23]オーストリア映画博物館は、この映画は「シリア}国家社会主義時代の憂鬱でありながらも苦々しい総括」を表していると述べた。[ ^47]また、ピーター・スカーレットは、この映画を「形式的な熟練度と政治的勇気を組み合わせた映画製作の稀有な現代例」と呼んだ。^{[48] [37]}

映画の初期の撮影に協力したモハメド・アル・ルーミは、この映画は「ドラマチックな要素」を欠き、バアス党の犠牲者としてのディアブ・アル・マシのような人物を掘り下げていないが、「間違いなく、バアス党と権力者のせいでシリアが経験したことの重要な記録である」と述べている。^[14]

2013年、この映画はドバイ国際映画祭のアラブ映画トップ100のリストで45位にランクされました。^[49]

アントワーヌ・ウォターズ [fr]の小説『マフムードあるいは水の山』 [fr]は『バース国の洪水』にインスピレーションを受けたものである。この小説の主人公マフムードは、アサド湖に沈んだ村の一つにかつて住んでいた老人をモデルにしており、『バース国の洪水』では、彼が船上で、今は自分の真下に沈んだかつての村について語る場面が撮影されている。^{[50] [51] [22]}

• IMDbのバース党国の洪水