繊細な真実

繊細な真実

初版
著者	ジョン・ル・カレ
言語	英語
出版社	バイキングプレス
発行日	2013年4月25日
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
ページ	320
番号	9780670922796
LCクラス	PR6062.E33 L43 2013
先行	我々の裏切り者
に続く	スパイの遺産

『デリケート・トゥルース』は、イギリスの作家ジョン・ル・カレによる2013年のスパイ小説です。2008年と2011年を舞台にしたこの本は、ジブラルタルでのイギリスとアメリカの秘密作戦と、その後2人のイギリス人公務員に起こった結果を描いています。 ^[1]

ル・カレは、これを最も英国的な小説であるだけでなく、ここ数年で最も自伝的な作品でもあると述べている。 ^[2]作者はデイリー・テレグラフ紙に、本の登場人物のうち2人は自分をモデルにしていると語っている。ル・カレはトビー・ベルを「女王陛下の外務省の30代の新進気鋭の人物...自分も同じくらいの年齢の頃はそうだっただろうと想像する、野心的な努力家」と見なしている。一方、サー・クリストファー（「キット」）・プロビンは「コーンウォールの田舎に住む、引退した外務省の公務員」であり、作者は「ランズ・エンド近くのセント・バーヤン郊外の崖の上の家に40年以上住んでいた」としている。

この小説は、1988年にIRA暫定派のメンバー3人がジブラルタルでイギリスのSASによって射殺された作戦であるフラビウス作戦に大まかに基づいている可能性がある。

2008 年、外務省次官ファーガス・クインの秘書官トビー・ベルは、民間警備会社エシカル・アウトカムズの創設者である実業家ジェイ・クリスピンと、同社の出資者である独立系で裕福なイスラム嫌いの福音主義者ミス・メイジーとの面会後、上司の行動に疑念を抱く。ベルはクインの経歴を調べ、クインが前職でエシカル・アウトカムズに関連した小さなスキャンダルに関与していたことを知る。ベルは指導者のジャイルズ・オークリーの指導の下、クイン、クリスピン、および諜報連絡係のコードネーム「ポール」との、計画中の秘密作戦「ワイルドライフ」に関する会話を密かに録音する。ベルがエシカル・アウトカムズを独自に調査しているオークリーに録音を渡そうとすると、オークリーは、これまでに学んだことはすべて忘れてこの件を放棄するようにと告げる。

ベルの知らないところで、『ワイルドライフ』はジブラルタルで展開される。そこでは、ジェブという男の指揮下にあるイギリス特殊部隊の一隊が、アメリカ人傭兵のエシカル・アウトカムズ・チームを支援し、廃墟となった別荘に潜んでいるとされる高位のジハード主義者の武器商人を救出するという任務を負っている。イギリスとアメリカの諜報機関の間の中立的な連絡役を務めるポールが、目隠しされた窓から観察しているとき、ストライキチームがその家を包囲する。ポールは、作戦が完全に成功し、ジハード主義者が尋問のために生け捕りにされたことを確信する。

3年後、「ポール」は、下級のキャリア外交官であるクリストファー・キット・プロビン卿であることが判明し、コーンウォールで隠遁生活を送っていた。そこで、郡のフェアでジェブに出会う。ホームレスになり、バンで暮らすようになったジェブは、ポールに、伝えられていたこととは反対に、諜報活動は不正確で、「ジハーディスト」は実際には幼い娘と隠れていた難民の女性であり、二人とも早まった発砲要請により射殺されたと告げる。その後、二人の遺体はひっそりと処分され、作戦失敗の責任はクインに押し付けられたが、犠牲者の身元確認は行われず、アメリカ政府もイギリス政府も責任を認めなかった。

プロビンはジェイ・クリスピンに連絡し、クリスピンは誰も殺されておらず、ジェブは精神的に不安定で戦争関連のPTSDに苦しんでいると伝える。ジェブは後にプロビンと密かに会い、失敗した作戦の詳細を伝える。2人は会って野生生物に関する完全な報告書を書き、国防省に提出することにした。ジェブが会議に現れないため、プロビンはトビー・ベルに連絡する。

プロビンは、ベルがワイルドライフについて知らされておらず、それに関する彼の知識はすべて秘密の録音から得たものだと知り、驚く。プロビンに代わってベルはジェブを探すが、プロビンと会う予定だった日にジェブが自殺したと判明する。死因に関する矛盾から、ベルはジェブが地元警察の黙認のもとクリスピンに殺害されたと信じるようになる。ジェブの未亡人から得た手がかりに従って、ベルはジェブが撮った死体の写真を取り出し、ワイルドライフに居合わせ、その結果に動揺したもう一人の兵士「ショーティ」に連絡する。ベルはさらに、現在はプライベートバンカーとなっているジャイルズ・オークリーと再会し、アドバイスを求める。罪悪感に苛まれたオークリーが神経衰弱に陥ったことを知り、オークリーがベルにぎこちない性的アプローチをした後、2人は別れる。捜査の過程で、ベルはキットの娘で緊急治療室の医師であるエミリーと親しくなる。エミリーは父親が手に負えない状況に陥っているのではないかと心配している。

記者を装ったベルはショーティとの面会を手配し、失敗した作戦について公式に話させようとした。一方、プロビンはワイルドライフの書類の自分の半分を外務省に送って正式な調査を起こそうとしたが、拒絶され、秘密裁判で脅された。ベルはショーティと面会し、沈黙と引き換えにエシカル・アウトカムズで高給の仕事を引き受けたことが明らかになる。ショーティはクリスピンの傭兵がベルを誘拐して北ロンドンの施設に連れて行くのを手伝い、ベルにも同様の取り決めが持ちかけられる。クリスピンがパニックに陥り、ジェブ殺害で限度を超えたと悟ったベルは、この件を放棄することを拒否し、家に戻る。その夜、ベルはクリスピンの傭兵に、これ以上進まないよう警告されるために、死ぬ寸前まで殴り倒される。

ベルは、父親が外務省で経験した苦難について知り、様子を見に来たエミリーに助けられる。エミリーがベルの傷の手当てをしていると、良心の呵責に襲われ、作戦の失敗をまとめた「事後と勧告」の報告書を盗んだジャイルズ・オークリーがやって来る。オークリーのコンピューターが不正アクセスされたため、エミリーはトビーをインターネットカフェに連れて行き、そこで彼の録音、ジェブの写真、ジャイルズの報告書をイギリスとアメリカの複数の報道機関にメールで送る。四方八方から聞こえてくる警察のサイレンを聞き、ベルとエミリーは警察が自分たちを追ってきているのか、それとも単に無関係な緊急事態に対応しているのかと疑問に思う。

パブリッシャーズ・ウィークリー誌は、この小説を「論争的すぎるが、面白くも入り組んだ作品」と評している。匿名の評論家は、ル・カレは「素晴らしい物語を素晴らしい散文で語っているが、滑稽なほど非道徳的なアメリカ人を特に描くと、茶番劇や戯画に危険なほど近づいてしまう。彼の最高傑作はスパイ活動の道徳的曖昧さに関するものだが、この小説では誰が悪人で誰が善人かという問題があまりにもきれいにまとめられているように感じる」と述べている。 ^[3]

カーカス・レビュー誌は、ル・カレが「アクションシーンを舞台のすぐ外に留め、その代わりに諜報機関の柱となっている愛想の良い老人のたわ言でかろうじて隠されている道徳的腐敗と忍び寄る恐怖に焦点を当てている」と評している。 ^[4]

ブックリスト誌のビル・オットは、「ル・カレは、制度的秩序に挑戦する正しい考えを持つ個人が常に敗北するという、衝撃的なほど現実的な新しいタイプのノワール小説の巨匠としての地位をさらに確立した」と信じている。^[5]

ガーディアン紙は、この作品を「ブッシュ・ブレア政権時代のホワイトホールの秘密主義を反映したスリラー」と呼び、「過去10年間の米国と英国の関係は、偽りであることが判明した秘密情報によって正当化された紛争に支配されていた」ことを描写していることを称賛している。 ^[6]

『デリケートな真実』は2013年5月にBBCラジオ4で10回に分けて放送された。サリー・マーミオンが要約し、ダミアン・ルイスが朗読した。^[7]

2013年、ペンギンブックスは『デリケート・トゥルース』のオーディオダウンロード版をリリースした。これは異例なことに、ル・カレ自身が朗読している。ガーディアン紙のマーク・ローソンは「[ル・カレの]オーディオブックの録音は読者に特別な楽しみを与えている。すべての話者は特定のアクセントを持っており、階級に関係なく若い登場人物の何気ない悪口から、牧師が彼を「トビー」と呼ぶのをやめて「トビー」に戻ったときにベルが自分が疎外されたと知っているという事実まで、他の言葉の兆候に対する鋭い耳がある」と考えた。^[8]

2013年4月、アダム・チットウッドはコライダー誌で、脚本家のウィリアム・モナハンが「 『デリケート・トゥルース』の映画化に向けて交渉中だ... BBCフィルムズが映画化を進めているが、映画がいつカメラの前に立つかは未定だ」と報じた。^[9]