Loading article…
ASEANの公式国歌  | |
| 別名 | 東南アジアの国歌 |
|---|---|
| 歌詞 | パヨム・ヴァライパチュラ |
| 音楽 |
|
| 採用 | 2008年11月20日 |
| オーディオサンプル | |
ASEAN管弦楽版
| |
「ASEANの道」は、東南アジア諸国連合（ASEAN）の公式国歌である。作詞はパヨム・ヴァライパチャトラ[a]、作曲はキティクン・ソドプラサート[b]とサンポー・トリウドム[c]である。 [1]この国歌は、2008年に開催された公式国歌を決めるコンテストで、ASEAN加盟10カ国から集まった99のファイナリストの中から優勝した作品である。[2]
「ASEAN Way」は複数の言語で歌われ、各加盟国はACCガイドラインに従って独自の歌詞を持っています。[3]しかし、公式の翻訳としては英語版が使用されています。[4]
歴史
ASEAN国歌作成のアイデア
ASEAN国歌を制定するというアイデアは、1994年6月に開催されたASEAN文化情報委員会第29回会議での議論から生まれた。会議では、ASEANはASEAN国歌を制定すべきだと合意された。文化情報に関するさまざまな活動で使用される。会議では「ASEAN歌謡コンテストプロジェクト」を組織し、ASEAN文化基金の資金を使用することを決議した。[5]
その後、1997年5月にマレーシアで開催されたASEAN文化情報委員会の第29回会議で、最終選考に残ったASEANの歌が検討された。最終選考に残ったのは、タイ、マレーシア、フィリピンの歌だった。最優秀賞に輝いたのは、フィリピンの「ASEAN統一の歌」だった。 [5] [6]しかし、この歌は加盟国ではあまり知られていない。ASEAN文化情報委員会の会議や関連活動でしか使われていないためである。そのため、その後のASEAN首脳会談では、会議で時々演奏される歌が作曲された。
2008 ASEAN国歌コンテスト
2008年、ASEAN憲章第40章（ASEANにはASEAN国歌があると規定）に準拠するために、以前は事実上の地域国歌であったASEAN賛歌に代わる公式国歌を見つけるためのコンテストが開始され、 ASEAN加盟国全体に告知された。ASEAN賛歌は、いくつかの加盟国によって熱意と情熱に欠けると考えられていた。[7]そのため、東南アジア諸国連合（ASEAN）はタイにASEANソングコンテストの開催を委託した。ASEAN加盟国の会議は、コンテスト形式を公開競争とすることで合意した。ASEANは各国のASEAN事務局に、予備資格を審査し、2008年9月までにタイに送付するよう委託した。
タイ外務省ASEAN 局は、2008 年 10 月 16 日にバンコクのプルマン キング パワー ホテルで、ASEAN 加盟国から 1 名ずつ審査員を迎えて ASEAN 地域歌謡コンテスト第 1 回戦を開催しました。コンテストは ASEAN 国民全員が参加でき、1 加盟国あたり 20 曲まで応募可能でした。コンテスト委員会は 10 曲を最終選考に残りました。応募総数 99 曲の中から、2008 年 11 月 20 日にコンテストの最終選考が行われました。審査員団は、第 1 回戦では ASEAN から 10 名、日本、中国、オーストラリアを含む ASEAN 以外の国から 3 名が審査員を務めました。
2008年11月20日の最終審査で、審査員団は満場一致でタイの「ASEANウェイ」を東南アジア諸国連合の公式地域歌に選出した。この歌はキティクン・ソドプラサート（作曲・編曲）、サンパオ・トライウドム（音楽）、パヨム・ワライパチャラ（作詞）によって書かれた。優勝作品は2万ドル以上の賞金を獲得し、東南アジアの公式地域歌として宣言された。[2] [4]
ASEAN Wayの歌は、2008年11月28日にアクサラ劇場で初公開された。タイ王国海軍のバンドがこの歌を演奏することになっていた。この歌は、2009年2月28日にタイのペッチャブリー県チャアム郡で開催された第14回ASEAN首脳会議の開会式で公式に使用された。[5]
基準
- 言語:英語
- 国歌はASEANの尊厳、協力、連帯を反映すべきだ。
- ASEANの多様な文化と民族性を反映すべき
- オリジナル作品であること
- 60秒を超えてはならない[4]
審査員団
- ブルネイ- ハジ・マナフ・ビン・ハジ・カミス
- カンボジア-サムアンサム
- インドネシア- プルワ・カラカ
- ラオス- カンパン・フォントンシー
- マレーシア- アヨブ・イブラヒム
- ミャンマー(ビルマ) - ティン・ウー・タン
- フィリピン- アグリピノ V. ディストロ
- シンガポール-プーン・ユー・ティエン
- タイ- マム・ルアン提督 (名誉ある)ウスニー・プラモジ
- ベトナム- ファム・ホンハイ[4]
ASEAN以外の審査員3名:
ガイドライン
ASEAN 国歌は ASEAN の団結の表現である。ASEAN によれば、国歌は地域の人々の ASEAN のアイデンティティと帰属意識も強化する。そのため、2010 年 4 月 8 日にハノイで開催された ASEAN 調整理事会 (ACC) 第 6 回会議で具体的なガイドラインが採択された。ガイドラインは ASEAN 調整理事会の承認を必要とし、加盟国が修正案を提案し、常任代表委員会が検討することで、変更は合意に基づくプロセスで行われる。ガイドラインでは、国歌を尊厳と敬意を持って扱う必要性を強調し、演奏時には聴衆が起立することを義務付けている。禁止事項には、国歌を商業的または政治的な宣伝に使用することが含まれる。ガイドラインでは、正式な ASEAN 会議や関連活動、および特別な機会に使用することを奨励するとともに、加盟国が国歌を現地語に翻訳して意識を高めることも推奨している。[3]
注記
参照
参考文献
- ^ 「ASEAN Anthem THE ASEAN WAY」（PDF） . asean.org . 2022年1月4日閲覧。
- ^ ab Auto、Hermes（2018年11月15日）。「ソックスからハンドウェーブまで：ASEANサミットのちょっとした楽しいひととき | The Straits Times」www.straitstimes.com 。 2022年1月4日閲覧。
- ^ ab 「ASEAN国歌の使用に関するガイドライン」asean.org 2023年11月9日閲覧。
- ^ abcde 「議長交代により、#ASEAN Anthem は原点に戻る」。2022年1月4日閲覧。
- ^ abc 「ASEAN のイメージ: 文化と情報を通じた協力の 50 年を祝う」(PDF)。東南アジア諸国連合(第 1 版)。国家文化芸術委員会および東南アジア諸国連合。ISBN 978-621-432-012-7。
- ^ 第1次ASEAN憲法 2006年12月20日アーカイブウェイバックマシン
- ^ “NewspaperSG”. eresources.nlb.gov.sg 。2023 年11 月 9 日に取得。
外部リンク
- ASEAN: ASEAN事務局の公式チャンネルによる歌詞付きASEAN Way
- ASEAN国歌について（アーカイブリンク）