簡略化された技術英語

ASD-STE100 簡略化技術英語( STE ) は、技術文書を簡略化して明確にするために設計された制御言語です。これはもともと、英語を母国語としない人でも簡単に理解できる技術文書用の標準化された英語形式を求めていた欧州航空産業の要請により、1980 年代に欧州航空宇宙産業協会 (AECMA) によって開発されました。それ以来、その明確さ、一貫性、包括性から、航空宇宙、防衛、メンテナンス分野以外の多くの分野で採用されてきました。2021 年 4 月に発行された STE 仕様の現在のエディションは、53 のライティング ルールと約 900 の承認済み単語の辞書で構成されています。

統制英語への最初の試みは、 1930年代と1970年代にベーシック・イングリッシュ^[1] 、キャタピラー・ファンダメンタル・イングリッシュ^{[2] [3] 、イーストマン・コダック（KISL） [4]}によって行われました。1979年には、航空宇宙関連の文書はアメリカ英語（ボーイング、ダグラス、ロッキードなど）、イギリス英語（ホーカー・シドレー、ブリティッシュ・エアクラフト・コーポレーションなど）、および英語を母国語としない企業（フォッカー、アエリタリア、アエロスパシアル、当時 エアバスを形成していた企業の一部）によって書かれていました。

ヨーロッパの航空会社は、現地の整備士向けにメンテナンス資料の一部を他の言語に翻訳する必要があったため、ヨーロッパの航空業界は AECMA (欧州航空宇宙産業協会) にアプローチし、統制された英語または標準化された英語の使用の可能性を調査しました。 1983 年、他の業界に存在するさまざまな種類の統制言語を調査した後、AECMA は独自の統制された英語を作成することを決定しました。 AIA (米国航空宇宙工業会) もこのプロジェクトに参加するよう招待されました。 この共同作業の結果、1986 年に AECMA 文書 PSC-85-16598 (AECMA 簡体字英語ガイドとして知られる) がリリースされました。 その後、現在の号 (STE の現在の第 8 号は 2021 年 4 月の日付) まで、いくつかの変更、問題、および改訂がリリースされました。

2004年にAECMAが他の2つの協会と合併して欧州航空宇宙・安全保障・防衛産業協会（ASD）が設立された後、この仕様はASD Simplified Technical English、Specification ASD-STE100に改名されました。ASD-STE100は、1983年に結成されたASDのワーキンググループであるSimplified Technical English Maintenance Group（STEMG）によって保守されており、ASD-STE100の著作権はASDが完全に所有しています。^{[5] [6]}

テクノロジーと技術用語は常に進化しているため、STEMGはユーザーからのフィードバックに基づいて変更や更新を提案しています。^[7] 2013年の第6号から、仕様は無料になりました。長年にわたり、第6号と第7号の公式コピーが11,800部以上配布されました。2021年4月に第8号がリリースされて以来、3,200部を超える公式コピーが配布されています（配布ログは2022年8月に更新されました）。通常、新しい号は3年ごとにリリースされます。

ASD-STE100 仕様の無料公式コピーは、ASD-STE100 Web サイトおよび ASD-STAN を通じてリクエストできます。

簡略化された技術英語では次のことが可能です。

• 複数の意味を持つ英語の単語を単一の単語に置き換える（例：「comes with」の代わりに「includes」）
• 技術文書、特に手順書の明瞭性を向上させる^[8]
• 英語を母国語としない人々の理解力を向上させる
• 人間による翻訳をより簡単に、より速く、よりコスト効率よく行う
• コンピュータ支援翻訳と機械翻訳を促進する
• 欠陥や人的要因によるリスクが生じる可能性を減らすことで、メンテナンスと組み立ての信頼性に関する懸念を改善します。

これらの主張は主に、STE の開発、実装、またはサポートに投資した人々から発せられています。現在までに、STE の利点に関する証拠を示す科学的研究は発表されておらず、さらなる研究が必要であることが示唆されています。

ASD-STE100 簡易技術英語仕様は、次の 2 つの部分で構成されています。

1. 文章のルール
2. 辞書

ライティング ルールでは、手順書と記述書という 2 種類のトピックを区別しています。ルールでは、文法やスタイルの側面もカバーしています。ライティング ルールの非網羅的なリストには、次の概念が含まれます。

• 承認された単語を、辞書に記載されている品詞と意味に従ってのみ使用してください。
• 指示はできる限り明確かつ具体的にしてください。
• 3 語を超える名詞クラスターを記述しないでください。
• 動詞「to make」の承認された形式は、次の場合にのみ使用します。
  • 不定詞
  • 命令​
  • 単純現在時制
  • 単純過去形
  • 過去分詞（形容詞としてのみ）
  • 未来時制
• 複雑な動詞構造を作るために助動詞を使用しないでください。
• 動詞の「-ing」形は、技術名として、または技術名の修飾語としてのみ使用してください。
• 手順では受動態を使用しないでください。
• 説明文ではできるだけ能動態を使用してください。
• 短い文章を書きます。指示（手順）は 20 語以内、説明文は 25 語以内です。
• テキストを短くするために文の一部（動詞、主語、冠詞など）を省略しないでください。
• 複雑なテキストには垂直リストを使用します。
• 1 文につき 1 つの指示を記述します。
• 1 段落につき 1 つのトピックのみを記述します。
• 各段落には 6 文以上書かないでください。
• 明確な指示または条件から安全に関する指示を始めます。

次の表は、ASD-STE100 辞書のページからの抜粋です。

4 つの列の説明:

単語 (品詞) - この列には、単語とその品詞に関する情報があります。STE で承認されているすべての単語は、特定の品詞としてのみ許可されています。たとえば、「test」という単語は名詞 (the test) としてのみ承認されており、動詞 (to test) としては承認されていません。「1 つの単語、1 つの品詞、1 つの意味」の原則には、例外はほとんどありません。

承認された意味/代替語– この列には、STE で承認された単語の承認された意味 (または定義) が示されています。例の表では、「ACCESS」と「ACCIDENT」が承認されています (大文字で書かれています)。これらの定義のテキストは STE では書かれていません。辞書に意味が示されていない場合は、その意味の単語は使用できません。代替語を使用してください。承認されていない単語 (例の表では「acceptance」や「accessible」のように小文字で書かれています) の場合、この列には承認されていない単語の代わりに使用できる承認された代替語が示されています。これらの代替語は大文字で、提案にすぎません。承認されていない単語の提案された代替語には、異なる品詞が含まれている可能性があります。通常、最初に提案された代替語は、承認されていない単語と同じ品詞です。

承認された例– この列では、承認された単語の使用方法、または承認された代替語 (通常は逐語的な置き換え) の使用方法を示します。また、異なる構文で同じ意味を維持する方法も示します。承認された例に示されている文言は必須ではありません。承認された単語を使用して同じ情報を書く 1 つの方法のみを示しています。同じことを表現するために、他の承認された単語を使用して異なる構文を使用することはよくあります。

承認されていない例– この列 (小文字のテキスト) には、承認されていない単語が標準的な技術文書で頻繁に使用される例が示されています。また、この例は、承認された代替語や異なる構文を使用して同じ情報を伝える方法を理解するのにも役立ちます。承認された単語の場合、他の意味や制限に関連するヘルプ シンボル (電球) がない限り、この列は空です。

辞書には、承認された単語と承認されていない単語の両方のエントリが含まれています。承認された単語は、指定された意味に従ってのみ使用できます。たとえば、「close」(動詞) という単語は、次の 2 つの意味のいずれかでのみ使用できます。

1. 一緒に動く、または材料の出入りを止めたり防いだりする位置へ移動する
2. 回路遮断器を操作して電気回路を作る

この動詞は、ドアを閉める、または回路を閉じることを表現できますが、他の意味合い（会議を終える、業務を終えるなど）で使用することはできません。形容詞「close」は、辞書では未承認語として、承認済みの代替語として「NEAR」が提案されている状態で掲載されています。したがって、STE では、do not go close to the landing gear は許可されていませんが、do not go near the landing gear は許可されています。辞書に掲載されている一般的な STE 語彙に加えて、セクション 1「単語」では、ライターが技術情報を記述するために必要な技術名と技術動詞の使用に関する具体的なガイドラインが示されています。たとえば、grease、discoloration、propeller、aural warning system、overhead panel、to ream、to drillなどの単語、名詞クラスター、または動詞は辞書に掲載されていませんが、パート 1、セクション 1（具体的には、ライティング ルール 1.5 および 1.12）に従って承認された用語として適格です。

「簡略化された技術英語」は、統制された言語の一般的な用語として使用されることがあります。航空宇宙および防衛仕様は、航空宇宙のメンテナンス文書の業界規制の書き方標準として始まりましたが、軍の陸上車両、船舶、および兵器プログラムの要件としてますます増えています。当初は一般的な書き方標準として使用することを意図していませんでしたが、他の業界やさまざまな文書タイプで採用されてきました。米国政府のプレーンイングリッシュには、航空宇宙標準のような厳格な語彙制限はありませんが、より一般的な書き方標準の試みを表しています。^[9]

1986 年以来、STE は ATA 仕様 i2200 (旧 ATA100) および ATA104 (トレーニング) の要件となっています。STE は S1000D 仕様の要件でもあります。欧州防衛標準リファレンス (EDSTAR) は、すべてのEDA (欧州防衛機関) 参加加盟国による防衛契約に適用される技術文書の作成に関するベスト プラクティス標準の 1 つとして STE を推奨しています。

現在、STE の成功は、保守文書作成という当初の目的を超えて、航空宇宙および防衛分野以外でも他の業界で使用されているほどです。2022 年 8 月現在、STE 配布ログによると、ユーザーの 56% がこれら 2 つの業界以外から来ています。自動車、再生可能エネルギー、オフショア物流の各分野では STE がうまく適用されており、医療機器や製薬分野でもさらに拡大しています。情報工学、応用言語学、計算言語学などの分野を含む学術界でも STE への関心が高まっています。

STEの応用をサポートする外部ソフトウェア製品がいくつか存在しますが、STEMGはこれらの製品を推奨または認証していません。^[10]

ボーイングはボーイング簡体字英語チェッカー（BSEC）を開発した。この言語ベースのチェッカーは、洗練された350ルールの英語パーサーを使用し、簡体字技術英語仕様の違反をチェックする特別な機能が追加されている。^[11]

HyperSTE は、コンテンツが仕様のルールと文法に準拠しているかどうかを確認するために Etteplan が提供するプラグイン ツールです。

Congreeは、言語アルゴリズムに基づいたSimplified Technical English Checkerを提供しています。これは、テキスト構成に関連するSimplified Technical English第7版のすべてのルールをサポートし、統合されたSimplified Technical English辞書を提供します。^[12]

TechScribeのASD-STE100用用語チェッカーは、ASD-STE100に準拠していないテキストを見つけるのに役立ちます。^[13]

• 基礎英語
• 人工言語
• 国際英語
• 特別英語
• 制御された英語の試み
• トピックベースのオーサリング