A. ディードリヒ・ヴァッカーバルト

アタナシウス・フランシス・ディードリヒ・ヴァッケルバルト（1813年1月30日 - 1884年6月10日）は翻訳家、賛美歌作者であったが^{[1] 、特に1849年の}『ベーオウルフ』の翻訳で知られている。^{[2]スウェーデンの}ウプサラ天文台で働いていた間、天文学に関する論文をいくつか発表した。

フランシス・ディードリヒ・ヴァッカーバルトはドイツ人の家庭に生まれた。祖父のジョージ・ヴァッカーバルトは1752年にロンドンのイーストエンドに移り住み、砂糖精製所を設立した。^{[3] [4]}フランシスの父ジョン・ヘンリー・ヴァッカーバルトが精製所を引き継ぎ、1818年に10人の子供を残して亡くなった。フランシス・ディードリヒはイングランド国教会の聖職者になるために、クラッパムのレインズ・スクールで教育を受けるよう選ばれ、その後ケンブリッジのクイーンズ・カレッジに進学した。^{[3] [5]}彼は1835年に文学士号を取得した。^[3]

1837年、エセックス州ペルドンの教区牧師となった。その後、リッチフィールド大聖堂の参事会員となった。イングランド国教会に所属していた間に、1837年に『音楽とアングロサクソン人』を含む数冊の本を執筆した。 ^{[3] 1841年に}アロイシウス・ジェンティリによってローマカトリックに改宗し、^[6]洗礼名をアタナシウスとした。^[3] 1842年と1843年に『聖母への賛美歌』と『聖母受胎に関する散文』を含む『 Lyra Ecclesiastica 』と題する賛美歌集を2冊出版した。^[1]生涯カトリックに関心を持ち続け、1870年には教皇の不可謬性についてニューマン枢機卿と書簡を交わした。^[7]

ヴァッケルバルトは天文学に興味を持ち、1849年に王立天文学会の会員に選出された。 ^{[3]彼はバーミンガムのローマカトリック}神学校、オスコットのセント・メアリーズ・カレッジでアングロサクソン語の教授となり、1849年に叙事詩『 ベオウルフ』の翻訳を出版した。^[3]

1851年、彼はゲルマン語を学ぶためにデンマークへ旅行し、同時にスウェーデンを訪れ、ウプサラ天文台所長のG.スヴァンベリと知り合った。1852年にウプサラに移り、天文台で唯一空いていた低賃金の書記官の職に就いた。^[3]在学中に、彼は天文学に関する論文をいくつか発表した。^[3]アングロサクソン語のほかに、スウェーデン語、アイスランド語、シリア語などの聖書言語を学んだ。1858年、彼はスウェーデン王立科学協会の会員となった。^[3]

ヴァッケルバルトの『ベオウルフ』の翻訳は、ヴィクトリア朝時代の慣習であるウォルター・スコット風のロマンス語「真のリーゲマン」や「王子様のワイト」を踏襲し、古英語の頭韻法を模倣する代わりに押韻と現代の韻律（弱強四歩格）を使用している。^[8]ここで、デンマークの番人はヘオロットに到着したベオウルフとその部下たちに挑む。

1859年に彼はスウェーデン人司祭の娘クリスティーナ・ロヴィサ・エクマンと結婚したが、子供はいなかった。彼は1884年6月10日に急死し、ウプサラに埋葬された。^[3]