Loading article…
 | ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
「ベラルーシ共和国憲法の修正と追加を承認しますか？」 | ||||||||||||||||||||||
| 結果 | ||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||
ベラルーシで2022年2月27日、憲法改正の国民投票が行われた。この国民投票は、2022年1月にアレクサンドル・ルカシェンコ大統領 によって命じられた。政治アナリストによると、ベラルーシ憲法の改正は、2020年と2021年にルカシェンコ政権に異議を唱え、警察によって残酷に鎮圧された大規模な抗議行動を受けて、ルカシェンコ政権の権力を強化することが意図されていた。3万5000人以上が逮捕され、そのうち1070人が政治犯と認められている。憲法改正により、ルカシェンコは2035年まで政権にとどまり、政府支持者が多数を占める議会外機関である全ベラルーシ人民議会に権限が与えられる。 [1] [2]また、改正によりベラルーシの非核地帯の地位が放棄され、ソ連崩壊後初めてベラルーシが核兵器を保有することが可能となる。国民投票はロシアのウクライナ侵攻の前兆としてロシアがロシアとベラルーシ両国に軍隊を集結させていた時期に行われ、選挙自体はロシアがウクライナへの軍事攻勢を開始した数日後に行われた。[3] [4] [5]
ベラルーシ中央選挙管理委員会（CEC）によると、有権者の65.2％が当局が提案した国家憲法改正案に賛成票を投じた。[5]
国民投票は抑圧的な雰囲気の中で実施され、[6]ベラルーシの野党は選挙運動を許されず、選挙は自由でも公正でもないとみなされた。[7]国民投票はベラルーシの野党と亡命中の指導者スビアトラーナ・チハノフスカヤ、[5]欧州連合、[8]アメリカ合衆国によって偽物として非難された。[ 9 ]
背景
2016年、ルカシェンコは将来のある時点で憲法を改正する可能性があることを公に語った。[10] 2020年6月26日、その準備が正式に発表された。改正された憲法の2つの草案がルカシェンコに示されたが、どちらも却下された。[11]
2020年3月28日、ベラルーシ情勢に関するOSCE特別会合がウィーンで開催された。ベラルーシの国家代表は会合で演説し、ルカシェンコ大統領の6期目の任期満了前に早期に大統領選挙を実施するには憲法改正が唯一の方法であると説明した。また、憲法改正により政党の役割が強化され、選挙法が改正されることでベラルーシの政治システムの自由化が促進されると保証した。[12]
2022年3月15日、ルカシェンコは憲法委員会を設立する法令に署名した。委員会は憲法に必要な改正案を作成し、全国的な国民投票を確実に実施することになっていた。ベラルーシ憲法裁判所長官の ピョートル・ミクラシェヴィッチが委員会の委員長に任命され、ウラジミール・アンドレイチェンコとナタリア・コチャノワが副委員長に任命された。委員会には著名なスポーツ選手、科学者、社会活動家、トップマネージャーが含まれていた。[13]委員会はすべての国民に電子メールと郵便で提案を提出するよう呼びかけた。[14] [15]
数日前の2022年3月10日、野党は国家制度を大統領制から議会制に変更する新憲法の草案を発表した。野党はまた、白赤白の旗とパホニアの国章への変更、死刑の廃止、ベラルーシ語の強化、国家教育制度の改革を提案した。 [16] [17]
元教育大臣のイハル・カルピエンカ氏ベラルーシ中央選挙管理委員会の委員長に任命され、長年委員長を務めたリディア・エルモシナ氏は解任された。[18] 2020年のベラルーシ大統領選挙後、通常は地方選挙管理委員会で働く教育者たちは、不正行為に加担したとして広く批判された。ジャーナリストのセルゲイ・プルシャ氏によると、カルピエンカ氏の主な任務の一つは、当局が望む国民投票の具体的な結果を確実にするために、地方委員会にもっと多くの教師を引き込むことだった。[19]
2021年1月、ルカシェンコ大統領は、2021年末までに新憲法草案を作成すると発表した。 [20] 2021年12月27日、改正案が公表された。[21] 2022年1月20日、ルカシェンコ大統領は国民投票の日程を2022年2月27日と定める法令に署名した。[22]ベラルーシの法律によれば、新憲法は正式に公表されてから10日後に発効する。[23]
ベラルーシ国立法情報センターは、ベラルーシ国民から憲法改正案を記した8,919通の手紙を受け取った。同センターによると、99％以上が政府の提案した変更案を承認した。旧憲法を支持する手紙はわずか13通で、改正案を批判する手紙は27通だった。[24]提案を記した手紙を地元新聞に送った68歳のベラルーシ人退職者ニコライ・ヴィティコフに対する法的訴追の記録がある。2022年1月4日、法執行官が彼の家を捜索し、彼を拘束した。彼は刑法の「憎悪の種まき」条項に基づいて起訴され、3年から5年の懲役刑に直面していた。その後、新聞は、彼の手紙が当局にとって不快で、「ファシストのスローガン」や「ユダのキス」を含んでいると感じたため、この男性を通報したと主張する記事を掲載した。編集局は、この人物の意見と知的能力について軽蔑的なコメントをした。[25] [26]国民投票を前に、全体で9件の刑事事件が提起された。[27]
中央選挙委員会の初会合は2022年1月21日に開催された。投票のために700万部以上の公報が印刷された。ベラルーシ史上初めて、すべての公報がロシア語で書かれた。国民投票に約860万ドルが費やされた。[28] 1月27日、中央選挙委員会は投票所からカーテンを取り外し、投票所を守るために「若者パトロール」を配置するよう命じた。委員会はカーテンを外す命令は新型コロナウイルス対策であると説明し、投票の秘密は守られると主張した。[29] [30]カルピエンカはカーテンが外されたのは換気をよくするためだと主張した。[31]一方、独立系政治アナリストのアルチョム・シュレイブマンこれは有権者に支配され監視されていると感じさせるための脅迫行為だと考えている。[32]
政府は国民に投票を促すために大規模な宣伝キャンペーンを展開した。フラッシュモブや宣伝ショーを企画し、軍将校を主演にした宣伝ビデオを撮影した。公共交通機関では音声広告が流された。[33]
国民投票日の直前、中央選挙管理委員会は選挙管理委員会メンバーの名前を非公開にすると発表した。カルピエンカ氏によると、2020年のベラルーシ大統領選挙の際、委員会に所属していた多くの人々が脅迫を受けていたという。[34]この措置はベラルーシ選挙法違反として広く批判されたが、中央選挙管理委員会の代表者はすべての容疑を否定した。[35]
2020年のロシアの憲法改正は、ベラルーシの憲法改正のインスピレーションの源となった可能性があると考えられている[21]。また、カザフスタンでも同様のことが起こった[36]。
提案された変更
草稿と修正
憲法改正案は2021年7月22日に公表された。[37] [38] [39]
- 大統領候補者の年齢制限と居住資格の拡大（候補者は少なくとも20年間ベラルーシの国民でなければならないが、外国の二重国籍や居住許可証を保持している、または保持している個人は立候補資格を失う）[37]
- 最高代表機関として全ベラルーシ人民議会を設立する。
- 大統領が法律の効力を持つ法令を発布することを禁じることにより大統領の立法権を制限すること。
- 議会の任期を5年に延長する。
- 予算と政府樹立における首相の役割を強化することにより首相の権限を強化する。
- オンブズマン事務所の設立
- 結婚を「男性と女性の結合」と定義する。
- ロシア軍と核兵器をベラルーシに駐留させることを許可する。[40]
ルカシェンコは草案の改訂を命じ、すべての条項について協議することを要求した。最終版は2022年1月20日に公表され、最初のバージョンに比べていくつかの小さな変更が加えられた。[41] [42] [43]
- 大統領が暴力によって死亡した場合、彼の全権力はベラルーシ安全保障理事会に移譲される。
- 前大統領はもはや、在任中に犯した行為について起訴され、責任を問われることはない。
- 大統領は安全保障理事会の終身理事国となることができる。
- 大統領の任期を2期に制限する。
- 平和目的の原子力エネルギー部門の開発。
- 中立国の地位の追求に関する記事を削除しました。
分析
一部の政治アナリストは、憲法の主な変更点はルカシェンコ政権によって創設された全ベラルーシ人民議会の合法化であると示唆した。 [21] [44]新憲法によれば、議会は中央選挙委員会の委員を選出し、最高裁判所と憲法裁判所の裁判官を任命し、大統領を弾劾し、国家の国際政治を統制し、議会に法案を提出し、憲法改正を提出するなどできる最高の代表機関となる。[42] [45]政治アナリストは、ルカシェンコは全ベラルーシ人民議会の議長と大統領を同時に務めるか、大統領退任後に議会に参加して後継者に影響を与えることを計画していると示唆した。[44]修正により、2004年にルカシェンコによって廃止された大統領の2期制限が復活したが、この制限は国民投票後にのみ開始され、ルカシェンコは2035年まで統治することが可能となる。[46]政治アナリストによって指摘されたもう1つの新しい条項は、在任中に行った行動に対する元大統領の完全な法的免責と[47]元大統領の共和国評議会の永久的なメンバーであることである。[44] [48]また、ルカシェンコは、2つの政治的地位を同時に持つことを禁止する新しい条項から除外されている。[49]ベラルーシの野党主義者パベル・ラトゥシコによると、ルカシェンコは正当な大統領ではないため、そもそも国民投票を求めることができなかった。[50]
国民投票組織
概要
ベラルーシでは中央選挙管理委員会の監督の下、地方選挙管理委員会が選挙を管理し、委員は各地方、地区、地域の評議会によって選出される。2022年1月26日、1,935人の候補者のうち1,857人が153の地方選挙管理委員会の委員として正式に選出された。[51]野党・野党グループの指名代表者はすべて拒否された（3党から20人の申請があり、他の党は参加を拒否した）一方、政府支持の5大公的団体および労働組合の指名代表者の99％が選出された。[52] [53]最も代表が多かった団体は、ルカシェンコ支持の公的団体であるベラルーシ労働組合連盟、ベラヤ・ルーシ、ベラルーシ女性連合、ベラルーシ共和青年連合であった。[54]合計39,909人の国内監視員が認定を受けた。[55]
予備投票は2月22日から26日に予定されていた。国民投票日は2022年2月27日に予定されていた。 [54]中央選挙委員会によると、6,818,948人のベラルーシ人が投票権を持っていた。全国で5,510か所の投票所が開設され、58,355人の職員が働いた。[55]
速報
この速報はロシア語で書かれており、質問は1つだけだった。[56]
Принимаете ли Вы изменения и дополнения Конституции Республики Беларусь?
「ベラルーシ共和国憲法の修正と追加を受け入れますか？」[57]
観察
4つの野党（統一市民党、緑の党、社会民主党（人民議会）、BPF党）は、政治危機と継続中の弾圧を理由に国民投票の監視を拒否した。 [58]
SCOとCIS諸国からの国際監視団が国民投票を監視するために招待された。[59] イルホム・ネマトフがCIS代表団長に任命された。[60]一方、EUは監視団の派遣を拒否したが、投票を監視するために30人以上の代表が到着するというニュースが以前にあった。ベラルーシ当局はODIHRを招待しなかった。ベラルーシ外務大臣ウラジミール・マケイは、 ODIHRの報告書は「深い偏見と最大限の政治的動機で事前に書かれた」と主張した。[61] [62]全体として、国民投票の国際監視団101人のうち92人がCISを代表していた。[63] [55]投票が始まって初めて、オーストリア、ドイツ、スペイン、リトアニア、イタリア、ウクライナ、セルビア、スイス、エストニアの22人の独立した監視団が投票プロセスを監視することを許可された。[64]
早期投票
期日前投票は2022年2月22日に始まり、4日間続いた。投票所は午前10時から午後2時まで、その後午後4時から午後7時まで開かれた。初日から強化された警備措置が発表された。[55] 2人の警官が各投票所を警備し、ビデオ録画を行っていた。投票所からのデータを処理し、投票を監視するために特別な監視センターが設置された。[65]
批判
反対派の反応
スビアトラーナ・チハノフスカヤ、パベル・ラトゥシコおよび他の数人の野党関係者は、投票用紙を故意に無効にして国民投票を積極的にボイコットし、国民投票を不信任投票に変えるよう呼びかけた。 [66] [67]パベル・ラトゥシコによると、ベラルーシ人には実際には選択の余地がなかった。この野党関係者は、新旧の憲法の両方がルカシェンコの権力掌握を確定させると説明する。[68] 2021年12月18日、チハノフスカヤはすべてのベラルーシ人に対し、国民投票当日の午後2時に投票所に集まり、ベラルーシ語で挨拶するよう呼びかけた。こうすることで、人々は残忍な警察の取り締まりの脅威を受けることなく大挙して集まることができる。[69]その後、彼女はベラルーシの各都市の中央広場で平和的な反戦デモを行うよう呼びかけた。野党は、ミンスクの国防省ビル前で17:00に集会を行うと発表した。[70] [71]
国民投票の当日、ロシアのウクライナ侵攻を受けて、ベラルーシ全土で大規模な反戦デモが勃発した。[72] [73] 800人以上が拘留された。[74]その後、警察は、抗議者を支持してクラクションを鳴らしていた運転手にも罰金を科し、運転免許証を剥奪すると発表した。[75]
改正の欠点
ベラルーシの野党は提案された変更を批判した。アナトリー・レベドコは、憲法改正は憲法そのものを無視した変更の模倣であると主張した。[21]彼は、ベラルーシは正式な「3階建て構造」（議会の2つの議院と全ベラルーシ人民議会）を持つ「超大統領制」共和国であり続けることを強調した。[21]彼は、新憲法の主な対象者の1人はロシアのウラジミール・プーチン大統領であると信じていた。[21]政治アナリストのアンドレイ・ヤホラウは、政治構成の正式な変更が「権力の移行」中に重要になると想定した。[76]彼はまた、新憲法はロシアによるベラルーシの緩やかな併合（「統合」）を緩和できると示唆した。[76]
この修正案では、「ベラルーシ共和国は自国の領土を非核地帯にすることを目指す」と誓約した第18条も削除され、NATOはロシアの核兵器保有を認めるのではないかと懸念している。[77]
法による民主主義のための欧州委員会（ヴェネツィア委員会）は、この変更はベラルーシの現在の権力の不均衡を悪化させると批判した。委員会（ベラルーシ当局との面会は認められなかった）はまた、変更の展開過程の不透明さや、政府、野党、市民社会、その他の利害関係者の協力の欠如を批判した。[78]
世論調査の欠陥
政府は憲法改正のための公開討論会を組織したが、それは祝日だらけの3週間しか続かなかった。ベラルーシの政治学者ヴァレル・カルバレヴィッチ政府主導のこの計画に関する議論を冒涜と呼んだ。[79]
複数の政治アナリストは、ロシアのウクライナ侵攻がメディアと社会を盲目にし、ルカシェンコが国民投票から世間の目をそらすのを助けたと強調した。[80] [81]
国民投票後、「ヴィアスナ」とBHCによって設立された独立イニシアチブ「自由選挙のための人権」は、投票中の違反行為に関する報告書を発表した。報告書によると、多くの監視員が亡くなった両親の名前が選挙人名簿に載っているのを発見し、活発な国民投票運動中に行政権限が利用され、多くの投票所で選挙管理委員会の報告書の必須のコピーが配布されていなかった。雇用や大学からの解雇の脅迫による強制投票の事例が複数報告された。[82] [83]ブレストでは、小児市立病院の医師が勤務時間中に投票所を訪問するよう求められた。[84]
ベラルーシ左翼党「公正な世界」の監視員ヴァディム・クズミンは、投票所での違反を報告したため、資格を取り消され、検察庁に召喚された。[85]
結果
中央選挙管理委員会は、投票者の65.2%が賛成し、10.1%が反対し、投票率は78.6%だったと発表した。[86]
反応
政府の統制を考えると、この結果は驚くべきことではないと考えられ、独立した選挙監視員がいなかったため外部からの検証は不可能だった。亡命中の野党指導者チハノフスカヤと他の野党関係者は、ベラルーシ国民に、2022年のロシアによるウクライナ侵攻に抗議するために投票するよう呼びかけた。[87] 米国、カナダ、欧州連合のいくつかの国は、結果を認めず、国民投票での違反を非難し、ルカシェンコ政権と野党に対する大規模な弾圧の下ではベラルーシに民主主義と自由投票の余地はなかったと指摘した。[88] [89] [90] [91] [92]
参照
参考文献
- ^ ユラス・カルマナウ、「ベラルーシ、ルカシェンコ政権を強化できる国民投票を要求」、AP通信（2022年1月20日）。
- ^ トニー・ウェソロウスキー、「ベラルーシ、ルカシェンコ大統領の権力掌握を強化するとみられる憲法改正案を採決へ」、ラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティ（2022年2月26日）。
- ^ ベラルーシ、非核保有国としての地位を放棄することに投票、アルジャジーラ（2022年2月27日）。
- ^ ベラルーシ国民投票、非核保有国としての地位を放棄する提案を承認 - 通信社、ロイター（2022年2月27日）。
- ^ abc ユラス・カルマナウ、ベラルーシは不正投票と批判される中立の立場を撤回、AP通信（2022年2月28日）。
- ^ “ЕС о референдуме: в условиях нарузения прав человека и жестоких репрессий” [国民投票に関する EU: 人権侵害と大規模弾圧] (ロシア語)。ユーロラジオ。 2022-02-28 。2022-04-01に取得。
- ^ リホル・アスタペニア、「ベラルーシの疑わしい新憲法」、国際政治と社会（2022年3月3日）。
- ^ ベラルーシ：憲法改正国民投票に関するジョセップ・ボレル上級代表/副大統領の声明、欧州対外行動サービス。
- ^ ベラルーシ駐在米国特使、国民投票は「間違いなく」ロシアのウクライナ侵攻と関連していると発言、ラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティ（2022年3月1日）。
- ^ "Луказенко не исключает возможности корректировки Конституции Беларуси в сответствии с велениями времени" [ルカシェンコ氏は州憲法の変更は可能だと考えている] (ロシア語)。ベルタ。 2016年10月7日。 2021年12月28日のオリジナルからアーカイブ。2022-03-25に取得。
- ^ カルコフ、E. (2020-06-26)。 「Лукаленко анонсировал внесение резительных поправок в Конституцию」[ルカシェンコ大統領、憲法改正を発表]。赤血球（ロシア語）。 2021年12月27日のオリジナルからアーカイブ。2021年12月28日閲覧。
- ^ "Власти Беларуси разработали план выхода из кризиса. Они собираются изменить Конституцию и провести новые выборы к 2022 году」 [ベラルーシ当局は危機対策ロードマップを作成。彼らは憲法を改正し、2022年に新たな選挙を実施するつもりだ]（ロシア語）。メドゥーザ。 2020年9月8日。 2021年12月29日のオリジナルからアーカイブ。2021年12月29日閲覧。
- ^ "Указ президента Республики Беларусь от 15 марта 2021 г. №105 «О Конституционной комиссии»" [大統領令、3月15日] 2021年、「選挙委員会」について]。Национальный правовой Интернет-портал Республики Беларусь（ロシア語）。 2021年3月17日。 2021年12月28日のオリジナルからアーカイブ。2021年12月28日閲覧。
- ^ “Проводится сбор предложений по изменению Конституции Республики Беларусь” [憲法改正案の提出] (ロシア語)。ベラルーシ国境警備局研究所。 2021年3月24日。 2021年12月28日のオリジナルからアーカイブ。2021年12月28日閲覧。
- ^ 「В Минске соберут предложения от граждан по изменению Конституции. Когда и куда обращаться」 (ロシア語)。ミンスクのモスクワ地区の行政。 2021年4月21日。 2021年12月28日のオリジナルからアーカイブ。2021年12月28日閲覧。
- ^ "Белорусская оппозиция в новой Конституции предлагает перейти к парламентской форме правления и оставить президенту представительские функции" [ベラルーシ野党が議会制共和国を提案] (ロシア語)。現在の時間のテレビ。 2021年3月10日。 2021年12月29日のオリジナルからアーカイブ。2021年12月29日閲覧。
- ^ マケドンスキー、A. (2021-03-10)。 「Команда Тихановской представила свой проект Конституции」[チハノフスカヤのチームが新憲法のバージョンを発表]。TJ（ロシア語）。 2021年12月29日のオリジナルからアーカイブ。2021年12月29日閲覧。
- ^ イサチェンコ、A. (2021-12-17)。 "За что Лукаbolенко уволил бессменную главу ЦИК Ермосыину; до 12 лет колонии за призывы к санкциям. Главное в Беларуси за неделю」 [ルカシェンコが長年務めたエルモシナ委員長を解任した理由。制裁を求めた場合は最長12年の懲役]。BBC ロシア(ロシア語)。 2022-02-03 のオリジナルからアーカイブされました。2022-02-03に取得。
- ^ Сергей Пульза (2021-12-13). 「Ярмовына vs Карпенка: Праблему не бачыл? А яна ёсць!」 （ベラルーシ語で）。ノーヴィ・チャス。 2021年12月29日のオリジナルからアーカイブ。2021年12月29日閲覧。
- ^ Balmforth, Tom (2021-01-10). 「ルカシェンコ、今年末までにベラルーシの新憲法草案を約束」ロイター2021年2月16日閲覧。
- ^ abcdef "Поправки в конституцию Беларуси: Лукаленко как отец нации и уступка Кремлю" [憲法修正:建国の父としてのルカシェンコと国家への譲歩]クレムリン]。BBCニュース、ロシア語版(ロシア語)。 2021年12月27日。2021 年12 月 29 日に取得。
- ^ “Референдум по внесению изменений и дополнений в Конституцию назначен на 27 февраля” [憲法改正に関する国民投票、2月27日に設定] (ロシア語)。ベルタ。 2022年1月20日。 2022-01-21 のオリジナルからアーカイブされました。2022-01-22に取得。
- ^ “Календарный план по подготовке и проведению референдума” [国民投票日程].ベルタ（ロシア語）。 2022年1月25日。 2022-01-26 のオリジナルからアーカイブされました。2022-01-26に取得。
- ^ "Почти 9 тысяч мнений и предложений по проекту изменений и дополнений Конституции: подведены итоги всенародного обсуждения」[9 通以上の手紙: 全国的な議論の概要] (ロシア語)。ベラルーシの国家法ウェブサイト。 2022年1月21日。 2022-01-21 のオリジナルからアーカイブされました。2022-01-22に取得。
- ^ "Инициатива наказуема. Пожилой белорус отправил в газету предложения по Конституции и оказался в тюрьме" [処罰されたイニシアチブ: ベラルーシの退職者が新聞に投書後に投獄] (ロシア語)。 Eニュース。 2022-01-19 。2022-03-26に取得。
- ^ "Пожилой белорус отправил в газету предложения по Конституции и оказался в СИЗО" [ベラルーシの退職者が憲法提案を新聞社に送った後に投獄される] (inロシア語）。ヴェスティ。 2022-01-19 。2022-03-26に取得。
- ^ "Следователи возбудили девять уголовных дел, связанных с предстоящим конституционным референдумом" [以前に開かれた 9 件の刑事事件国民投票] (ロシア語)。メディアゾーナ。 2022-02-18 。2022-03-26に取得。
- ^ "На референдум потратят 20 миллионов рублей" [国民投票には 2000 万] (ロシア語)。ナーシャ・ニヴァ。 2022-01-22 。2022-03-26に取得。
- ^ “ЦИК снова распорядился убрать зторки с кабинок для голосования на референдуме” [CEC、投票所のカーテンを撤去] (ロシア語)。リフォーム.by. 2022-01-27 。2022-03-26に取得。
- ^ “В Беларуси снимут зторки с кабинок для голосования” [ベラルーシ: 投票所のカーテンが再び取り外される] (ロシア語)。ミグニュース。 2022-02-23 。2022-03-26に取得。
- ^ "Глава ЦИК о референдуме: "Мы, например, убрали зторки с кабинок, чтобы проветривание лучзе было"" [国民投票に関する CEC の責任者: 私たちは換気を良くするためにカーテンを外しました]（ロシア語）。夕方のボブルイスク。 2022-02-01 。2022-03-26に取得。
- ^ ボグスラフスカヤ、A. (2022-02-01)。 「Что о стратегии оппозиции на референдуме говорят в Беларуси」[ベラルーシ：野党戦略について彼らが言うこと]。ドイチェ・ヴェレ（ロシア語）。 2022-02-06 のオリジナルからアーカイブされました。2022-02-06に取得。
- ^ "В Беларуси крутят "рекламу" референдума. Посмотрели, как зазывают на участки избирателей сейчас и как это 「ベラルーシの国民投票：当局はどのようにして投票所に人々を誘導するのか」。ニュース ゼルカロ(ロシア語)。 2022年2月16日。 2022年2月16日のオリジナルからアーカイブ。2022-02-16に取得。
- ^ “В Беларуси засекретили имена членов УИК на референдуме по Конституции” [ベラルーシ: CEC が選挙管理委員会メンバーの名前を分類] (ロシア語)。ドイチェヴェレ。 2022-02-15 。2022-03-26に取得。
- ^ "Кому и зачем нужны персональные данные членов участковых комиссий?" [選挙管理委員会のメンバーの個人データが必要なのは誰ですか?]。ベルタ（ロシア語）。 2022年2月20日。 2022-02-20 のオリジナルからアーカイブされました。2022-02-20に取得。
- ^ "Неудачный транзит: как события в Казахстане скажутся на ситуации в Беларуси".ドイチェ ヴェレ。 2022 年 1 月 5 日。2022 年1 月 26 日に取得。
- ^ ab 「2035年以降、ベラルーシは憲法改正草案を発表、2022年2月に国民投票を計画」
- ^ “В Беларуси опубликован текст поправок к конституции”.ドイチェ・ヴェレ（ロシア語）。 2021年12月27日。2021 年12 月 29 日に取得。
- ^ プロコピエワ、O. (2021-08-11)。 「Появился проект новой Конституции. Там есть про гарантии бывзему президенту и "долг каждого"」。Onliner.by (ロシア語)。 2021年12月28日のオリジナルからアーカイブ。2021年12月28日閲覧。
- ^ 「ベラルーシ、核兵器とロシア軍の恒久的な駐留を承認」フランス24、2022年2月28日。 2022年8月26日閲覧。
- ^ “Лукаленко отправил на доработку предложенные ему поправки к Конституции Беларуси”.メドゥーザ（ロシア語）。 2021年7月30日。 2021年12月28日のオリジナルからアーカイブ。2021年12月28日閲覧。
- ^ ab ボロニン、A. (2021-12-27)。 「Поправки в конституцию Беларуси: Луказенко как отец нации и уступка Кремлю」。BBC ロシア(ロシア語)。 2021年12月29日のオリジナルからアーカイブ。2022-01-22に取得。
- ^ “Что изменилось в проекте Конституции, вынесенном на референдум” [憲法にどのような変更が加えられるか]. Reform.by (ロシア語)。 2022 年 1 月 21 日。2022 年1 月 26 日に取得。
- ^ abc "Мина замедленного действия: что значит проект конституции для Лукаленко?" [時限爆弾: ルカシェンコにとって新憲法は何を意味するのか？]ドイチェ・ヴェレ（ロシア語）。 2021年12月28日。2021 年12 月 29 日に取得。
- ^ "Власти Беларуси показали поправки к Конституции. Они позволяют Луказенко избираться еще дважды — а потом навсегда получить неприкосновенность」 [新憲法はルカシェンコにあと2期の任期を与え、その後は法的免除を受けることを許可する]。メドゥーザ（ロシア語）。 2021-12-27。 2021年12月27日のオリジナルからアーカイブ。2021年12月28日閲覧。
- ^ "Разбор. Ядерное оружие, российские войны и власть до 2035 года. Зачем Лукаленко меняет конституцию" [核兵器, 2035年までのロシアの戦争と権力：なぜルカシェンコは憲法を変えるのか]（ロシア語）。 2021年12月29日。2021 年12 月 29 日に取得。
- ^ Matthias Williams と David Ljunggren (2022-02-28). 「ベラルーシの国民投票、非核保有国としての地位を放棄する提案を承認 - 機関」ロイター. 2022-03-29閲覧。
- ^ 「ベラルーシの疑わしい新憲法」IPS。2022年3月3日。 2022年3月30日閲覧。
- ^ "Появилась "идеология белорусского государства". Что еще изменили в проекте Конституции после "всенародного обсуждения「?」 [ベラルーシの国家イデオロギーと憲法のその他の変更]。Telegraf.by (ロシア語)。 2022年1月21日。 2022-01-21 のオリジナルからアーカイブされました。2022-01-22に取得。
- ^ Dzyadko、T. (2022-01-20)。 """Мы считаем референдум преступлением": Павел Латуло рассказал о стратегии оппозиции на голосовании по поправкам в конституцию Беларуси」 [「私たちはそれを犯罪だと考えています」: ベラルーシ憲法国民投票についてラトゥシュコ] (ロシア語)。テレビの雨。2022-04-01に取得。
- ^ 「国民投票のための地域委員会の構成に対する代表者の指名に関する情報」（PDF）。rec.gov.by （ロシア語）。ベラルーシ共和国中央委員会。2022年1月31日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2022年2月19日閲覧。
- ^ 「国民投票のための地域委員会の構成に関する情報」（PDF）。rec.gov.by （ロシア語）。ベラルーシ共和国中央委員会。2022年1月26日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2022年2月19日閲覧。
- ^ 「地域選挙委員会の設立に関する分析報告書」（PDF）。国民投票2022。ベラルーシ・ヘルシンキ委員会。 2022年2月19日閲覧。
- ^ ab "В территориальных избиркомах на референдуме по Конституции не будет оппозиции" (ロシア語)。 2022 年 1 月 26 日。2022 年1 月 26 日に取得。
- ^ abcd 「FAQ：ベラルーシ憲法改正国民投票」（PDF） 。国際選挙システム財団。2022年2月27日。 2022年2月27日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。 2022年3月31日閲覧。
- ^ 「В Беларуси рассказали, как будет выглядеть бюллетень на референдуме 27 февраля」 (ロシア語)。コムソモリスカヤ・プラウダ・ベラルーシ。 2022-01-27 。2022-03-26に取得。
- ^ 「ベラルーシ憲法改正の国民投票は2月27日に予定されている」TASS 2022年1月23日閲覧。
- ^ “Дэмакратычныя партыі не будуць ладзіць сумеснае назіранне за рэферэндумам". euroradio.fm (ベラルーシ語)。 2021 年 12 月 30 日。2022 年1 月 4 日に取得。
- ^ “ЦИК Беларуси приглазает иностранных наблюдателей на конституционный референдум” [ベラルーシ CEC 国民投票に国際オブザーバーを招待]. ОНТ（ロシア語）。 ONTテレビ。 2022年2月1日。 2022-02-03 のオリジナルからアーカイブされました。2022-02-03に取得。
- ^ 「Миссию наблюдателей от СНГ на референдуме в Беларуси возглавит Ильхом Нематов」 (ロシア語)。ベルタ。 2022年2月1日。 2022-02-03 のオリジナルからアーカイブされました。2022-02-03に取得。
- ^ “Минск предлагал ОБСЕ обсудить наблюдение за референдумом, заявил Макей” [ミンスク、ODIHR監視員らに国民投票への参加を提案] (ロシア語)。 RIAノーボスチ。 2022-02-16 。2022-04-01に取得。
- ^ “Без приглазения: миссия ОБСЕ не приедет на референдум в Беларусь” [ODIHR ミッションはベラルーシ国民投票を監視しない] (ロシア語)。 MIR24テレビ。 2022-02-16 。2022-04-01に取得。
- ^ 「欧州連合はベラルーシの国民投票にオブザーバーを派遣しない」Motolko Help。2022年2月16日。 2022年3月31日閲覧。
- ^ “В Белоруссии на референдум аккредитованы наблюдателями западные эксперты” [ベラルーシ国民投票の監視員として認定された国際専門家]。タス（ロシア語）。 2022-02-24 。2022-03-01に取得。
- ^ “Референдум усиленного режима: как милиция будет охранять избирательные участки” [中期治安住民投票: 投票所を警備する警察].人権活動家センター ヴィヤスナ(ロシア語)。 2022-02-21 。2022-02-28に取得。
- ^ “Оппозиция Беларуси хочет сорвать референдум по конституции. Это сработает?”.ドイチェ・ヴェレ(ロシア語) 。2021 年12 月 29 日に取得。
- ^ ペルノフスカヤ、A. (2021-11-23)。 「Оппозиция Беларуси хочет сорвать референдум по конституции. Это сработает?」 [ベラルーシ野党は国民投票を妨害したい]。ドイチェ・ヴェレ（ロシア語）。 2021年12月27日のオリジナルからアーカイブ。2022-02-03に取得。
- ^ Kuznetsov, S. (2021-12-22). 「ルカシェンコはベラルーシで権力を維持するための新たな計画を持っている」。Politico.EU 。2022年4月1日閲覧。
- ^ “Тихановская призывает прийти на избирательные участки во время референдума” [チハノフスカヤ、国民投票での投票を促す] (ロシア語)。ベルサット。 2022-01-21 。2022-04-01に取得。
- ^ "Власти Беларуси ответили массовыми задержаниями на протесты в основной день референдума по поправкам в Конституцию」 [国民投票の日にベラルーシ当局による大規模な弾圧] (ロシア語)。アムネスティ.org。 2022-02-28 。2022-04-01に取得。
- ^ Kozyr、V. (2022-02-27)。 「Тихановская призвала белорусов выходить на митинги против войны」[チハニフスカヤ、ベラルーシ人に反戦抗議を促す]（ロシア語）。セゴドニャ。2022-04-01に取得。
- ^ 「ベラルーシが非核保有国としての地位を放棄する投票を行い、反戦デモが勃発」アジアCNA。2022年2月28日。 2022年3月25日閲覧。
- ^ ファルコナー、レベッカ（2022年2月28日）。「ロシアとベラルーシの反戦デモで数百人が逮捕」AXIOS 。 2022年3月25日閲覧。
- ^ “Протесты и задержания: как проbol референдум по Конституции Беларуси” [抗議と逮捕: ベラルーシの住民投票] (ロシア語)。ドイチェ・ヴェレ。 2022年2月28日。 2022-03-21 のオリジナルからアーカイブされました。2022-03-31に取得。
- ^ “Во время референдума в Белоруссии задержали около 800 человек” [ベラルーシの反戦デモで800人以上が拘束] (ロシア語)。 RIAニュース。 2022-02-28 。2022-04-01に取得。
- ^ ab "Андрей Егоров: "Людям тоже ведь надо объяснять: почему работаем бользе, а получаем меньзе? Да потому что война!"" (ロシア語) 。2022 年1 月 4 日に取得。
- ^ アマンダ・コークリー（2022年2月26日）。「ベラルーシの憲法改正投票、NATOを不安にさせる」『フォーリン・ポリシー』2022年2月27日閲覧。
- ^ "Венецианская комиссия о ситуации в Беларуси: поправки к Конституции, вынесенные на референдум, не способны устранить существующий сильный дисбаланс между ветвями власти」。欧州評議会（ロシア語）。 2022-02-22 。2022-02-22に取得。
- ^ ヴァレル・カルバレビッチ (2022-01-22). 「Валерий Карбалевич: РЕФЕРЕНДУМ КАК СПОСОБ ИМИТАЦИИ НАРОДНОГО」 ВОЛЕИЗЪЯВЛЕНИЯ」 [偽の国民投票としての偽の国民投票] (ロシア語)。 SNプラス。2022-04-01に取得。
- ^ ポプラフスキー、A. (2022-02-28)。 「「Лукаленко превращается в пожизненного президента」」[ルカシェンコ氏、終身大統領職を目指す]。Газета.ру (ロシア語) 。2022-03-02に取得。
- ^ Amanda Coakley (2022-02-26). 「ベラルーシの憲法改正投票、NATOを不安にさせる」Foreign Policy 。 2022年3月31日閲覧。
- ^ "1 Предварительный аналитический отчет экспертной миссии по оценке республиканского референдума по вопросу 「2022 年ベラルーシ憲法国民投票の予備分析」。ヴィアスナ人権センター（ロシア語）。 2022-02-28 。2022年3月4日閲覧。
- ^ “Аналитический отчет об оценке этапа агитации” [積極的な国民投票運動：分析報告書].ヴィアスナ人権センター（ロシア語）。 2022-02-27 。2022-03-04に取得。
- ^ Khalip、I. (2022-02-23)。 「В Беларуси людей снова гонят на мертворожденный референдум по Конституции имени Лукаленко. Несогласных — сажают」[ルカシェンコ憲法支持のため偽の国民投票で投票を強制されたベラルーシ国民]（ロシア語）。ノバヤ ガゼタ。2022-04-01に取得。
- ^ “После жалобы в Витебске наблюдателя лизили аккредитации и вызвали в прокуратуру” [投票所での違反報告のため、独立監視員が検察総長に呼び出される] (ロシア語)。ベルサット。 2022-02-22 。2022-04-01に取得。
- ^ Karmanau, Yuras (2022年2月28日). 「ベラルーシ、不正投票と批判される投票で中立の立場を撤回」ワシントンポスト。2022年2月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年2月28日閲覧。
- ^ Irwin, Ruairidh (2022年3月8日). 「ベラルーシ：独裁者ルカシェンカが正当性強化を図る一方、ベラルーシ人は抗議」。ヨーロッパ選挙. 2022年3月15日閲覧。
- ^ サミュエル・ベンソン (2022-03-15). 「米国、ベラルーシ大統領とロシア当局者らに制裁を科す」. ポリティコ. 2022年4月1日閲覧。
- ^ 「カナダ、ベラルーシの不正な憲法改正国民投票を非難」カナダ政府。2022年2月28日。 2022年4月1日閲覧。
- ^ Ahmet Gurhan Kartal (2022-02-28). 「ベラルーシ憲法改正国民投票は基準を満たしていないと英国が主張」AA . 2022-03-31閲覧。
- ^ 「ベラルーシ：憲法改正国民投票に関するジョセップ・ボレル上級代表/副大統領の声明」。EU対外行動。2022年2月28日。 2022年3月31日閲覧。
- ^ 「ベラルーシ国民投票に関する声明」。OSCE米国ミッション。2022年1月27日。 2022年4月1日閲覧。