Loading article…
 | ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
ルーマニア議会が採択したルーマニア憲法改正法に同意しますか？[1] | ||||||||||||||||||||||
| 結果 | 投票率の低さで国民投票は失敗 | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 結果 | ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
ルーマニアでは2018年10月6日と7日にルーマニア憲法における家族の定義に関する国民投票が行われた。国民投票では、憲法第48条に規定されている家族の定義を変更し、同性婚を禁止することに同意するかどうかを有権者に尋ねた。[2]同時に、オルト県では「オルト＝ロマナツィ県」に改名するための名称国民投票が行われた。 [3] [4]
この国民投票は、 2015年後半にCoaliția pentru Familie （家族連合）が立ち上げた国民運動を受けて行われたもので、この運動は300万以上の署名を集めた。これは憲法改正国民投票の手続き開始に必要な50万を大幅に上回る。ルーマニア憲法は、家族を「夫婦間」（ルーマニア語では性別不定の夫と配偶者の両方を意味するため、「夫間」とも訳される）の自由意志による結婚に基づいていると定義しているが、運動の推進者は、結婚を男性と女性の結びつきと明確に言及してこの用語を修正しようとした。[5]この法案が可決されれば、同国では同性婚が違憲となるはずだった。ルーマニアの制定法では同性婚は認められていない。[6]
住民投票は投票率が21.1%にとどまり[7] 、必要な投票率の基準である30%を下回ったため失敗に終わった。[8] [9]オルト郡の住民投票でも同じことが起こった。そこでは、名前に関する住民投票の投票率は27.19%だった。[10]
背景
政府は、同性婚に反対する団体「家族のための連合」が同性婚禁止を支持する約300万の署名を集めた市民運動の成功を受けて、2017年後半に国民投票を実施する計画を発表した。 [11]下院は2017年5月9日に232対22の投票でこの運動を承認したが、[12]その年には国民投票は行われなかった。
2018年3月下旬、政府は国民投票を2018年5月中に実施すると発表したが[13] 、後に日付を2018年6月10日に変更した。 [14]しかし、この日付も国民投票が実施されることなく過ぎた。一部の社会党議員はその後、国民投票を2018年9月下旬または10月上旬に実施する可能性を示唆した。 [15] [16] リヴィウ・ドラグニェア下院議長は、国民投票を9月30日または10月の第1日曜日に実施する可能性があると発表した。[17] 9月上旬、ドラグニェア議長は国民投票を2018年10月7日に実施すると発表した。 [18]このイニシアチブは2018年9月11日に上院で承認された。 [19] 9月14日、アムネスティ・インターナショナル、性的指向法に関する欧州委員会、ILGAヨーロッパは憲法裁判所に改正案に対する異議申し立てを行った。 [20] [21] 2018年9月17日、裁判所は国民投票の実施を認める決定を下した。[22] [23]
ルーマニアでの過去の国民投票は、結果を有効にするために50％の投票率が必要だったため失敗に終わった。[24] [25]この規則は2014年に変更され、投票率の基準が引き下げられ、登録有権者の30％が国民投票に参加し、有権者の25％が有効票（賛成/反対）を投じれば結果が有効になるようになった。[24]
この改正案は多くの政治家や宗教団体に支持されたが、クラウス・ヨハニス大統領と野党「ルーマニアを救う連合」は反対した。[26]最終的な投票率は21.1%で、改正案の有効性に必要な30%の基準を下回った。[8]多くの人権活動家は、国民投票が有効となるために必要な最低投票率30%に達しない可能性を最大化するために、ボイコットを呼びかけた。 [27]国民投票の1週間前に実施された世論調査では、参加率は34%で、参加者の90%が賛成票を投じる意向を示した。[28]投票用紙に記載される唯一の質問は、議会で承認された憲法改正案に投票者が同意するかどうかであり、改正案の本文は投票用紙自体には記載されなかった。[1]
オルト県のみで「オルト＝ロマナツィ県」への改名を問う住民投票が、全国住民投票と同時に行われる予定だった。[3] [4]投票率は27.19%で、必要な30%を下回ったため、これも否決された。[10]
支持と反対
この改正案は、新プロテスタント団体[47]やルーマニアのギリシャカトリック教会[48]を含む多くの宗教団体によって支持された。ルーマニア正教会は2016年1月中旬にこの提案を承認した。[49] [50] [51]
ルーマニアでは、シビル・パートナーシップや同性婚を公然と支持する政治家はほとんどいない。例外は、中道リベラル派のクラウス・ヨハニス大統領で、民族的にはドイツ人（トランシルヴァニア・ザクセン人）である。彼は、民族的・宗教的少数派の一員として、自分とは異なる人々に対する寛容と開放性を支持する一方で、宗教的狂信と最後通牒を拒否すると述べている。[52]野党の「ルーマニアを救う連合（USR）」も、この問題について党内投票を行い、国民投票に反対することを決定した。[38]ダキアン・チオシュ元首相率いる「ルーマニア・トゥギャザー・ムーブメント」は、権利と自由を制限するとして支持者に対し、国民投票に参加しないよう勧告した。[40]
結果
午前中の投票率は5.72%と低かった。[53] 投票期間終了後、国民投票の結果は10月6日21時45分（東部標準時）までに決定され、ルーマニアの選挙管理当局は、投票率が21.1%と規定値を下回ったため国民投票は失敗だったと宣言した。[54]世論調査では投票率は34%前後になると予想されていたため、投票率の低さは意外だった。[55]国民投票に参加した人のうち、90%を超える圧倒的多数が改正案に賛成した。
反応
多くの評論家は国民投票の結果をPSD党首リヴィウ・ドラグネアの反対派の勝利として歓迎した。ボイコット運動の先頭に立った団体「ルーマニアを救う連合」の指導者たちは、国民投票の結果はルーマニア人が欧州連合へのさらなる統合を支持している証拠であると主張し、ルーマニアは「過去2日間で後退を拒否した寛容で近代的な国」であることを示したと述べた。[56]
与党連合内の国民投票支持者は、国民投票の失敗はルーマニア社会全体が市民参加に参加できなかったことを示していると嘆いた。国民自由党（党首が国民投票支持を表明した党）内の批評家らは、同党のルドヴィク・オルバン大統領が時代遅れで現代の社会状況とかけ離れた政策を推し進め、「党を政治的失敗に追いやった」とさらに非難した。[57]
人気メディアでは
2018年11月、ルーマニアの歌手デリア・マチェシュは、 「ボイコット、ボイコット」（「ボイコット、ボイコット」）を繰り返すことでルーマニアのLGBTコミュニティを巡る論争に言及したシングル「アカデル」（「ロリポップス」）をリリースした。彼女はさらに、「În dulcele stil clasic Ši deloc traditional/Noi no ardem în Plastic, noi facem totul Natural」という行で国民投票についてほのめかしている（「甘くてクラシックなスタイルで、まったく伝統的ではない/私たちはプラスチックの中に住んでいるわけではない」） 、私たちはすべてを自然に行います」）。[58]
参照
- LGBTの権利反対
- ルーマニアにおけるLGBTの権利
- ルーマニアにおける同性婚の承認
- 2012年スロベニア家族法国民投票
- 2013年クロアチア憲法改正国民投票
- 2015年スロバキア同性婚国民投票
- アイルランドの結婚に関する国民投票、2015年
- オーストラリアの結婚法に関する郵便調査
参考文献
- ^ ab "Comunicat de presă - Šedinśă de guvern - Guvernul a Adoptat actele Normative Necesare buneiorganizări a Referendumuluipentru Revizuirea Constituśiei". Guvernul României (ルーマニア語)。 2018年9月18日。
- ^ 「ルーマニア、同性婚合法化の可能性を排除する方向に前進」ロイター2016年7月20日2018年9月19日閲覧。
- ^ ab "国民投票特別ペントル 300,000 de români". Digi24 (ルーマニア語)。 2018年10月6日。
- ^ ab Dorobanśu、アリン (2018 年 9 月 19 日)。 「「ダ」、ペントル・オルト＝ロマナシ！」ジアルル・デ・オルト（ルーマニア語）。
- ^ 「第48条 - 家族」。ルーマニア憲法。下院。
家族は配偶者の自由な合意による結婚に基づいて設立される。
- ^ アディナ・ポルタル。「ルーマニアの岐路に立つ結婚」（PDF）。家族連合。 2018年10月8日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2018年10月8日
閲覧。30ページを参照
。 - ^ 2018 年 6 月 7 日、憲法改正に関する住民投票
- ^ ab "Prezenśa vot".ビロル選挙中央局。2018 年10 月 7 日に取得。
- ^ 「ルーマニア憲法、同性婚禁止は投票率の低さで失敗」ロイター2018年10月7日。
- ^ ab ドブレスク、ペトレ (2018 年 10 月 7 日)。 「国民は家族を守るために、家族を守る必要があります。」リベルタテア（ルーマニア語）。
- ^ Marica, Irina (2017-09-04). 「ルーマニア社会民主党党首：家族の再定義を求める国民投票を今秋開催」. Romania Insider . 2017年9月5日閲覧。
- ^ Marica, Irina (2017年5月9日). 「ルーマニア憲法における家族の定義を変えるイニシアチブ、議員らが投票 - Romania Insider」www.romania-insider.com 。 2018年10月6日閲覧。
- ^ “国民投票は家族、確率的にはマイ、合法的に合法的に国民を対象とする”。Digi24 (ルーマニア語)。 2018年3月26日。
- ^ "Propunere: Referendumul pentru reddefinirea familyiei, pe 10 iunie". Digi24 (ルーマニア語)。 2018年5月3日。
- ^ "PSD renunśă la marele miting din luna iunie. Când ar putea avea, totuři, loc".デジ24。 2018年5月13日。
- ^ ルーマニア：PSD長官が憲法改正に関する国民投票を発表、独立バルカン通信社、2018年7月25日
- ^ “Liviu Dragnea anunśă 国民投票は、Constituśiei を変更するものです。Când ar putea fi chemaśi românii la vot”. Digi24 (ルーマニア語)。 2018年7月24日。
- ^ “憲法制定の国民投票、10月7日”.
- ^ 「ルーマニア、同性婚の排除に近づく」 2018年9月11日. 2018年10月6日閲覧。
- ^ 「ルーマニアの『同性愛嫌悪』同性婚国民投票をめぐる法的異議申し立て」2018年9月14日。 2018年10月6日閲覧。
- ^ 「ルーマニア：人権団体が『同性愛嫌悪』国民投票に法的異議を申し立てる - アムネスティ・インターナショナルUSA」。2018年10月6日閲覧。
- ^ 「ルーマニア、同性婚を永久に禁止するかどうかの投票を実施」。Independent.co.uk 。 2018年9月17日。2022年5月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年10月6日閲覧。
- ^ 「ルーマニアの裁判所が『同性愛嫌悪』国民投票を承認」2018年10月6日閲覧。
- ^ ab "De câte voturi este nevoie pentru aprobarea unui住民投票". Digi24HD (ルーマニア語)。 2017 年 1 月 23 日。
- ^ コルネリウ・ヴィソイアヌによる国民投票のための国民投票で、ルーマニア憲法裁判所は、法律で定められた50%の基準に達しなかったため、投票を無効とした。
- ^ 「ルーマニアの指導者、結婚投票後に『成熟したアプローチ』を勧告」ナショナルポスト。AP通信。2018年10月9日。
- ^ ルイザ・イリエ：「ルーマニアの同性婚禁止投票は憎悪をかき立てるとLGBT団体が主張」ロイター、2018年10月2日
- ^ Revista 22: 「Sondaj CURS: 90% dintre cei Care merg la住民投票の再定義」、2018年10月5日
- ^ セバスチャン・ロタル (2018 年 10 月 5 日)。 「Minciuna săptămânii: PSD nu face Campanie electorală ペントル国民投票」。EurActiv (ルーマニア語)。
- ^ マリア・トゥファン (2018 年 10 月 1 日)。 「PSD スポンサー カンパニア国民投票」。アデヴァルル（ルーマニア語）。
- ^ Iulia Rořca (2016 年 11 月 14 日)。 「Traian Băsescu は国民投票に直面する予定です」。HotNews.ro (ルーマニア語)。
- ^ プレスオフィス PRU Cluj (2018 年 10 月 2 日)。 「PRU Cluj: Nu suntem împotriva nimănui, dar credem în familia Care începe cu un El ři o Ea」。TurdaNews (ルーマニア語)。
- ^ “ファミリア エステ フォーアルテ 重要なファミリア トラディショナルなロマネアスカ クレストナ、ノイ PRM pe 7 octombrie spunem DA”. Facebook (ルーマニア語)。 2018年9月21日。
- ^ 「Răspunsuri la aproape toate dezinformările virale ři in有毒ările mediatice despre Referendumul din 6-7 octombrie」（ルーマニア語）。 2018年10月1日。2018年10月6日のオリジナルからアーカイブ。2018 年10 月 5 日に取得。
- ^ "PER susŠine căsătoria dintre un bărbat ři o femeie". Facebook (ルーマニア語)。 2018年10月4日。
- ^ “Putem accepta sa devenim ne-oameni? Unii spun da, noi spunem NU! Mergem la住民投票!”. Facebook (ルーマニア語)。 2018年10月4日。
- ^ “Noua Dreaptă Organizează "Marşul Normalităţii". Radio România Actualităśi (ルーマニア語)。 2018年6月9日。
- ^ ab "Biroul Naśional al USR a validat rezuultatul redefinirea familiei; partidul se va opune modificării Constituśiei pentru reddefinirea familyi". News.ro (ルーマニア語)。 2017 年 8 月 14 日。
- ^ “「O judecată dreaptă va決定」. Ce vor să facă "Verzii", Bistriţa Civică şi Comercianţii din centrul. Timp Online (ルーマニア語)。 2018 年 10 月 1 日。
- ^ ab "ミシュカレア ローマニア Împreună nu girează、プリン パーティシパレ、国民投票家族". Mišcarea România Împreună (ルーマニア語)。 2018年9月12日。2018年9月14日のオリジナルからアーカイブ。2018 年9 月 14 日に取得。
- ^ 「Victor Ponta」。Facebook（ルーマニア語）。2018年10月7日。
- ^ “Drepturile nu se supun la vot!”. Platforma デモ(ルーマニア語)。 2018年9月12日。
- ^ “Ludovic Orban doreste ca PNL sa fie neutru la住民投票” (ルーマニア語).
- ^ 「Ovidiu Ganţ (FDGR)、国民投票の対象: Să ne raportăm la acesta în funcţie de conştiinţa proprie」 (ルーマニア語)。 2021年2月4日のオリジナルからアーカイブ。2018年10月20日に取得。
- ^ “国民投票ファミリー。Tăriceanu、decizie ALDE”. DCニュース（ルーマニア語）。 2018年9月26日。
- ^ “Cum joacă UDMR-iřtii la住民投票”.コティディアヌル（ルーマニア語）。 2018年9月21日。
- ^ “Penticostalii susţin Coaliţia pentru Familie, dar critică Arhiepiscopia tomisului. Membrii cultului, îndemnaţi să ia totuşi parte la Marşul pentru Viaţă”.アンテナ3.ro。 2017 年 3 月 24 日。2018 年9 月 9 日に取得。
- ^ "Scrisoare deschisă a Episcopilor catolici: Susţinerea demersului de declanşare a referendumului pentru modificarea art. 48, alin. 1 din Constituţia României".コアリシア・ペントル・ファミリー。 2017年5月6日。2018年10月3日のオリジナルからアーカイブ。2018 年9 月 9 日に取得。
- ^ スタンカ、アドリアナ (2016 年 1 月 15 日)。 「BOR sprijină OFFICIAL iniţiativa de modificare a Constituţiei: family, formată din BĂRBAT şi FEMEIE」。リアルテア.ネット。2018 年9 月 9 日に取得。
- ^ 「ルーマニア、同性婚合法化の可能性を排除する方向に前進」ロイター2016年7月20日2017年9月21日閲覧。
- ^ Verseck, Keno (2021年8月11日). 「ルーマニアはハンガリーのように反LGBTQ法制を強化するのか？」。Deutsche Welle (DW) 。 2022年9月7日閲覧。
2018年にはルーマニア正教会の支持を受けて同性婚合法化を阻止するための国民投票が実施されたが、投票に訪れた有権者はわずか21%で否決された。
- ^ ラルカ・パンクー (2016 年 10 月 19 日)。 「ヨハニスは、「家族」を構成するために、宗教を熱心に受け入れます。」ガンドゥル（ルーマニア語）。
- ^ 「最新情報：ルーマニアの家族に関する国民投票：午後9時の投票率 5.72%、投票者数 1,046,583人」。ビジネスレビュー（EU）。2018年10月6日。
- ^ 「最新情報：投票率の低下によりルーマニアの結婚投票は無効に」ニューヨーク・タイムズ。2018年10月7日。 2018年10月9日閲覧。
- ^ イリエ・ルイザ（2018年10月7日）。「ルーマニア、同性婚の憲法禁止をめぐる投票、投票率低し」ロイター。 2018年10月9日閲覧。
- ^ Anca, Gurzu (2018年10月7日). 「ルーマニアの結婚に関する国民投票、投票率の低さで失敗」. Politico . 2018年10月9日閲覧。
- ^ Cristea, Corina (2018年10月8日). 「国民投票後の反応」. ラジオ・ルーマニア・インターナショナル. 2018年10月9日閲覧。
- ^ ネブレア、アンドレア (2018 年 11 月 5 日)。 「Delia, o nouă piesă cu substrat, "Acadele"」 [デリア、アンダートーンのある新しいシングル「アカデル」]。アデヴァルル。2018 年12 月 15 日に取得。