1931年ホークスベイ地震

1931年ホークスベイ地震

ヘイスティングス郵便局
1931年ホークスベイ地震（ニュージーランド）
UTC 時間	1931-02-02 22:46:52
ISC イベント	906607
USGS- ANSS	コムキャット
現地の日付	1931年2月3日
現地時間	10:46:52ニュージーランド標準時
間隔	2:20秒
マグニチュード	7.8 M s 7.7 M w [1]
深さ	14 km (8.7 マイル)
震源地	南緯39°18′ 東経177°00′ / 南緯39.3° 東経177.0° / -39.3; 177.0
影響を受ける地域	ネーピア、ヘイスティングス、ホークスベイ
総ダメージ	約2000棟
最大強度	MMI IX（暴力） [2]
死傷者	256人死亡、数千人負傷

1931年ホークスベイ地震（ネーピア地震としても知られる）は、  2月3日午前10時47分にニュージーランドで発生し、256人が死亡、 ^[3]数千人が負傷し、ホークスベイ地域は壊滅した。この地震は、ニュージーランドで最も多くの死者を出した自然災害として今も残っている。震源地はネーピアの北15kmで、地震は2分半続き、マグニチュードは7.8 M _s（7.7 M _w）だった。^[1]その後の2週間で525回の余震が記録され、2月末までに597回が記録された。本震はニュージーランドの多くの地域で感じられ、南島東海岸のティマルーからも信頼性の高い報告が寄せられている。^[4]

ニュージーランドはインド・オーストラリアプレートと太平洋プレートの境界に沿って位置している。南島では、これらのプレート間の相対的な変位のほとんどは、主要な逆方向成分であるアルパイン断層を含む単一の右横ずれ断層に沿って発生する。北島では、変位は主にヒクランギ沈み込み帯に沿って発生するが、相対的なプレート運動の残りの右横ずれ成分は北島断層系（NIFS）によって吸収される。^[5]

この地震は、付加体ウェッジ内の比較的大きな逆断層の一つで、深さ約5kmから約20～25km（この深さは、その場所の沈み込んだ太平洋プレートのおおよその深さ）の間で発生したと考えられています。^[6]

ネーピアとヘイスティングスの中心部の建物はほぼ全て倒壊した（ドミニオン紙は「ネーピアという町は地図から消え去った」と記している）。^[7]当時、ニュージーランドではヨーロッパ人が入植を始めた1840年頃以来、建物に最も大きな被害を与えた地震であった。^[8]

地元の景観は劇的に変化し、ネーピア周辺の海岸地域は約2メートル隆起しました。^[7]最も顕著な土地の変化は、約40 km ²の海底が隆起して陸地になったことです。これにはアフリリラグーンも含まれ、2.7メートル以上隆起し^[7]、ラグーンの3,600ヘクタール（9,000エーカー）が干上がりました。^{[9]現在、この地域には}ホークスベイ空港、^[10]住宅や産業開発、農地があります。^[要出典]

地震による物的被害は8億2300万ドルと推定されている。^[11]

数分のうちに、ネーピアのヘイスティングス通りにある薬局数軒で火災が発生した。^{[12] [13]}消防隊は最初の火災をほぼ鎮火させたが、メイソニックホテル裏の店で2番目の火災が発生した。^[要出典]火は隣接する木造の建物に燃え広がり続け、午後までには町全体が炎に包まれた。^[12]このころには風も強くなり、東から吹き始め、火は再び町中へと押し戻された。^[要出典]その日は暑く乾燥していたため、火の延焼能力が高まった。水道本管が破損したため、消防隊は多くの建物を救えなかった。海から水を汲み上げようとしたが、失敗した。^[12]ネーピアの中央消防署の消防車は地震の瓦礫で覆われ、使用不能となった。^[13]消防隊はクライヴ広場から水を汲み上げ、南への火の広がりを食い止めることができた。ネーピア中心部では、わずか数棟の建物しか残っていなかった。地震には耐えたものの、火災で全焼してしまった建物もあった。閉じ込められた人々は、救出が間に合わず、焼け落ちた。^[要出典]主な火災が消えたのは翌日の午後までかかったが、^[12]廃墟は数日間もくすぶっていた。^[要出典]

ヘイスティングスでは、火災はすぐに鎮火した。^[要出典]

地震の間、北島の東海岸全域で停電が発生したが、マスタートン、パヒアトゥア、ダネバーク、ワイプクラウでは2時間以内に、ギズボーンでは10時間以内に電力が復旧した。ネイピア変電所では、地震の衝撃で変圧器が倒れ、高圧配電装置が損傷し、ネイピアからトゥアイへの送電線は地滑りで鉄塔が倒壊したため使用停止となった。2月4日にはネイピアとヘイスティングスへの限定的な供給が復旧した。ネイピア変電所の損傷のため、ワイプクラウからネイピアへの送電線は両端で低圧配電装置にジャンパー接続された。ネイピアからトゥアイへの送電線は2月12日に修復され、再び使用を開始した。ネイピア変電所への完全な供給は3月29日に復旧した。^[14]

下水道、ガス供給、電信システムにも大きな被害があった。^[15]

地震はネーピアの道路、鉄道、^[9]橋、埠頭に大きな被害をもたらしました。レールはひどくねじれました。^[16]市内の路面電車の線路もねじれ、修復されることはありませんでした。^[17]

ニュージーランド初の民間航空機事故は地震の6日後に発生し、ドミニオン航空のデソーター単葉機がワイロア近郊で墜落した。この小規模航空会社はヘイスティングスとギズボーンの間を1日3往復し、乗客と物資を運んでいた。搭乗していた3人全員が死亡した。^[18]

ネーピアのブラフ ヒルで働いていた囚人グループのうち 4 人が地震で土砂崩れに埋もれた。残った囚人が彼らを掘り出したが、2 人が死亡していた。囚人たちは逃げようともせず再び集まり、ネーピア刑務所に収監された。タラデールでは、ミッション エステート宣教師の宿泊施設が建設され、1931 年 2 月に開設された。翌日、ホークス ベイ地震が発生し、ミッション全体に深刻な被害が生じた。石造りの礼拝堂が破壊され、司祭 2 人と学生 7 人が死亡した。ハブロック ノースでは、セント ルーク教会が結婚式の直前に被害を受けた (ただし全壊はしなかった)。カップルはその日遅くに、屋外で結婚した。^[要出典]

ネイピアのデイリー・テレグラフ新聞社は地震で破壊された。^[要出典]ヘイスティングスのホークス・ベイ・ヘラルドの印刷施設も破壊された。^[19]

ネイピア工科大学は地震で破壊され、解散してネイピア女子高等学校とネイピア男子高等学校に統合された。^[20]

ネイピアの軟弱地盤にある住宅の約10％が液状化などの地盤被害を受けた。^[8]レンガ造りの建物を中心に大きな被害があった。地震は耐震建築基準法が導入される前の時期に発生した。^[21]

ネーピア地震記念碑には258名の名前が記載されているが、公式の死者数は256名である。^{[22]このうち、}ネーピアでは161名、ヘイスティングスでは93名、ワイロアでは2名であった。^[3]さらに数千人が負傷し、400名以上が入院した。^[12]死者が複数出た場所では、ローチ百貨店の倒壊により17名、老人ホームで15名、^[22]ネーピア工科大学の学生9名、^[23]グランドホテルで8名、グリーンメドウズ神学校で7名が死亡した。^[22]

地震発生後間もなく、人々はマリンパレードビーチに避難した。海岸線が後退していることに気づいた人々は、津波が来ると予想して慌てて逃げた。しかし、津波は発生せず、海岸線が後退したのは地盤が隆起したためであった。^{[24] [13]}

2月4日、5,000人以上の人々がネーピアから避難した^[13] 。その多くは女性と子供たちだった。男性は残って復旧作業を手伝うことが期待された。陸軍と海軍も復旧作業の手伝いをするためにネーピアに到着した。ネルソンパークはネーピアの「避難所」として機能し、多くのテントが張られ、野外炊事場から1,000人以上の人々に食事を提供することができた。マリーンパレードや他の場所でも多くの人々がテントで生活していた。ネーピアとホークスベイには、学校など、無料で食べ物を配る場所がいくつかあった。水樽も満杯に保たれ、自宅から水がなくなった人々がそこから取ることができるようにした^{[12] 。}

地震発生から4日以内に、ニュージーランド各地の映画館で災害に関する特別ニュースが放映された。^[要出典]

もしイギリス海軍の艦艇HMSヴェロニカが港にいなかったら、死者数はもっと多かったかもしれない。衝撃から数分以内にヴェロニカは助けを求める無線メッセージを送った。水兵たちは生存者と合流して消火活動にあたり、閉じ込められた人々を救出し、治療を手伝った。ヴェロニカの無線は災害のニュースを外部に伝え、援助を求めるために使われた。2隻の貨物船ノーサンバーランドとタラナキの乗組員も救助活動に加わり、その日の午後には2隻の巡洋艦ディオミードとダニーデンが食料、テント、医薬品、毛布、医師と看護師のチームを乗せてオークランドから派遣された。巡洋艦は夜通し高速で航行し、2月4日に到着し、2月11日の出発まであらゆる分野で貴重な援助を提供した。^[要出典]

2月13日、ホークスベイはマグニチュード7.3の余震に見舞われた_。  当時、これはニュージーランドで記録された地震の中で4番目に強かった。作家のマシュー・ライトは「ネイピアで地震が感じられる3秒前に停電した。ネイピアからダネバークにかけての人々は、すでに被害を受けていた建物が割れたり倒壊したりする中、命からがら逃げ出した」と報告している。^[25]さらに「ホークスベイの内陸部では、この余震を2月3日の地震よりも強く感じたが、'一瞬の被害もなかった'。ダネバークとマスタートンでは人々が通りに駆け出した。ウェリントンでは、ドミニオン天文台の時計が1つを除いてすべて止まり、イブニング・ポストのオフィスの天井灯は前の週よりも'激しく'揺れた」と付け加えている。^[25] 1931年2月13日の地震は、10日前の大地震の余震であると広く考えられている。しかし、アダムス氏、バーネット氏、ヘイズ氏は、科学技術ジャーナルで余震の頻度が急速に減少したことについてコメントし、「2月13日の激しい地震による新たな地震の発生は、おそらく3日の最初の地震によって生じた状況から生じたものであろうが、ほぼ別の擾乱とみなすことができる」と述べた。^{[引用が必要]}

1931 年 7 月までホークス湾では余震が頻繁に発生し、その後は 1 日あたりの平均余震発生回数が 1 回未満に減少しました。余震は数年間続き、最後の大きな揺れは 1934 年 4 月にホークス湾を揺るがしました。^{[引用が必要]}

以下は主な地震の後に記録されたすべての余震のリストです。

1931年2月にはヘイスティングスで合計597回の地震が記録され、1931年12月末までに900回以上の地震が記録された。^{[25] [26]}

政府はすぐにネイピア自治区議会が再建の組織化に圧倒されるだろうと悟り、この任務のためにジョン・バートンとラクラン・ベイン・キャンベルの2人の委員を任命した。^{[27] [28]}委員たちが1933年5月に辞任する予定だったとき、彼らに留任するよう請願され、バートンは市長選に立候補するよう要請されたが、彼は辞退した。^[29]

地震後、クライヴ・スクエアにあるティン・タウンと呼ばれるショッピングセンターを含むいくつかの仮設施設が建設された。^{[12] [30]}このショッピングセンターは約2年間存続し、^{[31] 50}以上の企業が入居し、返済不要の1万ポンドの融資で建設された。ザ・プレス紙によると、このショッピングセンターは世界初の「ポップアップ・モール」だった。^[31]

この地震をきっかけにニュージーランドの建築基準法が徹底的に見直され、^[32]全く不十分であることが判明した。^[33]最初の地震建築基準法は1935年に制定された。^[8] 1930年代から1940年代に建てられた建物の多くは大幅に補強されているが、最近の研究では他の補強技術も開発されている。この地震をきっかけに制定された建築規制により、今日に至るまでホークスベイには5階建て以上の建物は4棟しかなく、この地域の再建のほとんどはアールデコが流行していた1930年代に行われたため、ホークスベイの建築は今日では世界でも最も優れたアールデコのコレクションの1つと見なされている。^[34]

地震発生当時、このような災害に対する国家緊急対応組織や法規定はなく、復興の妨げとなった。その結果、新しい法律を急いで制定する必要があり、^[35] 4月28日に承認されたホークスベイ地震法​​1931など、再建のための融資を行う法律が制定された。しかし、大恐慌により資金集めが困難となり、その大部分は慈善団体から提供された。^[36]

地震の10周年に、ニュージーランド・リスナー紙は、ネイピアが不死鳥のように灰の中から蘇ったと報じた。同紙は、1931年にネイピア女子高等学校の校長が「今日のネイピアは以前よりもずっと美しい街だ」と語ったと伝えた。^{[引用が必要]}

1933年1月、町の再建を祝うニューネイピアカーニバルが開催され^{[12] [37]}、町の復活が公式に宣言されました。^[30]

1931年2月5日、地震の犠牲者101人を埋葬するための共同墓地が作られた。建築家J・A・ルイス・ヘイは1932年にこの場所に記念碑の設計を開始した。記念碑はオベリスク、庭園、「まだ日が暮れているうちに、彼らの太陽は沈んだ」という文章、そしてそこに埋葬されていると知られている犠牲者の名簿から構成されている。^{[38]ヘイスティングスには1935年に} 時計塔記念碑が建てられたが、これは記念碑というよりも復興の象徴として機能している。^[39]

ヘイスティングスでは毎年2月3日に地震の追悼式典が開催され、午前10時30分に始まり、地震発生時刻と同じ10時47分に時計塔が鳴らされる。^[40]

HMSヴェロニカ・サンベイ記念碑はマリン・パレードにあり、ヴェロニカ号の乗組員を偲ぶ記念碑である。1934年に建造され、1937年に同艦が退役した後に命名された。船の鐘は地域奉仕活動に使用されている。評議会は、記念碑が安全でない可能性があると判断された後、2024年に再び修復することを決定した。^[41]

• 
  道路の損傷
• 
  ポートアフリリ
• 
  ネーピア郵便局
• 
  ワイロア郵便局
• 
  倒壊した建物（身元不明）
• 
  町役場
• 
  ワイパワのパンとペストリーのお店
• 
  ドクター・ムーアの私立病院
• 
  ポート アフリリ - HMS ヴェロニカ アット ワーフ

• 2011年クライストチャーチ地震
• 1931 年の地震の一覧
• ニュージーランドの地震一覧
• ニュージーランドの災害死者数一覧

• ウェルチ、デニス (2006 年 2 月 4 日)。「シェイク、ラトル & ロール」。ニュージーランド リスナー(3430): 29–30。2006 年 2 月 5 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年2 月 19 日閲覧。
• 「地震」。ホークスベイの地震の歴史。ホークスベイ地域評議会。2006 年 1 月 29 日時点のオリジナルからアーカイブ。2006年2 月 20 日に閲覧。
• 「ホークスベイ地震 1931年2月3日」ヘイスティングス地区図書館。2005年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年2月20日閲覧。
• ベイトマンニュージーランド百科事典、第4版（1995年）。記事：ネイピア
• Dowrick, David (1998 年 9 月)。「1931 年ニュージーランド、ホークスベイで発生したマグニチュード 7.8 の地震による被害と強度」(PDF)。ニュージーランド地震工学協会。

ウィキメディア・コモンズには、 1931年ホークスベイ地震に関連するメディアがあります。

• アールデコ ネーピア
• ホークスベイ災害 1965 映画 YouTube