1931 FAカップ決勝

1931 FAカップ決勝

公式プログラム
イベント	1930–31 FAカップ
ウェスト・ブロムウィッチ・アルビオン バーミンガム 2 1
日付	1931年4月25日
会場	ウェンブリースタジアム、ロンドン
審判	アーサー・H・キングスコット（ダービーシャー）
出席	92,406
← 1930 1932 →

1931年のFAカップ決勝戦は、ウェスト・ブロムウィッチ・アルビオンとバーミンガムの間で行われたサッカーの試合で、1931年4月25日にロンドンのウェンブリー・スタジアムで行われた。この目玉イベントは、 1930年から1931年にかけて行われたイングランドサッカーの主要なカップ戦であるフットボール・アソシエーション・チャレンジ・カップ（通称FAカップ）の最終戦であった。この試合は第56回FAカップ決勝戦であり、ウェンブリー・スタジアムで行われた9回目の決勝戦であった。

ウェスト・ブロムウィッチ・アルビオンは、過去2回優勝しており、7回目の決勝戦出場となったが、バーミンガムは初めての決勝戦出場となった。アルビオンは2対1で勝利し、両ゴールはWGリチャードソンが決めた。ジョー・ブラッドフォードがリチャードソンの先制点を同点に追いついたが、60秒後にリチャードソンが再びバギーズをリードした。

バーミンガムとウェスト・ブロムウィッチ・アルビオンはそれぞれ第1部と第2部でプレーしていたため、両チームとも第3ラウンドの段階から大会に出場した。

アルビオンはカップ戦をホームでチャールトン・アスレティックと2-2で引き分け、 スタン・ウッドとテディ・サンドフォードのゴールでスタートした。ザ・ヴァレーでの再試合も引き分け（1-1）、延長戦でも両チームの差がつかなかったため、ヴィラ・パークでの再試合が必要となり、ジョー・カーター、スタン・ウッド、WGリチャードソンのゴールでアルビオンが3-1で勝利した。ウッドはまた、第4ラウンドのトッテナム・ホットスパー戦でこの試合唯一のゴールを決め、第5ラウンドでファーストディビジョンのポーツマスと対戦することとなった。ポーツマスはウェンブリーへの道のりでアルビオンが対戦する唯一のトップディビジョンのチームであり、WGリチャードソンのゴールでアルビオンは1-0で勝利した。準々決勝では、アルビオンはリーグ戦でホームとアウェーの両方で既に勝利していた地元のライバルチーム、ウォルバーハンプトン・ワンダラーズと対戦した。ホーソーンズで1-1の引き分けに終わった後、モリニューでの再試合ではWGリチャードソンとスタン・ウッドのゴールによりアルビオンが2-1で勝利した。 ^[1]

オールド・トラッフォードでの準決勝で、アルビオンは当時セカンド・ディビジョンで13ポイント差をつけて首位に立っていたエバートンと対戦した。エバートンは前半を支配したが、チャンスをものにすることができず、後半10分に均衡を破ったのはアルビオンだった。アルビオンのキャプテン、トミー・グリデンがハーフウェイライン付近からエバートンのペナルティエリアにボールを蹴り込み、突風に助けられてボールはエバートンのゴールキーパー、ビリー・コギンズを抜いてネットに吸い込まれた。この試合は69,241人の観客の前で行われ、オールド・トラッフォードの観客動員数の新記録を樹立した。^[2]

第3ラウンドでは、バーミンガムはアンフィールドでアーニー・カーティスとジョー・ブラッドフォードのゴールにより、ファーストディビジョンのライバルであるリヴァプールを2-0で破り「見事に勝利」した。^{[3] [4]第4ラウンドでは、ホームで}セカンドディビジョンのポート・ヴェイルと対戦し、2ゴールともブラッドフォードが決め、同じスコアラインを再現した。 ^{[4]第5ラウンドでは、ブラッドフォードが1得点、カーティスが「素晴らしい調子」で2得点し、}サードディビジョンサウスのワトフォードを破った。^{[4] [5]}

チェルシーは、インフルエンザからまだ回復していない選手も数人いるバーミンガムにとって、より手強い相手となった。セント・アンドリュースのピッチは、一晩中みぞれが降った後、危険だった。前半はビジターチームが優勢だった。アレックス・ジャクソンのゴールで先制し、猛吹雪の中、ジョージ・ミルズがゴール前の混戦で得点したように見えたが、バーミンガムの選手たちが審判の注意を喚起し、ボールが競技場から出たとして旗を振った副審がゴールを取り消した。後半開始から6分で、リードは入れ替わった。最初にジョージ・ブリッグスのクロスからブラッドフォードがヘディングでゴールを決め、続いて同じ2人がカーティスのパスでバーミンガムが先制した。バーミンガムの守備陣は持ちこたえたが、ボブ・グレッグのクリアミスからジャッキー・クロフォードが同点に追いついた。 ^{[6]チェルシーの}スタンフォードブリッジでの再試合には74,365人の観客が集まり、6,000人が入場禁止となり、当時の地上記録となった。観客は柵を突き破ってピッチの端に座った。無人のゴール前でブリッグスはカーティスのクロスを股間をすり抜けさせ、「驚くべきミス」をした。その後、チェルシーのセンターハーフ、ジョン・タウンローが負傷し、フィールドを去らざるを得なくなった。チェルシーは選手構成を再編したが、後半早々に右ハーフのシド・ビショップが立て続けに2度負傷し、タウンローよりも悪い状況に陥った。また、選手不足で交代は認められず、選手たちは不慣れなポジションに置かれた。彼らはよく持ちこたえたが、ジャック・ファースのゴールとブラッドフォードの2ゴール（2点目はオフサイドの位置から）でバーミンガムが3対0で勝利した。^[7]

バーミンガムはリーズのエランドロードで行われた準決勝で、ファーストディビジョンのサンダーランドと対戦した。タイムズ紙は「最初のゴールが勝敗を決めるかもしれない」という「厳しい試合」になると予想した。^[8] 30分後、バーミンガムはカーティスの強烈なシュートで先制した。サンダーランドの選手たちはボールを手で扱ったことに対するペナルティを求めて無駄なアピールをし、フォワードは何度もチャンスを逃し、サンダーランドのボビー・ガーニーが「まさに素晴らしいプレー」と評したバーミンガムのイングランド代表ゴールキーパー、ハリー・ヒブスはいくつかの素晴らしいセーブを見せた。 ^{[9] [10]}残り3分で、ブラッドフォードのクロスからのカーティスのシュートはサンダーランドのゴールキーパーにブロックされ、ブラッドフォードは「同僚を助けるために駆け寄り、2人で2点目を決めた」。^[9]

カップ決勝のチケットの需要は供給をはるかに上回った。ウェスト・ブロムウィッチ・アルビオンはサポーターから8万枚のチケット申し込みを受けたが、割り当てられたのはわずか7,500枚だった。^{[11]当選者は}GWRとLMSのルートに沿ったいくつかの観光列車のいずれか、または道路でウェンブリーまで移動した。^[12]

決勝戦までの数日、両チームは週半ばの試合を利用して、負傷のため出場が疑わしい選手を試した。バーミンガムのリザーブ戦とハダーズフィールド・タウンのリザーブ戦の後、ジョージ・ブリッグスとジミー・クリンガンは決勝戦に出場できると発表されたが、センターフォワードのジョー・ブラッドフォードの体調は木曜の朝まで決まらなかった。ブラッドフォードは膝の負傷で3月中旬から試合に出られず、セント・アンドリューズで「約1万2000人」の観客の前で行われた試合中、膝にしっかりと包帯を巻いたままプレーした。^[13]フルバックのバート・トレンサムはアルビオンの出場が疑わしかったが、ヘディングリーとの親善試合の前半を「かなり満足のいく」形で乗り切った。^[14]バーミンガムのチームはブッシーで決勝戦の準備を行い、ウェスト・ブロムウィッチ・アルビオンのチームはハローを拠点としていた。両チームは決勝戦の1週間前に戦没者慰霊碑を訪れ、花輪を捧げた。^[15]

両クラブは過去に4回FAカップで対戦しており、いずれもアルビオンが勝利している。^{[16] [17]}両チームがこの大会で初めて対戦したのは1885-86年の準決勝で、これはバーミンガムが1931年の最初のFAカップ決勝に進出する前までに最も勝ち進んだ試合だった。^{[15] [18]どちらのクラブも}ウェンブリー競技 場で試合をしたことはなかったが^[19]、アルビオンはFAカップで成功を収めており、過去6回決勝に進出し、1888年と1892年に2度優勝している。 1931年の決勝戦の2人のゴールキーパー、ハロルド・ピアソンとハリー・ヒブスは従兄弟同士だった。^[20]ピアソンの父でヒブスの叔父であるヒューバート・ピアソンは、アルビオンが最後に決勝に進出した1912年にゴールを守ったことがある。^[21]バーミンガムのアウトサイドフォワード、アーニー・カーティスは1927年にカーディフ・シティでカップ優勝メダルを獲得しており、クラブのトレーナーであるアーチー・テイラーは1912年の決勝でウェスト・ブロムウィッチ・アルビオンを破ったバーンズリーのチームでプレーしていた。 ^[15]

当時の典型的な例として、決勝戦は週末のフットボールリーグの試合にほとんど影響を与えなかった。決勝に進出した両チームの予定されていたリーグ戦は延期されていたが、決勝戦当日にはファーストディビジョンの試合が9試合、セカンドディビジョンの試合が10試合行われ、サードディビジョンの北と南でもフルスケジュールの試合が予定されていた。^{[22] [23]}

試合開始前に、TP・ラトクリフがウェールズ近衛兵の楽団の演奏をバックに観客を率いて合唱した。歌われた曲は「デイジー・ベル」、「ジョン・ブラウンズ・ボディ」、「プア・オールド・ジョー」などであった。^[24]

両チームとも、当時の典型的なフォーメーションを採用した。フルバック2人、ハーフバック3人（センターハーフ1人とウイングハーフ2人）、フォワード5人（アウトサイドフォワード2人、インサイドフォワード2人、センターフォワード 1人）である。

6分、ボブ・グレッグがジミー・クリンガンのフリーキックをヘディングでウェスト・ブロムウィッチ・アルビオンのゴールキーパーの頭上を通過させたが、線審がオフサイドを宣告し、ゴールは認められなかった。新聞報道では、この判定は誤りだったとされている。 ^{[25] [26]}アルビオンは24分、ジョー・カーターがトミー・グリデンからボールを​​受け取り、ゴールライン近くまで運んでからクロスして先制した。WGリチャードソンがシュートを試みたとき倒れたが、バーミンガムのネッド・バーカスがうっかりボールをリチャードソンのところへ触ってゴールキーパーから遠ざけ、リチャードソンは十分に回復してゴールに流し込んだ。 [ ^{25] [26]} ジョー・ブラッドフォードとジョニー・クロスビーはともにハーフタイム前にバーミンガムの好機を逃した。^[27]

後半、アルビオンが何度かチャンスを逃した後、バーミンガムが同点に追いついた。^[28]ブラッドフォードはロングボールをコントロールし、ピボットしてピアソンを抜いて25ヤードからシュートした。^[27]しかし、リードは続かなかった。再開直後、カーター、WGリチャードソン、テディ・サンドフォードがボールをフィールドに直接運んだ。ジョージ・リデルがクリアを試みたところ、ボールはリチャードソンの足元に残り、フォワードはヒブスを至近距離から簡単に破った。 ^{[25] [26] [27]}

この試合は、その日の夕方のスポーツ・アーガス紙で報道された。同紙は通常のピンク紙ではなく青い紙で特別に印刷されていた。試合後、新聞のコピーが両チームのロンドンのホテルに飛行機で届けられた。^[29]

バーミンガムの選手たちは、その妻たち、クラブ役員、市の代表者、1886年の準決勝の生存者とともに、試合後にラッセル ホテルで夕食会に出席した。試合後の会見で、アーチー テイラーは、より優れたチームが勝利したこと、アルビオンが試合に真剣に取り組んだこと、そして「我々の選手たちは決して落ち着かず、ボールが熱くなりすぎて持ちきれなかった」ことを認めた。翌日、選手とその妻たちはバスでブライトンの海岸まで行き、^{[30]月曜の午後に列車でバーミンガムに戻り、}市長と駅から市庁舎までの道路に並ぶ歓声を上げる群衆に迎えられた。アルビオンの選手たちは、2 人のキャプテンの蝋人形が展示されているマダム タッソー蝋人形館を訪れ、中には妻を連れて買い物に出かけてから列車で帰宅した選手もいた。^[31]

ロンドンからは午前 5 時まで 15 分おきに列車が到着し、バスが市内各地へ夜通し運行され、推定 28,000 人の遠征サポーターの帰宅を可能な限り楽にしていた。バーミンガム メール紙は、彼らの行動に感銘を受けた。「地元の大衝突で、一方のサポーターが失望せざるを得なかったにもかかわらず、感情を乱す様子はなく、度を越した行動もほとんど見られなかった」^[32]。メール紙の社説は、バーミンガムの選手たちがゴールを取り消されたときの反応を、両チームのスポーツマンシップの表れとして強調した。「リーグ戦でよく見られる騒々しく興奮した様子で審判に群がる様子はなく、ただ静かに、哲学的に判定と立場を受け入れていた」^{[33] 。}

決勝戦での勝利の翌週、ウェスト・ブロムウィッチ・アルビオンにはリーグ戦が2試合残っていた。週半ばにアウェーでストーク・シティを1対0で破り、翌週の土曜日にはホームでチャールトン・アスレティックに3対2で勝利し、クラブの1部リーグ昇格を確定させた。同一シーズンにFAカップ優勝と昇格という「ダブル」は、これ以前にもその後も達成されていない。

これは、イングランドサッカーのトップリーグ以外のチームがFAカップで優勝した最後の例となり、42年後の1973年FAカップ決勝でサンダーランドがリーズを破った。

優勝したチームでプレーしたテディ・サンドフォードは、1995年5月に84歳で亡くなったが、このゲームで生き残った最後の選手だったと考えられている。^[要出典]

• 1930年から1931年までのイングランドサッカー

一般的な

• マコーワン、ギャビン（2002）。ウェスト・ブロムウィッチ・アルビオンの本質的な歴史。見出し。ISBN 0-7553-1146-9。
• マシューズ、トニー（1995年）。バーミンガム・シティ：完全記録。ダービー：ブリードン・ブックス。ISBN 978-1-85983-010-9。
• マシューズ、トニー (2007)。ウェスト・ブロムウィッチ・アルビオン: 完全記録。ブリードン・ブックス。ISBN 978-1-85983-565-4。
• モリス、ピーター (1965)。ウェスト・ブロムウィッチ・アルビオン：ブラック・カントリーのサッカー。ハイネマン。
• Thraves, Andrew編 (1994)。ウェンブリーFAカップ決勝戦の歴史。ロンドン：Weidenfeld & Nicolson。ISBN 978-0-297-83407-6。

特定の

• 試合レポートは www.fa-cupfinals.co.uk をご覧ください。
• FAカップ決勝のラインナップ