アジデ・ヤノ

「『アジデ・ヤーノ』」は、コソフスカ・ミトロヴィツァとコソフスカ・カメニカに伝わる伝統的なセルビアの結婚式の民謡です。

• 1960年、クロアチアとユーゴスラビアの指揮者エミール・コセットとヨジャ・ヴラホヴィッチ合唱団およびオーケストラは、アルバム『Pjesme naroda Jugoslavije』に収録されたこの曲のバージョンをリリースした。^[1]
• 1960年、ユーゴスラビアのフォーク歌手マラ・ジョルジェヴィッチは、さまざまなアーティストのアルバム『Pesme i igre naroda Jugoslavije』にこの曲のバージョンをリリースした。^[2]
• 1963年、アメリカの伝統音楽アンサンブル、デュケイン大学タンブリツァンズがアルバム『バルカンのバラード』でこの曲のバージョンをリリースした。^[3]
• 1974年、ポーランドの歌とダンスのアンサンブル「スウォビアンキ」はアルバム「スウォビアンキ」に「アジェ・ヤノ」を収録した^[4]。
• 1976年、ユーゴスラビアのフォークロックバンド、ブバマレがこの曲の7インチシングルバージョンをリリースした。^[5]
• 1977年、セルビアとユーゴスラビアのフォーク歌手ゾリカ・ブルンクリックはアルバム「Aj, mene majka jednu ima」でこの曲のバージョンをリリースした。^[6]
• 1990年、セルビアとユーゴスラビアのフォーク歌手ヴェラ・イヴコヴィッチがアルバム『Mladost peva』でこの曲のバージョンをリリースした。^[7]
• 1990年、セルビアとユーゴスラビアのフォーク歌手ヴァシリヤ・ラドイチッチは、アルバム『Na Uskrs sam se robila』でこの曲のバージョンをリリースした。^[8]
• 1994年、セルビアのフォークバンドLegendeがアルバム『Uspomene』でこの曲のバージョンをリリースした。^[9]
• 1994年、セルビアとユーゴスラビアのフォーク歌手ドラギツァ・ラドサヴリェヴィッチ「カカナ」がアルバム「トリ・ゴディン」にこの曲のバージョンをリリースした。^[10]
• 1995年、ユーゴスラビアのシンガーソングライター、ブラニミール・「ジョニ」・シュトゥリッチは、アルバム「アナリ」でこの曲のバージョンをリリースした。^[11]
• 1996年、アメリカのワールドミュージックアーティスト、タリサ・マッケンジーがアルバム『Spiorad』でこの曲のバージョンをリリースした。^{[12] 2004年、スロベニアのDJ、ジェルネイ・グレイがマッケンジーのバージョンの3つのリミックスを収録した}EP 『Ajde Jano』をリリースした。^[13]
• 1997年、セルビアとユーゴスラビアのフォーク歌手ベバ・トシッチは、アルバム『Svu noć sam, majko...』でこの曲のバージョンをリリースした。^[14]
• 1998年、セルビアの民族音楽バンド、ヴラダ・マリチッチ＆ザ・リチュアル・バンドがアルバム『リチュアル』でこの曲のバージョンをリリースした。^[15]
• 1998年、スウェーデンのオルタナティブロックバンドUrgaがアルバム『Etanol』でこの曲のバージョンをリリースした。^[16]
• 1999年、セルビアのバルカンブラスバンド、ミチャ・ペトロヴィッチ・トランペット・オーケストラがアルバム『Srcem za dušu』に収録されたこの曲のバージョンをリリースした。^[17]
• 2000年、ポーランドの歌手パウリナ・ビスティガがアルバム『 Nie Ma Co Się Bać』でこの曲のバージョンをリリースした。^[18]
• 2000年、ポーランドのジャズバンド、クラクフ・クレズマー・バンドがアルバム『De Profundis』でこの曲のバージョンをリリースした。^[19]
• 2002年、ドイツのスクリーモバンドTristan Tzaraがアルバム『Da Ne Zaboravis』でこの曲のバージョンを録音した。
• 2003年、イギリスのヴァイオリニスト、ナイジェル・ケネディとポーランドのワールドミュージックバンド、クロークがコラボレーションアルバム『イースト・ミーツ・イースト』でこの曲のバージョンをリリースした。彼らのバージョンにはベルギーのワールドミュージック歌手、ナターシャ・アトラスがゲスト出演している。^[20]
• 2004年、クロークはライブアルバム『Quartet – Live at Home』でこの曲のバージョンをリリースした。^[21]
• 2004年、ミチャ・ペトロヴィッチ・トランペット・オーケストラとヴェラ・イヴコヴィッチは、さまざまなアーティストのアルバム『 Kad jeknudragačevske trube 2』に収録されたこの曲のバージョンをリリースした。^[22]
• 2004年、セルビアのヴァイオリニスト、アレクサンダー・シシッチはアルバム「マジナ・ヴァイオリン」にこの曲のバージョンをリリースした。^[23]
• 2004年、スロベニアのフォークバンドTerrafolkがアルバム『N'taka』でこの曲のバージョンをリリースした。^[24]
• 2006年、ポーランドのジャズ歌手エディタ・ゲッパートとクロークは、コラボレーションアルバム「Śpiewam Życie」でこの曲のバージョンをリリースした。^[25]
• 2006年、セルビアのポップ歌手ゾラナ・パヴィッチがアルバム『Made in Serbia』でこの曲のカバーをリリースした。^[26]
• 2008年、セルビアのフォーク/ワールドミュージックバンド、バルカンミュージッククラブがアルバム「Live in Belgrade 1999」でこの曲のバージョンをリリースした。^[27]
• 2008年、セルビアとユーゴスラビアのロック/民族音楽ミュージシャン、アシム・サルヴァンがアルバム『Hajde, Jano, kuću da ne damo 』でこの曲のバージョンをリリースした。^[28]
• 2009年、チェコのワールドミュージックバンドBraAgasがアルバムTapasでこの曲のバージョンをリリースした。^[29]
• 2009年、ベルギーのジャズバンドTurdus PhilomelosがアルバムIci Maintenant La Pouf!でこの曲のバージョンをリリースした。^[30]
• 2010年、ポーランドのワールドミュージックバンドDikandaがアルバム『Live』でこの曲のバージョンをリリースした。^[31]
• 2011年、セルビア生まれのアメリカ人ピアニスト、コシャニンがアルバム『Over Seven Seas』でこの曲のバージョンをリリースした。^[32]
• 2011年、カナダのバルカン・クレズマーバンド、The Lemon Bucket OrkestraがデビューEP『 Cheeky 』にこのバージョンを収録した。^[33]
• 2012年、ポーランドのフォークバンドSamechがアルバムQuachattaでこの曲のバージョンをリリースした。^[34]
• 2012年、イタリアのジャズ/ワー​​ルドミュージックミュージシャン、ダニエレ・セペがアルバム「Canzoniere Illustrato」でこの曲のバージョンをリリースした。^[35]
• 2013年、ポーランドのシンガーソングライターKayahがアルバム『Transoriental Orchestra』でこの曲のバージョンをリリースした。^[36]

• 2010年、アメリカのロックバンド、フェイス・ノー・モアがエグジット・フェスティバルでこの曲を演奏した。^[37]バンドは2012年にベオグラード・コーリング・フェスティバルでこの曲をもう一度演奏した。^[38]
• 2014年、イギリスのハードロックバンド、ディープ・パープルのキーボード奏者ドン・エイリーは、ベオグラードでのディープ・パープルのコンサートで、キーボードソロの一部としてこの曲のインストゥルメンタルバージョンを演奏した。^[39]エイリーは、2024年のベオグラードでのバンドのコンサートでも、ソロの一部としてこの曲のカバーを再び演奏した。^[40]
• 2013年1月、正教会の新年に、セルビアのポップ/ロック合唱団Viva Voxが国連総会の前でこの歌のアカペラバージョンを披露した。^[41]

「ダンス - プラヴォトまたはアイデ・ヤノ」（PDF）。ボルダー国際フォークダンサーズ。 2015年9月11日閲覧。: 伝統的および現代的な歌詞と英語訳。