エミール・カンマールツ

エミール・レオン・カンマールツCBE（1878年3月16日、ベルギー、サン＝ジル生まれ- 1953年11月2日、ハートフォードシャー州ラドレット没）は、ベルギーの劇作家、詩人（戦争詩人を含む）、作家で、主に英語とフランス語で執筆した。^[^{n 1}^]^[¹^]

カマールツは、美術、歴史、風景の専門家であるジョン・ラスキンの著書3冊を翻訳し^{[ n 2 ]}、G・K・チェスタトンのブラウン神父探偵小説を選りすぐって『ブラウン神父の透視』を出版した^[^{n 3}^]。

彼は1933年にロンドン大学のベルギー研究教授となり、彼の著作や論文のほとんどは同大学の上院図書館に所蔵されている。^{[ 1 ]}

カマールツは、チェスタトンに関する研究の中で、有名な引用句（しばしば誤ってG・K・チェスタトンに帰せられる）を引用している。

人が神を信じないことを選んだとしても、その後何も信じなくなるわけではない。彼らはその後、何でも信じることができるようになる。^{[ 2 ]}

私生活

カマールツはブリュッセルの郊外、サン＝ジルで生まれた。^[^{n 4}^]彼はブリュッセル自由大学で教育を受け、後に実験的な大学であるヌーヴェル大学で地理学を学んだ。1908年にイギリスに移住し、 34歳（1912年頃）で英国国教会の洗礼を受け、それ以降ミドルネームとしてピーテルを名乗るようになった。^[¹^]

彼はシェイクスピア女優のヘレン・ティタ・ブラウン（ティタ・ブランドとして知られる、オペラ歌手マリー・ブレマの娘）と結婚し、彼女との間に6人の子供をもうけた。その中には、第二次世界大戦中にイギリス空軍に勤務中に戦死したピーター・カマールツ、著名なSOE工作員フランシス・カマールツ^[^{n 5}^]、女優でマイケル・モーパーゴの母親であるキャサリン・ノエル「キッペ」カマールツ^[³^]などがいる。ジャンヌ・カマールツ（後にジャンヌ・リンドレー）は、父と『Principalities and Powers』（1947年）で共著し、1962年に父の伝記を執筆した^[⁴^{] 。}

作品

詩

ベルギーの詩 : Chants patriotique, et autres poèmes (1915) ^{[ n 6 ]}
新しいベルギーの詩。 Les trois rois et autres poèmes (1916 – 3 版) ^{[ n 7 ]}
メッシーヌとその他の詩（1918年）

舞台作品

セント・マーティンズ・レーンのニュー・シアターでのクリスマス聖歌（1910年）ティタは未亡人を演じた^{[ 1 ]}
カリヨン、舞台朗読、音楽：エドワード・エルガー：^{[ n 8 ]} （1914年）
『砂漠の声』 、エドワード・エルガー作曲の音楽による英語とフランス語の朗読劇（1915年）、ソプラノ・アリアの詩を含む
- Quand nos bourgeons se rouvrirontと英語版の場合は、「Une voix dans le désert」より「春が巡ってくるとき」
『ル・ドラポー・ベルジュ』朗読、エドワード・エルガー音楽(1917)

本

兵士の崇拝（1916年）挿絵入り詩集^{[ n 9 ]}
ラ・ヴェイユ・ド・ノエル。ボスの娘(1917) ^{[ n 10 ]}
鉄格子越しに見る、ベルギーにおけるドイツ占領の2年間（1917年）
マ・パトリ・アンシェネ(1918) ^{[ n 11 ]}
ローマ侵攻から現代までのベルギーの歴史（1921/2）^{[注12 ]}
ウーレンシュピーゲルの伝説（1922年）
ベルギーの宝物（1924年）
ナンセンス詩（1925年）
イギリスにおける発見（1930年）
ベルギーのアルベール1世の伝記『ベルギーのアルベール、権利の擁護者』（1935年）
笑う預言者：七つの美徳とG・K・チェスタトン（ G・K・チェスタトン研究– 1937年）
ヨーロッパの要石（1939年）
ラーケンの囚人：レオポルド王、伝説と事実（1941年）
ベルギーの状況：1939年9月から1941年1月まで（1941年）
この岩の上で（1943年）
草の花（1944/5）^{[ n 13 ]}
残された平和（1945年）
ジーン・リンドレーとの共著『諸侯と権力』（1947年）^{[注14 ]}
悪魔が椅子に座る(1949) ^{[ n 15 ]}
『雲と希望の光』（1952年）^{[注16 ]}（その後、BBCラジオ番組シリーズ「シルバーライニング」へのクリスチャンによる寄稿が続く）
『我らの手の仕事』（1953年）は、芸術と宗教をテーマにした書籍である。

他の

チャールズ・ヴァン・デル・ボーレンによる西フランドル語方言のグイド・ゲゼルの翻訳、詩集^[^{n 17}^]
『ベルギーの栄光 ―アンソロジー』（1915年）の序文。ラッセル・マークランド編纂、表紙冒頭でカマールツに献呈。
エドモン・ド・カルティエ・ド・マルシェンヌ男爵(1946) 小冊子
画家ウィリアム・ドブソンに関する記事 ヴァン・ダイクの後継者であるイギリスの画家：ウィリアム・ドブソン第2シリーズ第3巻^{[ n 18 ]}

注記

↑記録保管係のゾーイ・ブラウンによる要約：「…1947年に大学を退職後、名誉教授となった。また、グラスゴー大学から名誉法学博士号とCBE勲章を授与された。王立歴史協会の会員でもあった。エミール・カマールツは生涯を通じて、地図製作者、地理学者、ジャーナリスト（1951年に廃刊となった英国国教会系の新聞『ガーディアン』の記者）、詩人、劇作家、歴史家、美術評論家であり、熱心な英国国教会信者であった。ベルギー国籍で、ベルギーの政治と文化に深く関わっていた。」
↑ 1910 年の建築と絵画会議におけるラスキンの議論。 1911年のヴァル・ダルノ、そして。 1914 年に『Les peintres modernes le paysage』として描かれた現代の風景画家たち、すべてパリのアンリ・ローレンスより出版
↑ペラン・エ・シエ、パリ
↑ 1878年、サン＝ジルで発行された出生証明書番号234。彼の父、ジャン・フランソワ・ピエール・カンマールツは弁護士で、ヴィルヴォールデの出身。ブリュッセル生まれの母、マリー・アンリエット・ウジェニー・ニペルスは、同じく弁護士で、現在のオランダ領リンブルフ州のマーストリヒトで生まれた。
↑フランシス・カマールツは殊勲章、レジオンドヌール勲章、クロワ・ド・ゲール勲章、アメリカ自由勲章を授与された。
↑（妻による英訳）ジョン・レーン・アンド・ボドリー・ヘッド社（ロンドン）、ジョン・レーン・カンパニー社（ニューヨーク）
↑（妻による英訳）ジョン・レーン・アンド・ボドリー・ヘッド社（ロンドン）、ジョン・レーン・カンパニー社（ニューヨーク）
↑最初の公演では、この詩はカンマールツの妻であるティタ・ブランドによって朗読された。
↑イラストレーター：ルイ・ラエマケルスロングマンズ・アンド・グリーン社（ロンドン）
↑モデルヌ図書館、ブリュッセルとロンドン
↑ G. Van Oest et Cie、ブリュッセルおよびパリ
↑ T Fisher Unwin Ltd、ロンドン
↑クレセット・プレス、ロンドン
↑クレセット・プレス、ロンドン
↑クレセット・プレス、ロンドン
↑ AR Mowbray & Co、ロンドン
↑ルーヴァン、1908年
↑ペンギン・パレード（ペンギンブックス、ハーモンズワース、1948年）

参考文献

1 2 3 4 「カマールツ文書 – カタログ」(PDF)。 Ulrls.lon.ac.uk。
↑ 『笑う預言者：七つの美徳とG・K・チェスタトン』（1937年）より
↑モーパーゴ、マイケル (2018-05-07)。「マイケル・モーパーゴ：私の家族はブレグジットのためではなく、平和のために戦った」。ガーディアン。ISSN 0261-3077。2023-08-08に閲覧。
↑リンドレー、ジャンヌ。『探求と発見：エミール・カマールツの生涯』、SPCK、ロンドン（1962年）

外部リンク

エミール・カメールの論文カタログ
プロジェクト・グーテンベルクにおけるエミール・カンマールツの作品
インターネットアーカイブにあるエミール・カマールツの作品または彼に関する作品
ベルギーの著名人ウェブサイト – エミール・レオン・カンマールツ
「カリヨン」：音楽付きモノローグ、エミール・カマールツの詩、エルガーの音楽楽譜はシブリー音楽図書館デジタル楽譜コレクションより
「砂漠の声」：音楽付きモノローグ、エミール・カマーツの詩、エルガーの音楽Sibley Music Library Digital Scores Collection のスコア

[1] 記録保管係のゾーイ・ブラウンによる要約：「…1947年に大学を退職後、名誉教授となった。また、グラスゴー大学から名誉法学博士号とCBE勲章を授与された。王立歴史協会の会員でもあった。エミール・カマールツは生涯を通じて、地図製作者、地理学者、ジャーナリスト（1951年に廃刊となった英国国教会系の新聞『ガーディアン』の記者）、詩人、劇作家、歴史家、美術評論家であり、熱心な英国国教会信者であった。ベルギー国籍で、ベルギーの政治と文化に深く関わっていた。」

[3] 1910 年の建築と絵画会議におけるラスキンの議論。 1911年のヴァル・ダルノ、そして。 1914 年に『Les peintres modernes le paysage』として描かれた現代の風景画家たち、すべてパリのアンリ・ローレンスより出版

[4] ペラン・エ・シエ、パリ

[6] 1878年、サン＝ジルで発行された出生証明書番号234。彼の父、ジャン・フランソワ・ピエール・カンマールツは弁護士で、ヴィルヴォールデの出身。ブリュッセル生まれの母、マリー・アンリエット・ウジェニー・ニペルスは、同じく弁護士で、現在のオランダ領リンブルフ州のマーストリヒトで生まれた。

[7] フランシス・カマールツは殊勲章、レジオンドヌール勲章、クロワ・ド・ゲール勲章、アメリカ自由勲章を授与された。

[10] （妻による英訳）ジョン・レーン・アンド・ボドリー・ヘッド社（ロンドン）、ジョン・レーン・カンパニー社（ニューヨーク）

[11] （妻による英訳）ジョン・レーン・アンド・ボドリー・ヘッド社（ロンドン）、ジョン・レーン・カンパニー社（ニューヨーク）

[12] 最初の公演では、この詩はカンマールツの妻であるティタ・ブランドによって朗読された。

[13] イラストレーター：ルイ・ラエマケルスロングマンズ・アンド・グリーン社（ロンドン）

[14] モデルヌ図書館、ブリュッセルとロンドン

[15] G. Van Oest et Cie、ブリュッセルおよびパリ

[16] T Fisher Unwin Ltd、ロンドン

[17] クレセット・プレス、ロンドン

[18] クレセット・プレス、ロンドン

[19] クレセット・プレス、ロンドン

[20] AR Mowbray & Co、ロンドン

[21] ルーヴァン、1908年

[22] ペンギン・パレード（ペンギンブックス、ハーモンズワース、1948年）

[senatehouselondon-2] 1 2 3 4 「カマールツ文書 – カタログ」(PDF)。 Ulrls.lon.ac.uk。

[5] 『笑う預言者：七つの美徳とG・K・チェスタトン』（1937年）より

[8] モーパーゴ、マイケル (2018-05-07)。「マイケル・モーパーゴ：私の家族はブレグジットのためではなく、平和のために戦った」。ガーディアン。ISSN 0261-3077。2023-08-08に閲覧。

[9] リンドレー、ジャンヌ。『探求と発見：エミール・カマールツの生涯』、SPCK、ロンドン（1962年）

[

[

[ n 2 ]

[

[ 2 ]

[

[

[

[

[ n 6 ]

[ n 7 ]

[ n 8 ]

[ n 9 ]

[ n 10 ]

[ n 11 ]

[注12 ]

[ n 13 ]

[注14 ]

[ n 15 ]

[注16 ]

[

[ n 18 ]