Quand nos bourgeons se rouvriront

「春が来たら」は、イギリスの作曲家エドワード・エルガーが1915年に作曲した、オーケストラとの舞台朗読劇「砂漠の声」の一部であるソプラノ独唱歌である。作詞はベルギーの詩人エミール・カマールツによる。

この曲は、1916年1月29日にロンドンのシャフツベリー劇場で行われた『砂漠の声』の公演で初めて演奏され、ソプラノ歌手オルガ・リン^{[1]が歌い、ベルギーの劇作家カルロ・リテン[2]}が朗読し、作曲者自身がオーケストラを指揮した。

フランス語のタイトル「Quand nos bourgeons se rouvriront」は、直訳すると「私たちの芽が再び開くとき」となるが、カマーツの妻ティタ・ブランドによる英語版の歌詞では「春が来るとき」となっている。

この歌は1916年にエルキン社から「RHエルキンによる英語版」と銘打って別途出版された。歌詞は『砂漠の歌』のボーカルスコアと同じなので、この歌の英語訳がティタ・ブランドによるものかエルキンによるものかは明らかではない。

ポール・メル・ガゼット紙は、ベルギーの西フランドル地方の戦時前線の様子を次のように伝えた。

「夜になって幕が上がると、荒れ果てた土地にぽつんと建つ、傷んだ住居が映し出され、遠くのイーゼル川沿いではキャンプファイヤーがきらめき、前景にはマントをまとった男の姿があり、その光景について独白している... 農家の娘の声が小屋から聞こえ、戦争が終わる日を待ち望みながら希望と信頼の歌を歌っている...」^[3]

• ケネディ、マイケル『エルガーの肖像』（オックスフォード大学出版局、1968年）ISBN  0-19-315414-5
• ムーア、ジェロルド・N.「エドワード・エルガー：創造的な人生」（オックスフォード大学出版、1984年）ISBN 0-19-315447-1 

• 春が来たら:国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜

• 書籍「Oh, My Horses! Elgar and the Great War」^[5]のCDには、1985年の録音である「Une voix dans le désert with Quand nos bourgeons se rouvriront 」や、アルヴァ・リデル（ナレーター）、ヴァレリー・ヒル（ソプラノ）、レスリー・ヘッド指揮ケンジントン交響楽団による「 Une voix dans le désert」など、多くの歴史的録音が収録されている。