ジナイダ・イワノワ

ジナイダ・セルゲイヴナ・イワノワ（1865年 – 1913年8月24日）は、N・ミロヴィッチおよびジナイダ・ミロヴィッチのペンネームを持つロシアのフェミニスト作家および翻訳者であった。

ジナイーダ・イヴァノワは1865年、ロシア帝国スモレンスク県シチョフスキー郡で生まれた。モスクワで育ち、 1897年に女子ゲリエール学校を卒業した。その後まもなく結婚し、モスクワ家庭読書組織委員会（Moskovskaia Kommissiia po Organizatsii Domashnego Chteniia）でボランティアを始めた。英語、フランス語、ドイツ語、ノルウェー語、フィンランド語、ロシア語に堪能だった彼女は、フリーランスのライター兼翻訳者として活動を始めた。20世紀初頭の10年間でその仕事が減ると、収入を補うために講演旅行を始めた。イヴァノワは1913年8月24日、モスクワ郊外のヴラディキノで亡くなった。^{[ 1 ]}

彼女は結婚後まもなく、特にフランス革命に関連した女性問題について執筆を始め、時には「N・ミロヴィチ」や「ジナイーダ・ミロヴィチ」というペンネームを用い、ノルウェーの劇作家ヘンリック・イプセンの最も有名な戯曲のいくつかをロシア語に翻訳した。イヴァノワは1899年にロンドンで開催された国際女性会議に出席し、国際女性参政権同盟の会議（1904年と1906年）でロシアの女性運動の現状について2度演説した。英語に堪能で英国好きだった彼女は、英国で多くの時間を過ごし、ロンドンのハイドパークで行われた女性参政権集会で演説したり、英国の哲学者ジョン・スチュアート・ミルのエッセイ『女性の隷属』をロシア語に翻訳したりした。イワノワは、 1905 年のロシア革命中に全ロシア女性平等同盟(ロシア語: Всероссийский союз равноправия женщин )の創設者の 1 人であり、全ロシア女性平等連盟(ロシア語: Всероссийская ) に参加しました。 лига равноправия женщин ) 1908 年に組合が解散した後。^{[ 1 ]}

• ルースチャイルド、ロシェル・ゴールドバーグ (2005)。 「ミロヴィッチ、ジナイダ・セルゲイヴナ・イワノワの仮名」。ハーン、フランシスカ・デにて。ダスカロワ、クラシミラ。アンナ・ラウトフィ（編）。中央、東、南東ヨーロッパにおける女性運動とフェミニズムの伝記辞典: 19 世紀と 20 世紀。ニューヨーク：中央ヨーロッパ大学出版局。ISBN 978-963-7326-39-4。