ザンガレワ

「ザンガレワ」は、カメルーンのマコサグループ、ゴールデンサウンズ^[1]による1986年の曲で、後にこの曲の成功を受けて「ザンガレワ」として知られるようになった。バンドのメンバーは、ジャン・ポール・ゼ・ベラ、ヴィクター・ドゥー・ベリー、エミール・コジディ、アニー・アンズーア [fr]であった。

「ザンガレワ」は、ゴールデン・サウンズの1986年のアルバムのタイトル曲である。バンドは、カメルーンの大統領警護隊員だったジャン・ポール・ゼ・ベラ、ヴィクター・ドゥー・ベリー、エミール・コジディエ、そしてアニー・アンズーア [fr]で構成されていた。^{[2]リードシンガーのゼ・ベラによると、コーラスは「}第二次世界大戦中にカメルーンの狙撃兵たちが、彼らの間のコミュニケーションを改善するために作ったスラング」から来ており、バンドは当初、この曲の最初のアレンジで軍隊の通信の速いペースを再現したという。^[3]

コーラスの歌詞は兵士に向けられている。タイトルの歌詞はファン語の「誰があなたを派遣したのか？」を意味する「Za engalomwa 」、またはエウォンド語の「誰があなたを呼んだのか？」を意味する「Za anga loé wa 」のいずれかから来ている。 ^{[4] [5]}歌詞にはフランス語、ドゥアラ語、カメルーン・ピジン英語など、カメルーンの他の言語もいくつか含まれている。^[6]

この曲を演奏する際、バンドのメンバーは軍服を着ることが多い。彼らはピスヘルメットをかぶり、服を詰めて裕福な印象を与えるが、これは抑圧的な白人将校と共謀した黒人兵士たちを風刺している。^{[7]ミュージックビデオでは大統領警護隊のパレードが描かれている。}カメルーンでテレビが普及するにつれて公開され、多くの視聴者を獲得した。^[8]

この曲がリリースされて間もなく、カルタヘナの西アフリカのDJによってコロンビアに紹介された。^[1]バランキージャとカルタヘナを拠点とするアフリカ音楽好きのDJによって「The Military」や「El sacalengua」（舌を出す人）という名前で広まった。^[7]

アルバム『ザンガレワ』はカメルーンで「年間最優秀レコード」に選ばれ、1993年にはアフリカ国営テレビ・ラジオ組織連合からその年のアフリカ最優秀レコードに選ばれた。バンドは後にバンド名をザンガレワに変更した。^[9]

この歌は今でもアフリカで兵士、警察官、ボーイスカウト、スポーツ選手、そして彼らの支持者によって、訓練中や集会の際によく使われている。^[1]この歌はカメルーンでは特に人気があり、行進曲や集会の掛け声として使われている。

この曲は、 2010年に南アフリカで開催されたワールドカップを前に、シャキーラがアフリカ音楽に敬意を表した「ワカワカ（今度はアフリカのために）」というタイトルの別バージョンをリリースしたことにより、世界中で人気を博した。[ 10 ]^ラテン文化ブログ「Guanabee」のシンディ・カサレスを含むインターネットユーザーがこの曲の出所を指摘し、盗作の噂が広まった。^{[1] [9]}ゼ・ベラは、フランスの知人と米国在住のコジディからシャキーラのバージョンを知った。その頃には、ゴールデン・サウンズは解散し、ゼ・ベラは引退していた。^{[2] 2010年の}カメルーン・トリビューン紙のインタビューで、彼は「シャキーラはワールドミュージックのアイコンだから」光栄だと述べ、バンドはこの曲の著作権料を受け取るに値すると述べた。^{[3] [1]ドゥーとゼ・ベラは2010年5月11日に}ドゥアラで、ソニーミュージックとの法廷外和解交渉を行ったマネージャーのディディエ・エドとともに記者会見を開いた。シャキーラのバージョンは盗作とは判断されなかった。^[9]

軍歌の最初の商業版は、ウィルフリド・バルガスが作詞し、ドミニカ共和国のグループ、ラス・チカス・デル・カンが1982年に演奏した「エル・ネグロ・ノ・プエデ」であった。 ^[5]

ゼ・ベラによれば、少なくとも30人のアーティストがこの曲のバージョンを作り、アメリカ映画でも使用されたという。^[3]

この曲をサンプリングまたはカバーしたアーティストは以下の通り: ^[要出典]

• ビートマシーン（スリナム） –サミナ・ミナ
• アダネ・ベスト
• ロス・コンデス
• ヴィック・ニース
• トム・ピーズ出演『ダディは踊りだす!』 (1996)
• トラファッシ (スリナム)、エル・ネグロ・ノ・プエデ (ワカ・ワカ) (アルバム「トロピカーナ (ディスク 1)」収録 – 1997)
• アルバム『Les Hauts de Rouen percutent』より、Blacks à braque and the Tambours majeurs...
• ピザパーティーの笑うピザ（2004）
• ザミナのナック [fr]（2006）
• ザマン・イン・ザミナ（2006）
• ディディエ・アワディ–アルバム「Sunugaal 」より「Zamouna」（2008）
• ヴァンパイア・ウィークエンド– I'm Goin' Down (2010)
• シャキーラft.フレッシュリーグラウンド- Waka Waka (This Time for Africa)
• BB DJ –アンファン・ポリ
• タッカー氏 –ザミナ・ザミナ・ペレ
• マサンバ・ディウフ
• セレボボ–ザミナ(2013)

• オリジナルビデオ