Wo Gott der Herr nicht bei uns halt

「Wo Gott der Herr nicht bei uns halt」
ルーテル派の賛美歌
ルター派の改革者 、賛美歌の作者であるユストゥス・ヨナス
英語	主なる神が我々と共におられないところに
カタログ	ザーン 4440–4441a、4442–4443
ジャンル	賛美歌
文章	ジャスタス・ジョナス
言語	ドイツ語
公開済み	1524 （1524）

「主なる神が我々と共に立たない所」（原題：Wo Gott der Herr nicht bey uns helt）は、ユストゥス・ヨナスによるルター派の賛美歌で、詩篇第124篇を8節で言い換えたものである。1524年にエアフルト・エンキリディオンで初めて出版された。この詩篇のテーマは、怒り狂う敵に対する助けの必要性である。この詩は、「主なる神が我々と共に立たない所」、「もし主なる神が我々と共におられないなら」、「もし主なる神が我々の側におられないなら」などとも翻訳されている。

ヨナスは1524年にマルティン・ルターの依頼でこの賛美歌を書いた。彼は詩篇124篇の考えを詩篇12篇や他の聖書のモチーフと組み合わせた。^[1]この歌詞は、ルターの18曲を含む26曲の賛美歌集『エアフルト賛美歌集』に初めて掲載された。この賛美歌集には「われら万軍の主はここに」やパウル・スペラトゥスの賛美歌、エリザベート・クルツィガーの「主よ、神の子よ」などが含まれている。

ルター自身は、詩篇 124 篇を 3 節にまとめた独自の言い換え「Wär Gott nicht mit uns diese Zeit」を発表しました。現在のドイツのプロテスタント賛美歌『Evangelisches Gesangbuch』には、EG 297 として、ヨナスの第 1、2、5、6 節と、ルターの 2 節と 3 節 (第 3 節と第 4 節) の組み合わせが含まれています。

ヨナスの賛美歌の旋律は1525年にツヴィッカウで出版された（ツァーン第 4440号）。ヨーゼフ・クルグ [de]は1535年版の賛美歌集にこの賛美歌の2つのメロディー、ツァーン第4441a号と4442号を出版した。別の賛美歌の旋律、ツァーン第4443号はライプツィヒで出版され、エルンスト・フォーゲリンの1563年のGeystliche Lieder^{に収録された。 [2]}

この賛美歌はいくつかの作品の基礎となっている。初期の4部構成の曲はヨハン・ワルターによって書かれた。^[要出典] ヨハン・セバスティアン・バッハは、ヨナスの賛美歌とツァーン4441aの曲を基にしてコラール・カンタータBWV 178を作曲した。これは彼の第2回年間サイクルの第8番目のカンタータであり、1724年7月30日に初演された。^{[3] [4]}彼はまた、1705年から1710年の間に書かれたと考えられているコラール幻想曲BWV 1128 を作曲し、2008年に発見された。 ^{[5]コラール前奏曲は}ヨハン・クリストフ・バッハとヨハン・パッヘルベルによって書かれ、声楽曲はミヒャエル・アルテンブルク、クリストフ・グラウプナー、ヨハン・ヘルマン・シャイン^[6]、ハインリヒ・シュッツらによって作曲された。^[要出典]

ドイツ語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

Wo Gott der Herr nicht bey vns helt