Loading article…
ザック・デイヴィソン | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | 1972年8月15日アメリカ合衆国カリフォルニア州 アナハイム |
| 職業 |
|
| 母校 | シェフィールド大学 |
| Webサイト | |
| 翻訳元 | |
ザック・デイヴィソン（1972年8月15日生まれ）は、アメリカの作家、講師、翻訳家であり、特に水木しげる、松本零士、永井豪、今敏、田辺剛の作品の翻訳で知られている。また、日本の民間伝承や幽霊に関する著作でもよく知られている。 [1] [2] [3] [4] [5]
2015年、デイヴィソンは初の著書『幽霊』を執筆した。[6]その後、デイヴィソンは日本の人気漫画家で歴史家でもある水木しげるの作品を英訳した。デイヴィソンは日本の作家ラフカディオ・ハーンを作品のインスピレーションとして挙げている。 [1]
私生活
デイヴィソンはカリフォルニア州アナハイムで生まれたが、ワシントン州スポケーンで育ち、同地のユニバーシティ高校に通った。その後シアトルに移り、コーニッシュ芸術大学に通った。2001年から2008年までJETプログラムで日本に渡り、シェフィールド大学で日本研究の修士号を取得した。[1]大阪で妻のミユキと結婚。ワシントン州シアトル在住。[7]
キャリア
デイヴィソンは、 JapanzineやKansai Time-Outなどの日本の雑誌で執筆活動を始めた。彼が初めて翻訳したのは、水木しげるの漫画シリーズ『昭和史』だった。彼はウェブサイトhyakumonogatari.comを運営し、そこで漫画や日本のホラー伝説の翻訳作品を発表した。[1] [8]彼はいくつかの漫画シリーズを英語に翻訳しており[9] 、スミソニアン[10]やThe Comics Journalに寄稿している。[11]彼はピーチモモコと共にマーベルコミックのDemon DaysとUltimate X-Menの脚本を共同執筆している。[12]
デューク大学、アナポリス海軍兵学校、ヴェネツィア・カフォスカリア大学、カリフォルニア大学ロサンゼルス校、ワシントン大学などの大学でマンガ、民俗学、翻訳について講義し、ヘンリー美術館、国際民俗芸術博物館、ロッテルダム世界博物館、ニューサウスウェールズ州立美術館での展覧会にも貢献した。[13] [14]
選りすぐりの作品
書き込み
- 幽霊：日本の幽霊– チンミュージックプレス、2014
- 怪病：日本の超常現象猫– Chin Music Press、2017年
- 妖怪物語– チン・ミュージック・プレス、2017
- スター・ウォーズ ビジョンのアート– ダークホースコミックス、2022
- デーモンデイズ– マーベルコミック、2022年
- スパイダーバース エッジ– マーベルコミック、2022年
- デーモンウォーズ– マーベルコミック、2023年
- アルティメット X-メン– マーベルコミック、2024年
翻訳
- 昭和：日本の歴史– ドローイング・アンド・クォータリー、2013年
- Opus (マンガ) – ダークホース、2014
- 水木しげるのヒトラー– Drawn and Quarterly、2014年
- パンティ&ストッキングwithガーターベルト– ダークホースコミックス、2015年
- クイーンエメラルダス– 講談社、2016
- ゲゲゲの鬼太郎– ドローイング・アンド・クォータリー、2016
- 黒博物館 (マンガ) – 講談社、2016
- キャプテンハーロック 異次元の航海7つの海、2017年
- キャプテンハーロック- セブンシーズ、2018
- デビルマンセブンシーズ、2018
- キューティーハニー– セブンシーズ、2018
- 宇宙戦艦ヤマト七つの海、2019年
- 宇宙戦艦ヤマト2199 スターブレイザーズ- ダークホースコミックス、2019年
- キャット + ゲーマー– ダークホースコミックス、2022
参考文献
- ^ abcd Smith, Alexander O. (2016年4月28日). 「翻訳者ザック・デイヴィソンへのインタビュー」 SCBWI日本翻訳グループ、 WordPress経由。 2020年9月5日閲覧。
- ^ フェドトフ、スヴェトラーナ (2016 年 6 月 10 日)。 『ファンゴリア インタビュー 鬼太郎翻訳家 ザック・デイヴィッソン』。描画および四半期ごと。2020 年9 月 5 日に取得。
- ^ ベルスカヤ、エカテリーナ (2014 年 4 月 17 日)。 『百物語怪談怪 奇妙奇怪な物語』。ジャパンタイムズ。2020 年9 月 5 日に取得。
- ^ ロバート・伊藤（2015年5月20日）。「日本で恐れられ、愛された幽霊の復活」ニューヨーク・タイムズ。 2023年3月4日閲覧。
- ^ クライン、エリック・アレックス（2019年6月24日）。「翻訳、田辺、そしてテロ：ザック・デイヴィソンとのインタビュー」。AIPT 。 2023年3月4日閲覧。
- ^ シリング、マーク（2014年10月25日）。「墓場から聞こえてくる不気味な物語」ジャパンタイムズ。 2020年9月5日閲覧。
- ^ 「Zack Davissonについて」zackdavisson.com 2018年3月25日。
- ^ “百物語怪談会 百物語怪談会”.
- ^ 「ザック・デイヴィソン：アニメニュースネットワーク」。
- ^ 「日本における猫に対する愛憎関係」
- ^ 「ザック・デイヴィソン、The Comics Journal の著者」。
- ^ 「ザック・デイヴィソン：マーベルコミック」。
- ^ 「ザック・デイヴィソンに会う」。
- ^ 「ザック・デイヴィソン デューク大学学者・一般向けフォーラム」。