Loading article…
水木しげるの『ヒトラー』（原題：劇画ヒットラー、 Gekiga Hittorā）は、アドルフ・ヒトラーの生涯を描いた水木しげるの漫画である。1971年に週刊マンガサンデーで連載が開始された、 Drawn & Quarterly社から英語版が出版された[ 1 ] 。翻訳はザック・デイヴィソン[ 2 ]による。英語版は日本語からの直接翻訳ではなく、フランス語版の翻訳である[ 3 ] 。
AV Clubのオリヴィエ・サヴァは、ヒトラーは実際の姿と、彼自身が妄想的に見ていた姿の両方で描かれていると書いています。前者に関して、サヴァはそのバージョンのヒトラーを「間抜けで、悲しそうで、しばしば哀れ」と特徴づけ、「喜びの口笛を吹いている時でさえ取り乱しているように見える。これは、彼の人生の多くが憎しみによって動かされている以上、彼が本当に幸せになることは不可能であることを示唆している」と述べています。[ 4 ]マレーシアの出版物であるThe Starのダヴィン・アルルは、この作品は水木しげるの「ほとんどスケッチ風に描かれた漫画のキャラクターを、リアルで非常に詳細な設定の中に置くというトレードマークのスタイル」を使用していると述べています。[ 1 ]
本書の冒頭と末尾はホロコーストに言及している。[ 5 ]アルルは、このグラフィックノベルにおけるホロコーストは「冒頭と末尾として用いられており、その間にはあまり登場しない 。おそらく水木がホロコーストの規模が物語の残りの部分を覆い隠してしまうことを望まなかったためだろう」と書いている。[ 1 ]シュピーゲル誌のヤン＝ポール・コープマンも、本書ではホロコーストにあまり注意が払われていないと主張している。[ 5 ]
この本には、本の冒頭に2ページの登場人物一覧があり、英語版では巻末に15ページの脚注索引が付いています。 [ 1 ]
週刊マンガ土曜での連載は5月8日に始まり、8月28日に終了した。1972年3月1日に単行本として発売された。[ 6 ]
2014年、Drawn & Quarterlyは英語版をリリースすると発表した。[ 7 ]
この本は2019年にドイツでReprodukt社から出版された。イェンス・バルツァーがドイツ語版の序文を執筆した。[ 5 ]
Publishers Weeklyはこれを「斬新な視点」と評した。この作品は「Publishers Weekly Pick」に選ばれ、「今年のベストグラフィックノベルの候補」であると述べられた。 [ 8 ]
ダビン・アルルは、漫画風の画風は最初は「本当に違和感がある」ものの、読者は次第に慣れていくと書いている。[ 1 ]アルルは、作品は細部まで描き込まれているため非常に複雑であり、「読者を混乱させる可能性がある」と述べている。[ 1 ]
Tatsächlich bleibt die Shoah[...]