ユーリ・アンドルホヴィッチ

ユーリ・アンドルホヴィッチ
2022年のアンドルホビッチ
生まれる	ユーリー・イホロヴィッチ・アンドルホヴィチ 1960年3月13日 スタニスラフ、ウクライナ・ソビエト連邦、ソビエト連邦
職業	ウクライナの散文作家 詩人 エッセイスト 翻訳者
国籍	ウクライナ語
子供たち	ソフィア・アンドルホヴィッチ

ユーリー・イホロヴィチ・アンドルホヴィチ（ウクライナ語: Юрій Ігорович Андрухович、1960年3月13日、ウクライナ・ソビエト連邦のスタニスラフ生まれ）は、ウクライナの散文作家、詩人、エッセイスト、翻訳家。英語のペンネームはユーリ・アンドルホヴィチ。

アンドルホヴィチは、イヴァーノ＝フランキーウシクのポストモダニズム作家集団であるスタニスラフ現象の代表者であり、詩集団Bu-Ba-Buの共同創設者である。

1982年、アンドルホヴィチはリヴィウのウクライナ印刷大学で編集学の学位を取得して卒業した。^[1]

1985年、アンドリューホヴィチはオレクサンドル・イルバネツ、ヴィクトル・ネボラクとともに「バーレスク、余興、道化」（ウクライナ語: бурлеск、балаган、буфонада ）を意味する詩グループ「 Bu-Ba-Bu」を共同設立した。^[2]

アンドルホヴィチの作品は、ポーランド、ドイツ、カナダ、ハンガリー、フィンランド、クロアチア（別々の本）、米国、スウェーデン、スペイン、ロシア、オーストリア（別々の出版物）で翻訳され出版されています。

ユーリー・アンドリューホヴィチの作品の外国語への翻訳は、次の出版社から出版されています: Wydawnictwo Czarne (ポーランド)、Suhrkamp Verlag (ドイツ)、Knihovna Listů、Fra、Vĕtrné Mlyny (チェコ共和国)、BAUM、Kalligram、Absynt (スロバキア)、Józsefアッティラ・コールRáció、Gondolat (ハンガリー)、Polirom、ALLFA (ルーマニア)、Klio (セルビア)、Cankarjeva Založba (スロベニア)、Fraktura (クロアチア)、「Парадокс」 (ブルガリア)、「Македонска реч」 (北マケドニア)。^[3]

ユーリー・アンドルホヴィチはウクライナの作家ソフィア・アンドルホヴィチの父親である。^[4]

アンドルホヴィチはウクライナ語で執筆しており、親ウクライナ、親ヨーロッパの見解で知られている。インタビューでは、ウクライナ語とロシア語の両方を尊重していると述べ、反対派はウクライナ語の存続自体が脅かされていることを理解していないと主張している。2004年のウクライナ大統領選挙の際、彼は他の11人の作家とともに公開書簡に署名し、その中でソビエトロシア文化を「ポップミュージックと犯罪スラングの言語」と呼んだ。

現在までに、アンドルホヴィチは 5 冊の小説、4 冊の詩集、短編小説集、2 冊のエッセイ、および英語、ドイツ語、ポーランド語、ロシア語からの文学翻訳を出版しています。彼の著作の中には、たとえば「モスクワ大使」や「ペルヴェルツィオン」など、独特のポストモダンスタイルで書かれたものもあります。彼の主な作品のリストは次のとおりです。

• 空と広場(Небо і площі、1985)、詩集
• On the Left, Where the Heart Is (Зліва、де серце、1989)、連作短編小説
• ダウンタウン(Середмістя、1989)、詩集
• Exotic Birds and Plants (Екзотичні птахи і рослини、1991)、詩集
• Recreations (Рекреації、1992)、最初の小説
• 『ザ・モスコビアド』 (Московіада、1993)、小説
• Perverzion (Перверзія、1996)、小説
• Disorientation on Location (Дезорієнтація на місцевості、1999)、エッセイ本
• ポーランドの作家アンジェイ・スタシウクとの共著によるエッセイ集『My Europe』 （Моя Європа、2001年）
• 十二の指輪(Дванадцять обручів、2003)、小説
• Songs for the Dead Rooster (Пісні для мертвого півня、2004)、詩集
• 『ミセス・デイが死んだ日』 （День смерті Пані День、2006年）、 1950年代と1960年代のアメリカの詩をウクライナ語に翻訳したアンソロジー
• 『チーズに隠れた悪魔』（Диявол ховається в сирі、2006 年）、エッセイ本
• 秘密。小説の代わりに(Таємниця. Замість роману, 2007)、インタビューで構成された小説
• 「マイダン！ウクライナ、ヨーロッパ」、2014年、ヤロスラフ・フリツァクらとのエッセイ集（ドイツ語）。
• 「正義の恋人」（Коханці юстиції、2017）、小説^[5]
• Radio Night、（Радіо Ніч、2020）、小説

アンドルホヴィチの詩は、ウクライナのバンド「メルトヴィー・ピヴェン（死んだ雄鶏）」と「プラフ・イェレミ（エレミヤの嘆き）」、ポーランドのグループ「カルビド」によって音楽化されました。 ^[6]

アンドルホヴィチは、文学作品や公共知識人としての活動により、以下を含む数々の国内外の賞を受賞しています。

2001年 -ヘルダー賞、ドイツの国際賞。^[7]

2005年 -エーリヒ・マリア・レマルク平和賞特別賞受賞。^[8]

2006年 -ライプツィヒヨーロッパ理解図書賞、ドイツ国際文学賞。^[9]

2006年 -ポーランドの国際文学賞、アンジェラス賞。アンドルホヴィチはこの賞の最初の受賞者となった。^[10]

2014年 -ハンナ・アーレント賞、ドイツ人権賞。^[11]

2016年 -ゲーテメダル、ドイツの国際賞。^{[12] [13]}

2017年 -ヴィレニツァ国際文学賞、スロベニア国際賞。^[14]

2022年 —ドイツのデュッセルドルフ市が主催するハインリヒ・ハイネ賞。^{[15] [16] [17]}

アンドルホヴィチはウクライナの定期刊行物『クリティカ』と『ポティア76』の編集委員を務めている。また、ズビグネフ・ヘルベルト国際文学賞の審査員でもある。^{[18] [19]}

• 英語に翻訳されたウクライナ文学のリスト
• ウクライナ語作家一覧

ウィキメディア・コモンズには、ユーリー・アンドルホヴィチに関連するメディアがあります。

ウィキクォートにユーリー・アンドルホヴィチに関する引用句があります。

• バーチャルカード 2009年4月17日アーカイブ、Wayback Machine
• 誰が誰だ – アンドルホヴィチ・ユーリー (インターネット雑誌Vgolosより) (ウクライナ語)
• ベルリン国際文学祭の伝記 2017年3月2日アーカイブ、Wayback Machine
• ジェルカロ・ティジニアでのユーリ・アンドルホヴィチのエッセイ、2020年2月21日にウェイバックマシンにアーカイブ
• アンドルホヴィチのウクライナ語詩集
• ユーリー・アンドルーホヴィチに関する現代ウクライナの百科事典、v.1
• ユリー・アンドルホヴィチに関するウェブサイトCelebrity-birthdays.com
• ドイツの出版社、ズールカンプのウェブサイトにあるアンドルホヴィッチの伝記ページ
• アンドルホヴィチの初の小説『レクリエーション』の英訳を出版したカナダウクライナ研究所出版局のウェブサイトにあるアンドルホヴィチに関する情報ページ
• アンドルホヴィッチ氏のヨーロッパ理解のためのライプツィヒ図書賞受賞スピーチ
• 選択と選挙について12人の非政治作家からの公開書簡
• 著者による選りすぐりの詩と散文の抜粋の朗読、およびウクライナ語と英語によるインタビュー（米国ケナン研究所、2009年）