あなたは素晴らしい国旗です

「You're a Grand Old Flag」はアメリカの愛国的な行進曲です。ジョージ・M・コーハンが作曲したこの活気に満ちた行進曲は、アメリカ国旗への賛歌です。国旗への明らかな言及に加えて、彼自身の曲を含む他の人気曲の断片も取り入れています。コーハンは1906年に自身の舞台ミュージカル「ジョージ・ワシントン・ジュニア」のためにこの曲を作曲しました。^{[ 1 ]}

この曲は、2月6日の劇の初日、ニューヨーク市のヘラルドスクエア劇場で初めて一般公開されました。「You're a Grand Old Flag」は、楽譜が100万部以上売れた最初のミュージカルの曲となりました。^{[ 1 ]}タイトルと最初の歌詞は、コーハンがかつて出会った人物から得たものです。米国議会図書館のウェブサイトにはそう記されています。「You're a Grand Old Flag」は、史上最も人気のある米国のマーチングバンドの曲の1つとなりました。

ジョージ・M・コーハンの長年の人気曲のオリジナルの歌詞は、コーハンが後に説明したように、ゲティスバーグで戦った南北戦争の退役軍人との出会いから生まれた。二人は偶然隣同士になり、コーハンは退役軍人が丁寧に折りたたまれた、しかしぼろぼろの古い旗を持っていることに気づいた。その男はコーハンの方を向いて「これは立派な古いぼろだ」と言ったという。コーハンはそれが素晴らしいフレーズだと思い、当初は曲に「You're a Grand Old Rag」というタイトルを付けた。しかし、旗を「ぼろ」と呼ぶことに多くの団体や個人が反対したため、彼は「彼らの望み通りに」言葉を変え、曲名を「You're a Grand Old Flag」に変更した。^{[ 1 ]}

劇中では、南北戦争の兵士が登場する場面が再現された。兵士のセリフがこの歌の導入部分となった。そのため、コーラスの最初のバージョンは「君は立派な古いぼろ布／高く舞い上がる旗」で始まった。コーハンはこのバージョンを削除しようと努力したが、ビリー・マレーなどのアーティストは劇の初演前に「The Grand Old Rag」という元のタイトルで録音しており、そのタイトルのコピーは今でもコレクターの間で流通している。コーハンがコーラスを2度目に書いたときは「君は立派な古い旗／ぼろ布に引き裂かれていても」で始まった。韻が重複している最終バージョンは以下の通りである。

今日では、この曲にはさまざまなアレンジが存在する。特に、ポール・V・ヨーダーによる1954年の「You're a Grand Old Flag」のアレンジは、現在アメリカ軍がこの曲を演奏する際によく使用されるバージョンである。^{[ 2 ] [ 3 ]}

この曲は、アメリカ合衆国の国旗を祝うことを目的とした祝日である国旗の日に、マーチングバンドによってよく演奏される。

歌詞を一部変更したバージョンは、メルボルン・デーモンズというオーストラリアンフットボールチームのテーマソングとして使用されている。

• 「星条旗よ永遠なれ」
• 国旗歌

この曲は、オーストラリアン・フットボール・リーグに所属するメルボルン・フットボール・クラブ^{[ 4 ]}の応援歌として、また州リーグのクラブであるWAFLのウェスト・パース・フットボール・クラブ、SANFLのスタート・フットボール・クラブとノーウッド・フットボール・クラブ、TSLのノース・ホバート・フットボール・クラブ、 VFLのポート・メルボルン・フットボール・クラブとケーシー・デーモンズ、そしてゴールバーン・バレー・フットボール・リーグのマンスフィールド・イーグルスの応援歌として改変されて使用されている。この曲の改変版は、1968年にイッピーズがピガサスを指名した際にも使用された。^{[ 5 ]}

• 1906年の楽譜（米国議会図書館所蔵）
• ビリー・マレーのソロ録音（「ザ・グランド・オールド・ラグ」名義）
• ビリー・マレーとアメリカン・カルテット（「You're a Grand Old Flag」として）