イディッシュ語の記号

歴史上、イディッシュ語とイディッシュ主義運動を表すシンボルが数多く登場した。^{[1]しかし、中心となる権威がないため、ヘブライ復興や}イスラエルのシオニストのシンボルほど目立ってはいない 。イディッシュ語のシンボルのいくつかは、クレズマーの伝統にあるイディッシュ語の歌から取られている。

黄金の孔雀（イディッシュ語: די גאלדענע פאווע）は、歴史的にイディッシュ文学でよく使われるシンボルであり、「ディ・ゴールデン・パヴェ」によって普及した。^[2]モイシェ＝レイブ・ハルパーンの同名詩集をはじめ、イディッシュ語の詩の題材になることも多い。イディッシュピープルは劇場ビルを囲む金色の孔雀の羽のロゴを使用しており、ザ・フォワードは2015年から社名に金色を使用している（これもディ・ゴールデン・メディネを想起させる）。^{[3]このシンボルのバリエーションは}、スコットランドのグラスゴーにあるイディッシュ語カフェ、ピンク・ピーコックのロゴとして使用されている。^[4]

伝統的なユダヤの子守唄「レーズンとアーモンド」は、黄金のヤギをイディッシュ語のシンボルとして普及させ、伝統的な過越祭の歌であるチャド・ガディアのシンボルと共鳴した。^[5]イディッシュ・ブック・センターは、 2012年から金のヤギをロゴとして採用しており、アレクサンダー・アイズレーがエル・リシツキーのチャド・ガディアの石版画の文字を使ってデザインした。 ^{[6] [7] [8]}

現代では、イディッシュ語の記号を探すためにコメツ・アレフに目を向ける人もいる。この文字は、「オイフン・プリペトシク」がイディッシュ語のアルファベット歌をもじった歌の中で、イディッシュ語の正書法における特徴的な文字として強調している。この特定の文字 ( אָ ) はDuolingoでもイディッシュ語を表すのに使われており^[1]、ウィキメディア・コモンズのユーザーが推奨した、イスラエル国旗のパターンを黒でメノーラーにした「イディッシュ語の旗」の代わりに使われ、Duolingo インキュベーターでしばらく使われていた^{[9] 。}

イディッシュ語話者には歴史的な言語や民族の旗は存在しませんが、21 世紀には言語の旗アイコンとしてデジタルで使用するための小さな提案がいくつかありました。

• 
  現在Duolingoのイディッシュ語コースで使用されているコメツ・アレフ旗。^[1]
• 
  提案されたイディッシュ語の旗。Duolingoのイディッシュ語コースで一時的に使用されました。^[1]
• 
  シナゴーグの前のイディッシュ語の旗。

この旗は2012年頃にウィキペディアに掲載され、インターネット上に登場した。この旗は急速にインターネット上で広まり、グーグルで「イディッシュ語の旗」を検索すると一番上に表示されるようになった。その後すぐに、語彙学習アプリのDuolingoがイディッシュ語講座の宣伝にこの旗を使い始めた。 「イディッシュ語にはどんな旗を掲げるべきか？」^[10]という記事が掲載され、この旗の陰気な見た目とイスラエルの国旗（イスラエルの初期のイディッシュ語に対する不利な政策により不適切とみなされた）に似ていることを批判したことを受けて、Duolingoは旗をコメツ・アレフに変更した。批判にもかかわらず、この旗は今でも人気がある。この旗が20世紀初頭のアナキスト環境に由来するという主張は真実ではない。^[11]

• イディッシュ語
• イディッシュ主義運動