オイフン・プリペツィク

イディッシュ語の歌詞は、
Oyfn pripetchik brent a fayerl、
Un in shtub iz heys、
Un der rebe lernt kleyne kinderlekh、
Dem alefbeysです。

リフレイン:
Zet zhe kinderlekh、gedenkt zhe、tayere、
Vos ir lernt do;
Zogt zhe nokh a mol un take nokh a mol:
コメッツ-アレフ: o!

レルント、キンダー、ミット・グロイス・ケイシェク、
アゾイ・ゾグ・イク・アイク・オン。
楽しいことをもっと楽しみましょう –
楽しいことを楽しみましょう。

ラーント、もっと優しくて、熱いニットモイヤー、
イェダー・オンヘイブ・イズ・シュヴァー。
Gliklekh der vos hot gelernt toyre、
Tsi darf der mentsh nokh mer?

獣医師、キンダー、エルター・バーン、
獣医、アレイン・ファーシュテイン、ヴィフル
・イン・ディ・オイシーズ・ライン・トレン、
ウン・ヴィ・フィル・ゲヴェイン。

獣医師、キンダー、デム・ゴール・シュレプン、
オイスゲムシェト・ゼイン、
ゾルト・イア・楽しいディ・オイシス・コイェク・シェプン、
ククト・イン・ゼイ・アレイン！

 
暖炉では火が燃え、
家の中は暖かい。
ラビは子供たちに
アルファベットを教えている。

リフレイン：
子供たちよ、覚えておきなさい、
ここで学んだことを。何
度も何度も繰り返して、
「コメツ-アレフ: オ！」^{[注 2]}

子供たちよ、熱意を持って学びなさい。
だから私はあなた方に指示する。
あなた方の中でヘブライ語の発音を最も早く学んだ者は、
旗を受け取るだろう。

子供たちよ、学びなさい、恐れることはない。
すべての始まりは難しい。トーラーを学ん
だ者は幸運である。 人にそれ以上何が必要だろうか？子供たちよ、 あなたがたは 大きくなれば 、これらの文字にどれほどの涙が込められているか、 どれほどの嘆きが込められているか、自分で理解するだろう。子供たちよ、あなたがたが追放 に耐え、 疲れ果てたとき、 これらの文字から強さを得られるように、 それらを見つめなさい！

 
אויפן פריפעטשיק ברענט א פייערל
און אין שטוב איז היס,
און דער
और देखें

名前:
זעט זשע, קינדערלעך, געדענקט זשע טייערע,
וואס איר לערנטああ;
זאגט זשע נאך א מאל, און טאקע נאך א מאל:
קמץ־אלף: אָ!

、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、
、 、 、 、 。
ווער ס'וועט גיכער פון אייך קענען עברי、
דער באקומט א פאן。

、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、
、
どういうことです
か?

、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、
、 וויפל
אין די אותיות ליגן טרערן
און וויפל געוויין...

、 、 、 、 、
、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、、
、
、 、 、 、 、 、 、 。

バイム・ゲト・トイエル、
ブレント・ア・ファイエル、
ウン・ディ・シュレック[バリアント:コントロール]、イズ・グロイス。 楽しい旅団、 楽しい要点を
楽しみましょう。

ゲットーの門の近くで
火が燃え
、恐怖が激しくなる。ユダヤ人が 労働部隊から
やって来て、 それぞれの顔から汗が流れ出る。 （注：原文では「門」「火」「ユダヤ人」「部隊」は縮小形である）^[9]