イディッシュ語

イディシュピエル（「イディッシュ語」と「演劇」を意味する「spiel」を組み合わせた造語）は、イスラエルのテルアビブにあるイディッシュ語の劇場である。この劇場は、元テルアビブ市長のシュロモ・ラハト、マーカンタイル・ディスカウント銀行会長のモシェ・ノイデルファー、シュムエル・エツィオンの主導により1987年に設立された^[1]。エツィオンは2011年11月まで同劇場の会長兼芸術監督を務め、その後サシ・ケシェットに交代した。

イディシュピールの主な目標は、イディッシュ文化を記念し、存続させることです。劇場には常連客がおり、そのほとんどは比較的年配の人々です。劇場のオフィスはテルアビブのカールバッハロード 7 にあります。

1996年、クネセトはイディッシュ語とラディーノ語（ユダヤ・スペイン語）の文化のための国家機関を設立する法案を承認した。その役割はイスラエルにおける2つの言語とその文化のための強固な基盤を築くことである。

設立以来、この劇場はイスラエル国内外で多数の観客の前で42の作品を上演してきました。長年にわたり、この劇場はイスラエルのフェスティバルだけでなく海外の重要なフェスティバルにも出演し、ヴィースバーデン、ロンドン、フランクフルト、アムステルダム、ウィーン、ロサンゼルス、ビリニュスでも舞台に立ってきました。

この劇場には、ヤコブ・ボドやヤコブ・アルペロンなどのベテラン俳優から、ドゥドゥ・フィッシャー、ガディ・ヤギル、アナト・アツモン、モニカ・ヴァルディモン、ジョナサン・ローゼン、ヨニ・エイラット、アミタイ・ケダルなど、イディッシュ演劇と文化の後継者として活躍する若手俳優まで、幅広い俳優陣が揃っています。俳優のキャロル・マルコヴィッツも、2006年に亡くなるまでイディッシュ劇場で公演を行っていました。

劇場では、さまざまな劇作家によるレパートリー劇が上演されます。イディッシュ語を話さない人のために、すべての劇にヘブライ語とロシア語の字幕と音声が付いています。

イディッシュピールは、各演劇シーズンに、四半期ごとに 1 つずつ、合計 4 つの新作劇を上演します。上演される劇の中には、シェイクスピア、モリエールなどの劇作家の作品がイディッシュ語に翻訳されたもの、シャローム・アレイヘムなどの作家がイディッシュ語に翻案したもの、イェホシュア・ソボルなどの作家が地元の劇を翻案したものなどがあります。

賞品

演劇「スパークリング・スターズ」が2010年の「エンターテインメント賞」を受賞。2010年のイスラエル演劇賞アカデミー会員により、その年で最も面白い演劇に選ばれた。^[2]
ニール・サイモンの演劇「ゴールデン・ユース」が2001年の「コメディ・オブ・ザ・イヤー」を受賞。2001年イスラエル演劇賞アカデミー会員により年間最優秀コメディに選出。
1999年、イスラエル演劇の促進と向上に尽力した同劇場の功績に対して、シモン・ペレスより「演劇賞」が贈られる。
1998年「ケレン・クロル賞」は、イスラエルの観客と高齢者の生活にイディッシュ語演劇をもたらした功績により、イスラエル独立記念日の大統領官邸劇場に贈られました。
1997年、「イツィク・マンガー賞」は、イディッシュ語のオリジナル演劇に対して劇場に贈られました。

32°04′24″N 34°46′16″E / 32.0733°N 34.7710°E / 32.0733; 34.7710