イディッシュ語版リア王

『イディッシュ語版リア王』（イディッシュ語: דער ייִדישער קעניג ליר Der Yidisher Kenig Lir 、ユダヤ人のリア王としても知られる）は、1892年にジェイコブ・ゴーディンによって書かれた戯曲であり、ニューヨーク市のイディッシュ劇場地区におけるイディッシュ演劇の最初の偉大な時代の先駆けと一般に考えられており、この時代ではシリアスな演劇がオペレッタよりも目立つようになった。

ゴーディンは、尊敬される知識人であり、イディッシュ語の小説家であったが、ロシア演劇で学んだものに匹敵する、イディッシュ演劇のより本格的なレパートリーを作ろうと、ヤコブ・アドラーに雇われた。彼の最初の2つの戯曲「シベリア」と「二つの世界」は商業的には失敗に終わったが、「シベリア」は後に復活して成功を収めた。

この劇はウィリアム・シェイクスピアの『リア王』の翻訳ではないが、題名がプロットのルーツを認めている。ゴーディンの劇は1890年のヴィルナ（リトアニア、ビリニュス）を舞台としている。^{[1]劇は、裕福なロシア系}ユダヤ人商人ダヴィド・モイシェレが催すプリム祭から始まる。モイシェレはアドラーが「偉大なるユダヤ人」と呼んだものの体現者であり、家族、友人、召使に囲まれており、事実上、宮廷の君主である。モイシェレが帝国を分割するとき、彼の権威を否定してサンクトペテルブルクで学生になった高潔な娘が、警告としてシェイクスピアのリア王の物語を彼に語る。^[2]彼は破滅と狂気への同じ道をたどる運命にある。シェイクスピアの『リア王』とは異なり（しかし、リア王が19世紀までイギリス王政復古期によく上演された方法と非常に似ている）、相違点は解決され、デイヴィッド・モイシェルは生き残って子供たちを許し、和解するという、比較的ハッピーエンドとなっている。

ダヴィド・モイシェレが「王国」を分割した娘たちの夫たちは、それぞれハシディズム信奉者、正統派ユダヤ教のビジネスマン、アピコイレス、つまり世俗的なユダヤ人である。^[3]

主役はアドラーのイメージとキャリアの柱となった。シアター・マガジン誌は、 1901年に再演された『イディッシュ語版リア王』でのアドラーの演技について、「ニューヨークでアドラーが見せた、冒頭のヘブライ人の父親が賞金を分配する高貴な役から、後半の震える盲目の物乞いへと徐々に移行していく演技ほど見事なものはない」と評した。1920年に脳卒中でほぼ麻痺状態になった後も、アドラーは慈善公演の一環として何度か『イディッシュ語版リア王』第1幕を演じた。アドラーの役は、この幕の間ずっと座ったままだったからだ。彼がこの役を最後に演じたのは、死の2年前の1924年だった。^[4]

この劇は1934年にイディッシュ語映画化され、ベテランのイディッシュ語劇作曲家ジョセフ・ブロディによる新しい音楽が付けられた。この劇は頻繁に再演され続けており、最近では英語への翻訳や翻案もいくつかある。^[5]^[6] 2018年、デビッド・セレロはニューヨークのオレンサンズ財団で、当時のイディッシュ語の歌をフィーチャーした独自の英語翻案で劇を上演し、劇の最初のキャストアルバムを録音した^[7]。

参考文献

^ ゲイ、ルース、グレイザー、ソフィー( 2007)。「序文」、ジェイコブ・ゴーディン著『ユダヤ人のリア王：アメリカの喜劇』。ルース・ゲイ訳。ニューヘブン：エール大学出版局。ISBN 9780300108750。p . ix。
^ 「イディッシュ語版リア王、米国、1935年」（カタログエントリ）。国立ユダヤ映画センター。2013年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年12月20日閲覧。
^ セガール、レベッカ（2002年3月19日）。「シアター：ハシド・オン・ザ・アイズル」。ヴィレッジ・ヴォイス。2017年12月20日閲覧。印刷版は2002年3月20日～26日。
^ Gay & Glazer (2007)、「はじめに」、p. xv.
^ 「助成金：新ユダヤ演劇プロジェクト、2004-2005シーズン受賞者：アラン・ヘイヴィス作『ユダヤのリア王』、サンディエゴ・レパートリー・シアター、カリフォルニア州サンディエゴ」。全米ユダヤ文化財団。jewishculture.org。2007年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年12月20日閲覧。
^ 「Wind River Press」。2003年10月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ 「ジェイコブ・ゴーディン作、デイヴィッド・セレロがリア王役で出演するイディッシュ語版『リア王』がニューヨークで上演される」2017年12月11日。

アドラー、ジェイコブ、『舞台上の人生：回想録』、ルラ・ローゼンフェルド訳・解説、クノップ社、ニューヨーク、1999年、ISBN 0-679-41351-0、323-324、376。
バーコウィッツ、ジョエル。アメリカのイディッシュ語舞台におけるシェイクスピア。アイオワシティ：アイオワ大学出版局、

外部リンク

あらすじ
翻訳
イディッシュ語版リア王救援隊 – The Forwardの記事
IMDbのイディッシュ語版『リア王』

[1] ゲイ、ルース、グレイザー、ソフィー( 2007)。「序文」、ジェイコブ・ゴーディン著『ユダヤ人のリア王：アメリカの喜劇』。ルース・ゲイ訳。ニューヘブン：エール大学出版局。ISBN 9780300108750。p . ix。

[2] 「イディッシュ語版リア王、米国、1935年」（カタログエントリ）。国立ユダヤ映画センター。2013年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年12月20日閲覧。

[3] セガール、レベッカ（2002年3月19日）。「シアター：ハシド・オン・ザ・アイズル」。ヴィレッジ・ヴォイス。2017年12月20日閲覧。印刷版は2002年3月20日～26日。

[4] Gay & Glazer (2007)、「はじめに」、p. xv.

[5] 「助成金：新ユダヤ演劇プロジェクト、2004-2005シーズン受賞者：アラン・ヘイヴィス作『ユダヤのリア王』、サンディエゴ・レパートリー・シアター、カリフォルニア州サンディエゴ」。全米ユダヤ文化財団。jewishculture.org。2007年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年12月20日閲覧。

[6] 「Wind River Press」。2003年10月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[7] 「ジェイコブ・ゴーディン作、デイヴィッド・セレロがリア王役で出演するイディッシュ語版『リア王』がニューヨークで上演される」2017年12月11日。