ヤン・ムー

ヤン・ムー
ネイティブ名	王靖獻
生まれる	王清賢1940年9月6日台湾、花蓮県 ( 1940-09-06 )
死亡	2020年3月13日(2020-03-13)（享年79歳） 国泰総合病院、台北、台湾
休憩所	台湾、花蓮県
職業	詩人、エッセイスト、評論家、翻訳家、中国古典文学教授
言語	中国語、英語、古英語、ドイツ語
教育	東海大学( BA ) アイオワ大学( MFA ) カリフォルニア大学バークレー校( PhD )
期間	1956–2020
ジャンル	詩、散文
著名な受賞歴	国家文化芸術賞（國家文藝獎） 世界華文文學獎） ニューマン中国文学賞（紐曼華語文學獎） Cikada賞（瑞典蟬獎）
Webサイト
ヤンム

楊牧（ヤン・ム、中国語:楊牧、ピンイン: Yáng Mù 、1940年9月6日 - 2020年3月13日）は、王靖獻（ワン・チンシェン）のペンネーム。台湾の詩人、随筆家、評論家、翻訳家であり、ワシントン大学比較文学部名誉教授、NDHU人文社会科学学院とHKUST人文社会学院の初代学部長を務めた。^[1]彼は、20世紀と21世紀に中国語で書いた最も優れた詩人の一人とされており、その叙情性と言語的創意工夫で知られ、中国語の言葉遣いと構文を現代化し、中国と西洋の詩の伝統の慣用句とイメージから崇高なスタイルを復活させた。

楊牧は、彼の作品をスウェーデン語に翻訳したスウェーデン・アカデミー会員のヨーラン・マルムクヴィストから、ノーベル賞に最も近い台湾の詩人として賞賛された。^[2]彼は、ニューマン中国文学賞（2013年）とシカダ賞（2016年）を台湾人として初めて受賞した。

楊清賢は1940年9月6日、台湾の花蓮県で王清賢として生まれた。^[3] 16歳の高校生のとき、葉珊（イェーシャン）のペンネームで『藍星』『現代詩』『創世記』などの詩誌に作品を発表し始めた。もともと東海大学で歴史を専攻していたが^[1]、後にそれが自分の純粋な興味に反することを発見し、最終的には文学的理想を追求するために外国語学部に転入した。その頃、彼はイギリスのロマン派詩に触れ、ウィリアム・ワーズワース、バイロン卿、パーシー・ビッシュ・シェリー、ジョン・キーツなど、イギリスのロマン派運動を代表する人物たちの影響を受けた。

東海大学を卒業後、楊はさらなる研究のためにアメリカへ行くことを選んだ。1966年、彼はアイオワ大学で美術学修士号（英語：クリエイティブ・ライティング）を取得した。^[1]アイオワで修士課程を追求している間、楊はキーツに15通の手紙を書いた。この習慣は、楊がアイオワを去った後には終わっている。^{[4]注目すべきことに、}白先勇、于光中、葉偉林、王文星など、後に現代台湾の文学界で主要な人物となった作家たちは、すべてUIの同窓生だった。そして1971年、彼はカリフォルニア大学バークレー校で比較文学の博士号を取得した。^{[5]彼のアメリカでの研究は、明らかに彼の詩のスタイルの変化に貢献した。1972年以来、彼は新しいペンネームである}楊牧で社会の現実に対する深い懸念を伝える一連の作品を執筆している。ヤンの後期の作品は、感傷的、ロマンチックな感情を強調することから社会問題に介入することへと変化し、より穏やかで控えめ、そして深遠なものとなっている。

楊氏は、国立台湾大学（1975～76年、1983～84年）、プリンストン大学（1978～79年）、香港科技大学（1991～94年）で教鞭を執った。1996～2001年には、台湾の花蓮にある国立東華大学で中国文学の教授および人文社会科学学院の初代学部長を務めた。2002～2006年には、台湾の台北にある中央研究院の中国文学哲学研究所の著名な研究員および所長を務めた。後に、ワシントン大学の比較文学の名誉教授、国立政治大学の台湾文学の主任教授となった。^{[6] [7] [8]}

楊氏は2020年3月に台北の国泰総合病院に入院し、そこで昏睡状態に陥った。2020年3月13日に79歳で亡くなった。^{[9] [10]}

多作な作家であった楊は、14 冊の詩集、15 冊の散文集、1 冊の詩劇を出版しました。初期の作品には、『水之湄』、『花季』、『燈船』、『傳說』などがあります。これらの詩集は葉珊という筆名で出版され、ロマンチックな詩を書く新しい方法を生み出したと一般に考えられています。

その後、彼は読者に楊牧 (楊牧) として知られ、瓶中稿、北斗行の歌、禁忌のゲームなど、他の12冊の詩集を出版しました。的遊戲)、海岸七疊、 Someone (有人) A Complete Fable (完整的寓言)、Ventures (涉事)、Diaspsis Patelliformi (介殼蟲)、長短歌行など。その中で、 1978 年に出版された「北斗行」は、有名な台湾の小説家、王文興によって序文が付けられました。王氏はこの序文で、言語の応用におけるこの詩の成功を高く評価し、現代中国詩の新たな秩序の達成に向けて重要な一歩を踏み出したと述べた。

1979年に出版された詩劇『吳鳳』も注目すべき作品である。台湾の歴史に基づいた物語の語りを通して、楊は博愛と人間の合理性を称賛した。多才な作家である楊の散文集も高く評価されている。これらの作品は主に『年輪』、『山風海雨』、『一首詩的完成』、『亭午之鷹』、『昔我往矣』に代表され、故郷の思い出から社会批判まで、いくつかの共通のテーマを共有している。

楊牧の作品は英語、ドイツ語、フランス語、日本語、スウェーデン語、オランダ語などに翻訳されている。『No trace of the Gardener: Poems of Yang Mu』（ローレンス・R・スミス、ミシェル・イェー訳、ニューヘイブン：コネチカット州イェール大学出版、1998年）、『The Forbidden Game and Video Poems: The Poetry of Yang Mu and Lo Ch'ing』（ジョセフ・R・アレン訳、シアトル：ワシントン大学出版、1993年）、『Hawk of the Mind: Collected Poems』（ミシェル・イェー編集、ニューヨーク：コロンビア大学出版、2018年）の3冊は英語で読める彼の詩集である。^{[1]彼は米国で}ニューマン中国文学賞を受賞した初の詩人であり、台湾人として初の詩人であり、スウェーデンでCikada賞を受賞した初の台湾人でもある。

楊氏はまた、 『サー・ゴーウェインと緑の騎士』、ウィリアム・シェイクスピアの『テンペスト』、WBイェイツの詩などを現代中国語に 翻訳した。

文学界における彼の尊敬される地位を称え、 NDHU人文社会科学部の楊木文学賞と文学講演シリーズは彼の名にちなんで名付けられました。^[11]

彼は楊牧の資金援助を受けてワシントン大学と中央研究院から個人蔵書を寄贈し、国立東華大学内に楊牧図書館を設立した。この図書館は「楊牧学」の世界的拠点とみなされている。^[12]

• シー・ムロン
• 華陵ニエ・エングル

ウィキメディア・コモンズには、楊牧に関連するメディアがあります。

• 楊牧の公式サイト
• 古继堂（1989）。 台湾新诗公開展史 [台湾詩の歴史] (中国語)。 人民文学出版社。ISBN 9787020006991。
• 楊牧詩集、中国詩叢書
• Yang Mu ウェブサイトは、台湾の国立中興大学人文社会科学研究センターによって構築されました。