ヤン・ルイシェン

ヤン・ルイシェン
広告
繁体字中国語	閻瑞生
中国語（簡体字）	阎瑞生
転写 標準中国語 漢語ピンイン ヤン・ルイシェン ウェイド・ジャイルズ 円2厘4盛1
監督	レン・ペンニアン
著者	ヤン・シャオジョン
に基づく	王連英の殺害
主演	陳守志 王才雲
撮影	廖恩寿
制作 会社	中国映画研究会
発売日	1921年7月1日 ( 1921-07-01 )
実行時間	10リール
国	中国
言語	静けさ

『閻瑞生』（繁体字：閻瑞生、簡体字：阎瑞生、ピンイン： YánRuìshēng）は、任鵬年監督、陳守子と王才雲主演の1921年の中国の無声映画である。前年の王連英殺害事件に基づくドキュメンタリードラマで、多額の借金を抱えた閻瑞生という名の青年が、宝石を盗むために遊女を殺害する様子を追う。犯罪が発覚し、彼と共犯者は逃亡を試みる。閻は徐州で捕らえられ、上海に連れ戻され、処刑される。

中国初の長編映画^[1] 『顔睿生』は、短編映画が国内の製作者の間で人気を集めていた時期に製作された。中国映画研究会の共同プロジェクトであるこの映画は、商務印書館の映画製作部門の資源を広く活用した。この映画は、キャスティングと舞台設定の真実味を重視し、出演者は関係者との身体的類似性に基づいて選ばれ、ロケ撮影を多用して殺人事件にゆかりのある場所でのシーンの設定を可能にした。

以前の中国映画は興行成績が全般的に振るわなかったが、『顔睿生』は公開と同時に商業的に成功した。技術的側面に対する批評家の評価は好意的だったが、題材が問題視され、上映禁止を求める声が何度も上がった。 『顔睿生』の成功は中国国内の映画産業の発展を刺激したが、同時に中国における映画検閲の強化にもつながった。この映画は失われたと考えられている。

ヤン・ルイシェンはギャンブル、高級料理、売春婦に金を浪費した後、遊女の王連英から金を奪うことを決意する。彼は彼女の売春宿に行き、彼女を雇う。彼はまた、小林黛玉を誘惑しようとするが、彼女は断る。ヤンと王は上海の外へ出かけ、そこでヤンの友人である呉春芳と方日山が待っている。王は命乞いをするが、彼女は殺される。彼女の宝石は盗まれ、彼女の遺体は野原に放置される。上海に戻ると、売春宿の支配人は王が行方不明になっていることに気づく。彼は小林から彼女がヤンと一緒に行ったことを知り、警察に連絡する。彼女の遺体が発見された後、ヤンと彼の仲間は追っ手から逃れようと試みるが失敗する。ヤンは徐州で捕まり、その後上海に送還され、処刑される。^[2]

映画は1896年に中国に紹介され、最初の映画は上海のバラエティショーの一部として上映されました。その後の数十年間で、西洋から輸入された多数の映画が上映されました。最初はプロットの少ない1リールの映画でしたが、後に長編映画も含まれるようになりました。1905年に、豊台写真スタジオは、北京オペラの譚心培を描いた短編映画『定君山』を制作しました。これは中国で製作された最初の映画でした。^[3] 1910年代を通じて、いくつかの映画スタジオが設立されました。アメリカ人のベンジャミン・ブロツキーは、張世川と協力してアジア映画会社を設立し、ドキュメンタリーや、中国初の短編フィクション映画である『難夫婦』（1913年）を製作しました。他のスタジオは香港と上海に設立され、^[3] 1910年代後半に向けて短編映画の製作が増加しました。^[4]当初は冷淡なものであったが、^{[5] 「電光}影戯」などの用語で知られるこの新しいメディアに対する観客の関心は高まり、1926年までにこの地域全体で100を超える映画館が確認された。^[3]

閻睿生は上海で起きた殺人事件に基づいている。その事件では、大学教育を受けた青年閻睿生が「花の宰相」として知られる遊女の王連英を殺害した。^{[a] [6]}この事件は即座に「上海の世間一般の人々を驚かせ、魅了した」^[7]。また、殺人のアイディアはアメリカ映画から得たものだという閻の告白もそうであった。^[8]新聞報道は数か月に及び、5,000語の判決文とそれに伴う告白は、1920年11月25日から12月8日まで新文報に^{連載された。 [9]}この物語はすぐに舞台化され、朗読による「文明劇」や^[10]京劇、さまざまな地方の演劇に採用された。^[11]

『燕睿生』の製作は、中国映画研究会（CCSS）が担当した。CCSSは最近設立された学生グループで、イラスト入りの定期刊行物『影戏杂志』も発行している。 [ b ] ^{[ 12]}製作過程は主に共同作業だったが、特定の役割を果たす人物が数人いた。^[13] 監督は任鵬年、脚本は楊暁忠、撮影は廖恩寿とクレジットされている。 ^{[14]また、協会会員の}徐新富と顧建富も関わっていた。 ^{[c] [15]} CCSSは製作発表で、外国映画による中国観客の独占を打破し、中国人のスクリーン上の描写を変え、輸出向けの映画を製作することが目的であると主張した。公開後の報道では、映画への投資を刺激したいという願望が取り上げられた。^[12]

当初、製作陣は既存の舞台作品からキャストを雇うことを検討した。最終的には、アマチュアをキャストすることに決めた。^[16]中国中央テレビ局の会員である陳守志が主役に選ばれたのは、彼が顔立ちが閻睿生に似ているためである。彼は閻の友人でもあり、彼の癖も知っていた。^[17]被害者の王連英役には、引退した遊女の王才雲が雇われた。^[18]彼女にも演劇経験があった。^[19]これまでの映画では女性を演じるのに男性俳優が使われていたため、彼女は中国本土の映画作品で演技をした最初の女性とされている。^{[d] [20]} 3番目の役、脇役の敵役である呉春鋒は邵鵬が演じた。^[21]閻の友人で、殺人事件で車が使われた朱志佳は、自分で役を演じることを申し出た。^[22]この映画には処刑シーンに関わった制服を着た警備員を含む多数のエキストラも登場した。^[12]

制作費は数万元^[23]と宣伝されていたが 、借り入れ^{[13]され、機材とスタッフは}商務印書館の映画製作部から借りられた。^{[e] [24]}商務印書館の映画製作部は、スタッフに屋内スタジオも提供した。同社の本社ビルのガラス屋根の4階にあるそのスタジオは、水銀灯で照らされ、夜間の撮影も可能だった。^[25]このような設備があったにもかかわらず、広告ではロケ撮影を多用することを強調し、富玉里、慧楽里、歓里の売春宿や和林春茶屋の名前を挙げた。^[12]

映画『顔睿生』の製作にあたり、製作陣はリアリティの高さを重視した。^[f]これには、裁判の広範な取材だけでなく、製作陣自身の犯人に対する深い知識も役立った。いくつかのシーンは事件が起きた場所^[26]や関係者がよく行く場所で撮影され^[24]、映画で使用された車は、顔が王を運転していたのと同じものだった。^[26]また、映画には徐州駅、上海駐屯軍司令部 [zh]、処刑場^[16]、競馬のシーンも登場した。^[12]

1921年4月6日、神報で『燕瑞星』の製作が発表された。主要撮影は終了し、ポストプロダクションが進行中だった。同紙のその後の数号で報道され、^[12]後の広告資料では、この映画は6か月かけて完成したと説明された。^[23]公開時のこの映画の長さは10巻（約100分から120分）で、^[27]ある広告では、既存の舞台版の2夜または3夜公演よりもはるかに経済的であると説明されていた。^[23]この無声映画には、楊暁中による中国語の字幕が随所に挿入されていた。 ^[28]

『顔睿生』は1921年7月1日、上海国際居留地のオリンピック劇場で初公開された。^[29]上海最大級の映画館の一つであるオリンピック劇場はスペインの実業家アントニオ・ラモスが所有しており、通常はハリウッド映画やフランス映画の輸入映画の初公開に使用されていた。中国映画研究会は、広告費を除いて1日200元（2019年時点で18,353円）で劇場を借りていた。当時の中国映画の興行成績が全般的に低迷していたことを考えると、この映画の公開に多額の費用をかけたことは悲惨な結果になりかねなかった。^[30]

しかし、顔睿生の映画は公開後すぐに商業的に成功した。チケット価格が1元から20元（2019年換算で92円から1,835円）と高額だったにもかかわらず、上映は完売した。^[8]最も高価なバルコニー席は初公開前に予約され、1日あたりの収益は1,300元（2019年換算で119,293円）に達した。1週間の上映で総収益は4,000元（2019年換算で367,055円）と報告された。^[22]この成功は、国産映画は儲からないという当時の考えに疑問を投げかけ、その後数週間にわたって中国全土を巡回上映された。^{[12] 7月中旬までに、北京、}天津、漢口で上映された。^[31] 1925年に台湾で上映された。^[32]

この映画は技術的な成果において賞賛された。批評家たちは映画のまとまりとリアリズムを強調し、中には輸入映画と比較して肯定的な意見もあった。^[33]神報 の批評で穆公は次のように書いている。

構成は西洋映画によく似ているが、舞台の混沌とは比べものにならない。中国人がこのレベルの撮影技術を達成するとは予想できなかった。[...] ストーリーはコンパクトで、男性俳優と女性俳優がそれぞれの役をうまく演じている。^{[g] [34]}

同時に、批評家たちは、ヤン・ルイシェンが殺人犯と売春婦に焦点を当てていることを非難した。^[8]映画を国際的に上映すべきではないと主張する者もいれば、セックスと暴力を教えていると非難する者もいた。^{[35]映画公開前の}『新文報』で、批評家のヤン・ドゥヘは、この映画の輸出に反対し、商業的に成功する可能性があるにもかかわらず、「外見上、このような犯罪事件を外部に見せるのはあまり礼儀正しくない」と書いた。^{[h] [34]}同様に、『春生日報』で、劇評家のグアン・ジアンは、この事件を映画化することの慎重さを疑問視し、「中国固有の文明を促進し、欧米の恥を洗い流す」という目的には不適切であると判断した。^{[i] [34]}

結局、1923年、伝統的な道徳に反する映画を取り締まる取り組みの一環として、上海で「閻睿生」は上映禁止となった。 ^[8]北京の中華民国教育省大衆教育部も同様に、悪名高い殺人事件を題材にした映画「閻睿生」と張世川の「張新生」 ^{（1922年）の上映禁止を求めた。 [36]}その後、同部は「社会秩序を乱し、社会道徳を損ない、（特に外国映画の場合）中国人の感性に反する」映画を検閲するための一連の規則を起草し、1926年に公開した。 ^[36]これは、映画、特に犯罪ジャンルが中国社会に与える影響についてのより広範な議論の一部であった。映画の出現が、当時の社会が不道徳とみなす犯罪やその他の行為を奨励しているという懸念が高まった。^[37]

顔瑞生は中国初の長編映画だった。^[1]この映画が商業的に成功したことに触発され、多くの映画会社が独自の製作に着手した。翌年にはさらに2本の長編映画、丹都宇の『海の誓い』と関海鋒の『ピンクの髑髏』が公開された。 ^{[j] [17]} 1920年代半ばまでに、上海だけで146もの映画スタジオが設立されたが、そのほとんどは映画を完成させることができなかった。^[38]完成した映画の多くは都市部の犯罪に焦点を当てており、商業的な観客を集め続けた^[24] が、ジャーナリストからは批判された。^[37]他には、遊女の人気を利用して、元売春婦を女優として雇ったり、遊女の習慣を中心にした物語を語ったりした。^{[k] [39]}

この映画公開後、中央社会主義運動会は解散したが^[5]、任鵬年や徐新富などのメンバーは業界で活動を続けた。^[40]顔睿生の物語は1930年代を通じてよく知られていた。^[11] 1938年、この事件は再び映画化され、今度は香港の関曼卿によって映画化された。顔睿生役に葉発岳、王連英役に法英勇が出演し、このバージョンは英語のタイトルがWoe to the Debauched!だが、中国語ではYan Ruishengとなっている。^{[41]この事件は}姜文監督の『銃弾と共に去りぬ』（2014年）のインスピレーションにもなった。 ^{[42]姜文が}葛優や舒淇と共演したこの映画は、 1920年代の中国で美人コンテストを開いて資金洗浄を企てたマフィアを追ったものである。^[7]

映画『顔睿生』は失われたと考えられている。^[12]完全に現存する最古の中国映画は、短編『労働者の恋』（1922年）で、翌年に制作された。初期の中国映画が失われた原因は、自然劣化、内戦、戦争など様々であると言われている。^[43]例えば、 1932年1月28日の日本軍による上海爆撃では、明星社、商務印書館、その他のスタジオによる多数の作品が破壊された。 ^[44]顔睿生のスチール写真が数枚現存していることが知られている。^[12]

• IMDbのヤン・ルイシェン
• 豆板 のヤン・ルイシェン（中国語）