ヤヒヤ・イブン・アル・バトリク

ヤヒヤー（またはユハンナ）・イブン・アル・ビトゥリーク（796年 - 806年）は、古代ギリシア語の文献をアラビア語に翻訳した先駆者であり、アッバース朝時代のギリシア・アラビア語翻訳運動の初期の主要人物であった。彼はアル・マムーンのためにガレノスとヒポクラテスの主要な医学書を翻訳し、^[1]プトレマイオスの『テトラビブロス』も翻訳した。^[2]

翻訳は完全に発達した技術ではなかった。アル・バトリクは、逐語訳と、対応する語句が見つからない古代ギリシャ語のアラビア語への音訳を組み合わせて作業した。 ^[3]

彼は百科事典的な『政治学の書：国家運営の適切な秩序について』を編纂した。これは12世紀半ばの翻訳で中世ラテン語圏ではSecretum Secretorum（「秘密の書」）として知られるようになった。この書では、国家運営、倫理、人相学、占星術、錬金術、魔術、医学など、幅広いテーマが扱われている。この論文の起源は定かではない。ギリシャ語の原文は存在しないが、アル＝バトリクはアラビア語の論文の中で、この書はギリシャ語からシリア語に、シリア語からアラビア語に翻訳されたと主張している。