5人の若い勇士

『小五義』は1890年の中国の小説で、1879年に大ヒットした小説『忠義勇兵物語』（ 1889年に『七英雄五勇士』として再出版）の続編として最もよく知られている。その1年後に続編『續小五義』が出版された。どちらの続編も北京の出版社文光楼の経営者であった石鐸によって出版された^{。 [1]}編集者は「風迷道人」であった。 ^[2]彼が1879年の小説の編集者「入迷道人」と同一人物であるかどうかは不明である。

これら3冊の小説はいずれも有名な落語家、石宇坤の著作である。19世紀最後の10年間に、続編第1巻は上海で7回、北京と重慶で1回ずつ、計9回再版された。^[3]

学者たちは、石玉坤が原作の天才であることに概ね同意しているが（石玉坤は1879年以前に亡くなっている可能性が高い）、彼が『五小勇士』とその続編にどの程度貢献したかは不明である。1879年の小説（北京の別の出版社である巨真堂から出版された）は最終章で物語が完結せず、読者は『五小勇士』を待つよう言われている。しかし、原作の最後に「予告された」筋書きは続編には見当たらない。^[4]編集者は、2つの小説が異なる起源を持っていることを否定しなかった。石多の序文によると、石多の無名の弟子と知り合いだった彼の無名の友人が、石多に石玉坤の原案を持ってきた。「300章以上、70巻か80巻に製本され、3つの主要な部分に3000以上のエピソードが含まれていた」。彼は「多額の費用を惜しまず」それを手に入れた。^[5]『虜風道士』は序文で、1879年の小説は受け取った「原案」とは明らかに異なっていたため、本物ではないと示唆した。^[6]

魯迅は『中国小説略史』の中で次のように書いている（楊憲毅と楊曉奕訳）。

最初の続編のスタイルは元の作品に比べて大幅に劣っていますが、2 番目の続編はいくらか優れています。両方の続編は同じ著者によるものですが、異なる人が編集したために、このスタイルの不一致が生じている可能性があります。

「1890年冬最初の月」と記された序文の1つには、潘祖胤の敬称である伯寅（ぼういん）という名前が暗に含まれているが、潘祖胤は1890年12月11日に亡くなっており、彼の著作ではない可能性が高い。^[7]

• 艾虎（アイ・フー）、通称「リトル・ヒーロー」。実は原作の後半の章では主人公である。
• Lu Zhen (盧珍)、Lu Fangの息子、あだ名は「粉面子都」。原作でも少しだけ登場します。
• 韓天錦（ハン・ティアンジン）、ハン・チャンの養子であり、「霹靂鬼」というあだ名が付けられている。
• 徐良(徐良) は徐清の息子で、「山西雁」と「白眉毛」の愛称で知られています。
• Bai Yunsheng (白芸生)、Bai Yutangの甥、あだ名は「玉面專諸」。

• 『大破銅陣網』（Breaking Through the Bronze Net）は、1939 年の香港映画。
• 『三戲白菊花』、1939 年の香港映画。
• 『小義夜探沖霄樓』（ The Five Swordsmen's Nocturnal Tryst）は、1940 年の香港映画。
• 『ジュニア・ヒーロー・ンガイ・フー』（小俠艾虎）、1949 年の香港映画。
• 『大破銅網陣』（Solving the Copper-Netted Trap）は、1950 年の香港映画。
• 『白眉毛三戰白菊花』（白眉毛三戰白菊花）は、1950 年の香港映画。
• Five Little Heroes (小五義)、1951 年の香港映画。
• 『大破銅網陣』（Shattering the Copper Net Array）は、1959 年の香港映画。
• 『マグニフィセント・ファイブ』（小五義大破銅網陣）は、1968 年の香港映画。
• 『飛賊白菊花』、1969 年の香港映画。

さらに、白雲生は1970年の香港映画『翼ある虎』にも出演している。

• The Five Younger Gallants (小五義)、1977 年の香港のテレビ シリーズ。
• 『五虎將』、1980 年の台湾のテレビ シリーズ。
• 『マグニフィセント・ファイブ』（新小五義）、1987 年の香港のテレビ シリーズ。
• 白眉大俠、1994 年の中国のテレビ シリーズ。
• Chinese Folk Tales (中國民間故事)、1996 年の台湾のテレビ シリーズ、エピソード「Ai Hu Solicits a Bride」 (艾虎招親)。

• ブレーダー、スーザン（1987）。「『炎茶山三度試される』：印刷された小説から口承物語へ」。ル・ブラン、チャールズ、ブレーダー、スーザン（編著）。自然と社会に関する中国の思想：ダーク・ボッデを讃えて。香港大学出版局。153～173ページ。ISBN 962-209-188-1。
• Keulemans, Paize (2014)。『紙から立ち上がる音：19世紀武術小説と中国の音響想像力』ハーバード大学アジアセンター。ISBN 978-0-674-41712-0。
• ワン、デイビッド・ダーウェイ(1997)。世紀末の素晴らしさ: 清末フィクションの抑圧された近代性、1849 ～ 1911 年。スタンフォード大学出版局。ISBN 0-8047-2845-3。