シャオ・チュアン

蕭莊（548年 - 577年？）は、永嘉王という太子称号でよく知られ、梁の元帝の孫である。元帝は、北斉の軍事支援の下、将軍の王林によって558年に梁王朝の正当な皇帝であると宣言された。したがって、彼は南朝の王位を主張する3人の一人で、北周の支援を受けた西梁の宣帝、陳王朝の創始者である陳の武帝、後にその甥の陳の文帝と争った。560年、王林が陳軍に敗れると、王と蕭莊は北斉に逃亡し、陳と西梁との対立を終わらせた。北斉の皇帝たちは蕭荘を梁の王位に復帰させると約束したが、北斉はその約束を果たすことができず、577年に北斉が滅亡した直後に蕭荘は亡くなった。

蕭荘は548年、湘東王子蕭易の長男で後継者蕭方等と許昭培の息子として生まれた。母の名前は歴史上知られていない。蕭荘が生まれた当時、曽祖父の武帝は首都建康で反乱軍の将軍侯景に包囲されており、蕭易は蕭方登を、建康の包囲を解こうとする諸地方の軍隊の合流部隊の一部として建康に派遣した。蕭方登はこの作戦で功績を挙げたが、最終的に侯景は549年に建康を占領し、武帝と蕭易の兄で皇太子の蕭剛を人質に取った。建康が陥落した後、地方軍は解散し、蕭方登は部隊を率いて江陵の蕭懿の本拠地に戻った。その年の後半、蕭方登は従兄弟の河東王 蕭譽と戦って死亡した。

552年、蕭毅は侯を破り、自らを皇帝（元帝）と宣言した。彼は蕭荘を永嘉王に任命した。

554年後半、西魏軍は元帝が都としていた江陵を攻撃し占領した。555年正月頃、西魏軍は元帝を処刑し、甥の蕭茶を皇帝（宣帝）と宣した。元帝の息子のうち、晋安王蕭芳之（江陵にはいなかった）を除いて全員が処刑された。梁のほとんどの州は宣帝を皇帝と認めず、元帝の将軍の長である王僧弁は蕭芳之を自らが支配する建康に迎え入れ、彼を梁王と宣し皇帝にすべく準備した。一方、江陵が陥落すると、蕭荘は尼僧の法慕に匿われ、祖父や叔父と同じ運命を辿らずに済んだ。結局、彼は元帝の将軍の一人である王林に引き渡され、王林は彼を建康に引き渡した。

王僧弁は蕭荘の叔父である蕭芳治を皇帝にするつもりだったが、北斉軍が何度か彼に対して勝利を収めた後、北斉を恐れるようになり、すぐに考えを変えた。彼は北斉の文宣帝が元帝の従兄弟である蕭淵明を皇帝にするという提案を受け入れ、555年夏に蕭淵明を皇帝に宣告した。王僧弁の副官である陳柏先は王僧弁の決定に不満を抱き、555年秋に建康を奇襲して王僧弁を殺害し、蕭淵明を廃位した。彼は蕭芳治を皇帝（景帝）に宣告した。北斉軍はすぐに攻撃を仕掛け、陳はこれを撃退したものの、北斉との和平を図るため、蕭荘とその甥の陳曇朗、そして重要官僚の王沖の息子の王珉を人質として北斉に送った。

557年、陳覇賢は景帝に帝位を譲らせ、陳朝を武帝として建国した。558年春、陳に抵抗し梁朝の存続を企てていた王林は北斉に援助を求め、蕭荘を皇帝に即位させるため返還するよう求めた。北斉はこれに応じ、王林は江夏（現在の湖北省武漢）の本拠地で蕭荘を皇帝に即位させた。王林は宰相を務め、蕭荘は幼かったため実際にはあまり皇帝権を行使していなかったようである。現在の湖南省と湖北省中東部にあたる10の省が彼を皇帝として信奉した。

559年、陳伯賢が亡くなり、甥の陳文帝が即位すると、王欣は陳に対して大規模な攻撃を開始し、蕭荘を副官の孫暘に守らせ、江夏に残した。560年春、西魏の後継国である北周は王欣の遠征を聞き、江夏を攻撃して包囲した。一方、陳の将軍侯瑱と戦った王欣は敗れ、北斉に逃亡を余儀なくされた。蕭荘もすぐに北斉に逃亡し、彼の領土は陳と北周の家臣である宣帝の間で分割された。

北斉は蕭荘を賓客として迎え、570年に皇帝の高維は蕭荘を梁王に立て、梁の王位に復帰させるよう約束した。しかし、内部の腐敗や内紛により北斉自体が弱体化し、573年11月22日^[1] 、蕭荘の支持者であった王林は、陳の北斉への大規模な攻撃中に陳の将軍呉明車に捕らえられ、殺害された。577年、北斉は北周の手に落ちた。蕭荘は怒りのあまり、その後まもなく北斉の首都鄴城で亡くなったと言われている。

• Tianqi (天啟 tiān qƐ) 558–560