翔柳

翔柳
江戸時代の湘柳の画像
中国語名
中国語	相柳 (相栁)
転写 標準中国語 漢語ピンイン 湘柳 ウェイド・ジャイルズ 翔柳3 アイピーエー [ɕjáŋ.ljòʊ]
湘椰
中国語	相繇
転写 標準中国語 漢語ピンイン 湘椰 ウェイド・ジャイルズ 翔瑶 アイピーエー [ジャニ]
ベトナム語名
ベトナム語のアルファベット	Tương Liễu、Tương Lưu？
ハンノム	相柳
韓国名
ハングル	サンロ
漢字	相柳
転写 改訂ローマ字表記 サンリュウ
日本語名
漢字	相柳
ひらがな	そうりゅう
転写 ローマ字 蒼龍

相流（/ ʃ æ ŋ . lj uː /）は、『山海経』では相瑶（/ ʃ æ ŋ . j aʊ / ）として知られ、^[1]中国の神話において洪水と破壊をもたらす九つの頭を持つ毒蛇の怪物である。

相柳は、体が丸まった状態で描かれることもある。9つの頭の配置は表現によって異なる。現代の描写はヒュドラに似ており、それぞれの頭が別々の首に載っている。^[2]古い木版画では、頭が1つの首に集まって、横に並んでいたり、3つに積み重なって3方向を向いている様子が描かれている。

山海経によると、相柳は蛇のような水の神である公公の臣下であった。相柳は行く先々で生態系を破壊した。彼は非常に貪欲で、9つの頭すべてが同じ食事をとるほどであった。彼が休んだり息をしたりした場所（または舌が触れた場所、伝承による）は、毒々しい苦い水で沼地となり、人間も動物もいなくなった。公公が洪水で人々を罰するよう命令を受けたとき、相柳は人々の苦難に貢献したことを誇りに思った。^{[3]最終的に、相柳は、}中国の大洪水を終わらせた禹によって殺されたとされる物語もあれば、祝容に敗れた女媧によって殺されたとされる物語もある。山海経によると、彼の血は悪臭を放ち、その血が染み込んだ土地では穀物が育たず、その地域は洪水で人が住めないほどになったという。最終的にユウは池の水を抑えなければならなくなり、その上に天空の王たちが亭を建てた。^[4]

Sun Jiayi は Xiangliu がウナギであると特定しました。

孫氏は、ウナギが台湾原住民の洪水伝説で最も重要な動物であると指摘している。泥土の中で尾を振って川床を作り、禹が洪水を調節するのを助けた応龍もウナギの一種である。香流は体で水を止め、応龍は尾で水を自由に流した。禹の父の坤が水を止め、禹が水を流したのと同じである。伝説によると、坤は洪水を止められなかったために処刑され、「黒い魚」に変わった。また、いくつかの文献では坤を「裸の者」と呼んでいる。どちらの名もウナギによく当てはまる。

— エバーハルト（1968: 350–351）、括弧内のコメントは省略

相流神話の口承版では、相流は洪水やその他の災害の原因となる9つの頭を持つ蛇として描かれており、1983年まで 四川省で収集されていました。

• 中国の神話
• ナイト ミュージアム: 王家の秘密
• ヤマタノオロチ

• 楊麗慧他 (2005)、中国神話ハンドブック、オックスフォード：オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0-19-533263-6
• エバーハルト、ウォルフラム。1968年。 「中国南部と東部の地方文化」 EJブリル。
• 柯元（1991）。『中国神話の物語』。ホウ・メイシュエ、ケ・ウェンリ訳。中井大学出版局。