翻訳:

XHDRBZ（メキシコの放送衛星コード「XH」とエウジェニオ・デルベスの姓の子音「DRBZ」を掛け合わせた語呂合わせで、 XHDЯBZと表記される）は、エウジェニオ・デルベスが制作したメキシコのスケッチコメディーテレビシリーズである。 2002年7月15日にカナル・デ・ラス・エストレジャスで初放送された。 ^[1] XHDRBZはスケッチを放送するテレビチャンネルを模倣した。デルベスが他のプロジェクトに集中したかったため、このシリーズは2004年に制作を終了した。 ^[2]最終回は2004年3月10日に放送された。 ^[3]

この番組はテレビチャンネルを模倣したものでした。番組が始まると、画面にはテレビサが放送を XHDRBZ に引き継いだという通知が表示されました。番組はニュース番組を模倣した紹介で始まりました。その後、各スケッチは別の番組であるかのように表示され、各スケッチの最後には実際のテレビ番組のように出演者とクレジットが表示されました。実際の番組が終了すると、テレビサが通常の放送に戻るという通知が表示されました。

2002 年、テーマ曲は Gerardo Suárez によって演奏され、Suite Sync によって音楽が制作されました。2004 年には Sensaciones Sónicas によって制作され、2004 年には Galilea Montijo が振り付けを担当しました。

番組に出演した多くのゲストの一部をご紹介します。

• シルビア・デルベス
• ガリレア・モンティジョ
• アデラ・ミカ
• アンドレア・レガレッタ
• レティシア・カルデロン
• ブロゾ
• ヘクター・スアレス
• ペドロ・アルメンダリス・ジュニア
• オマール・チャパロ
• シルビア・ピナル
• ヴィクトリア・ルッフォとガブリエラ・ルッフォ
• アダル・ラモーンズ
• ビセンテ・フォックス（番組当時のメキシコ大統領）
• クアウテモック ブランコ
• マルコ・アントニオ・レギル
• ホアキン・ロペス・ドリガ
• ケイト・デル・カスティーヨ
• アントニオ・デ・バルデス
• エンリケ・エル・ペロ・ベルムデス
• アレハンドラ・グスマン
• クリスティーナ・サラレギ
• ザビエル・ロペス・チャベロ
• アマドール・ナルシア
• エンリケ・ロシャ
• フルシオ
• アミラ
• ルピタ・ダレッシオ
• セルジオ・コロナ
• エンリケ・ベルムンデス
• ヤコボ・ザブルドフスキー
• ホセ・ルイス・クエバス
• エルネスト・アロノソ
• チェスピリト

これらは、XHDRBZ で紹介されている番組の一部です。これらのタイトルのほとんどはスペイン語の単語ゲームなので、翻訳しても意味が通じない可能性があります。スペイン語のタイトルは括弧内に表示されます。

• 狂った僧侶（エル・ロンジェ・ロコ）は、聴衆からの手紙を読む狂った僧侶である。
• 映画撮影中(Peliculeando)、俳優が最新のプロジェクトを披露します (映画の「真の定義」となるビデオ。たとえば、車のキーキーという音は「Shreeeeeeek」(シュレック)、キャンプファイヤーで小便をするキャンパーは「Missipippi En Llamas」(ミシシッピ・イン・フレイムズ) になります。「Missipippi」は「me hice pipi」の別の綴りで、「おしっこをした」または「排尿した」という意味です)。
• トップ 3 (Top 3 del Momento)、このスケッチはプログラムで一度だけ見られましたが、デルベスは 3 つの曲をトップ 3 に分類する典型的な男性を演じています。
• 誰か私にこれを説明してください！（¡Que alguien me explique！）、エウジェニオ・デルベスはメキシコでスペイン語を勉強しているが、特定のスペイン語のフレーズを理解できないドイツ人ハンス・プイェンハイマーを演じています。
• 5つの矛盾 (Las cincoherencias -言葉遊び)、スケッチでは、グスタボ「ガス」ロドリゲスが、白いタキシードと白いショーを合わせた白いかつらをかぶった男、シモン・パスを演じ、デルベスは、シモン・パスとともに黒ずくめの男、ネルソン・ゲラを演じ、2人のキャラクターが番組の司会を務めます。そこでは、ラス・エストレジャで放映されたメキシコのテレノベラへのインタビューの一部が公開され、その中に5つの矛盾として挙げられています。
• 実生活の医療事例 (Medicazos de la vida real) (言葉遊び、および長期にわたるアンソロジー テレノベラMujer, casos de la vida realへの言及) では、オマール チャパロがパメラ ファンホ リー ジョーンズを演じ、診療所を訪れるすべての医師 (全員エウヘニオ デルベスが演じている) に面接する女性を演じているが、あるエピソードでは、オットー リンコ医師に面接するドニャ マルガラ フランシスカに置き換えられている。リー ジョーンズの他に、一般の人々から送られてきたカードを渡す係員がいるが、ほとんどの場合、彼女が入室すると、リー ジョーンズは理由もわからず彼女を叱責し、「男性」であることで差別さえする。
• スピーキング・ホワイト（ハブレモス・ブランコ）は、エウジェニオが下品な言葉を使わずに物語を語ろうとするスケッチです。彼はしばしば、下品な言葉を模した小道具を見せながら、短い間を置いて文章を言い、その後、まったく違うことを言います。
• セクション インポッシブル (Sección Imposible)では、サミー ペレスとミゲル ルイスが休暇中の人々をインタビューし (あるエピソードではアカプルコの街をインタビューし)、彼らの失敗から面白い結果を引き出します。台本がないため、「意図しないユーモア」が使われています。
• （私が床に敷いたカルソン）
• 小悪魔（エル・ディアブリート）のエウヘニオ・デルベスは、大きなボタンを押して人を転ばせたり、つまずかせたり、滑らせたりする悪魔（通常はアメリカのファニエスト・ホーム・ビデオに見られるような面白いビデオ）を演じる。
• ユージェニアリティーズ（Eugenialidades - 言葉遊び）
• ファーキシオ（NG集）
• X ファイル(ロス エクスペディエンテス X)
• マカブル・アワー（La hora Macabrona） 、スペイン語の罵り言葉「cabrón」の言葉遊びと隠された使い方
• エロイ・ガメノ（「エル・オイガメ・ノー」）（「すみません、ノー」という言葉遊び）、言葉遊びの口論になり、結局相手に首を絞められる軽薄な男
• メリリン・メンショウ（マリリン・マンソン）、風刺と言葉遊び
• 100 人の失業者曰く… (100 人のメキシコ人が言った、100 人の失業者) (テレビのゲーム番組、 Family Feudのパロディ) - 風刺)
• アルツとハイマー（Alz y Heimer） （アルツハイマーとの言葉遊び）、聴覚に問題があり、お互いに誤解されている逸話を語る老夫婦。
• XHDRBZコマーシャル（風刺コマーシャル）
• ライフスタイル（Estilos de vida）
• 愛と信頼について語る (Pláticas de amor y confianza)
• スーパーゴールキーパー（スーパーポルテロ）は、著作権の問題を防ぐために、テレビで性的なほのめかしやブランド名に似た言葉を使用することを阻止しようとするゴールキーパーです。
• ペペ・ロニさんと料理 (Cocinando con Don Pepe Roni) (ペパロニを使った言葉遊び) 風変わりなシェフがしゃれや言葉遊びを使って変わった料理を作るコーナー。
• 『The Plush Family』( La familia P. Luche )は、後にXHDRBZのスピンオフとなるコメディ テレビ番組です。
• エージェント D. ゼントの冒険 (Las aventuras del Agente D. Zent - 言葉遊び)
• 質問してください（Pregunteme）
• (アルマンド・オヨス) (穴を合わせる言葉遊び) 語源学の教授が言葉を少しずつ文字通りに翻訳します。ポップカルチャーに基づいた「哲学的な」アイデアも共有します。
• アデルベラスのレポート (Reportajes de Aberberaz)
• （罪と罪）
• トニーと料理 (コシナンド・コン・トーニョ)
• どこでも散歩 (La Paz Sea Por Todas Partes) (この言葉遊びは、発音すると「Peace Be Everywhere」という意味にもなります)。これは、教祖ニコラス・トランキリーノが司会を務める、平和、愛、怒りのコントロールについて他の人に教えるコーナーです。彼は、制作チームの失敗のせいでいつも激怒します。彼は、エウジェニオの最も暴力的で口の悪いキャラクターです。

XHDRBZ は、主に実際のメキシコのドラマを風刺した次のようなメロドラマを放送しています。

• オオカミの 1 人 (Una de lobos - Cuna de lobos (メロドラマ) 風刺)
• パン焼き学校 (Escuela de panaderos)
• 疑惑（ラ・ソスペチャ）
• 過去の痕跡 (El rastro del pasado)
• 愛と憎しみの間 ( Entre el amor y el odio )
• 近所のマリア ( Maria la del Barrio - 風刺)

古典的な短編小説、小説などを風刺したもの。

• ピーター・パン（ピーター・パンの風刺、最も近い意味は「ピーター・オナラ」）
• ベティ・ラ・フェヤ・イ・ラ・ベスティア（風刺、「美女と野獣」と「アグリー・ベティ」をミックスしたもの）
• ロメロ・イ・チュリエタ（ロミオとジュリエットの風刺、最も近い意味は「ローズマリーとチョップ」）
• ブランカ・ヌエベス（白雪姫を風刺した言葉で、白い9つを意味し、雪を意味するニエベスの言葉遊び）

• 2002 FIFA ワールドカップのベスト(Lo Mejor del mundial 2002) - 2002 年日韓ワールドカップ中の特集放送。
• XHDRBZ ファースト (Primer XHDRBZ) - さまざまなテレビの有名人が、出演した XHDRBZ スケッチについて語る番組を放送します。
• XHDRBZ 最終 (Último XHDRBZ) - プロデューサーがスケッチを通じて、番組が一定期間放送を停止することを伝達する放送。

• IMDbの XHDRbZ